Avec 49 nouveaux prestataires agréés lors du comité d’agrément d’avril, le réseau de l’eusko a passé la barre des 300 prestataires et compte 310 commerces, entreprises et associations acceptant l’eusko comme mode de paiement, sur tout le Pays Basque nord. Bars, restaurants, librairie, magasin d’électroménager, glacier, maraîchers, quincaillerie… : vous pouvez télécharger ici la liste complète des 49 nouveaux prestataires de l’eusko : Eusko Les 49 nouveaux prestataires

Parmi les nouveautés, notons le premier café payable en eusko à Biarritz, au Comptoir du foie gras, place des Halles. On compte désormais plus d’une quinzaine de commerces biarrots dans le réseau, et ce n’est sans doute qu’un début !

Autre nouveautés, côté soins : après des médecins, des kinés, des ostéopathes et une première pharmacie, rue d’Espagne à Bayonne, une seconde pharmacie et des opticiens rejoignent le réseau (la pharmacie Péré, rue Gambetta à Saint-Jean-de-Luz, Esprit Optique, à Bayonne-Saint-Esprit, et Biarritz Optique, place Clémenceau).

Une info qui intéressera les professionnels de la restauration et les comités des fêtes : Elidis rejoint Pixta Boissons dans la distribution de boissons en eusko. Une nouvelle importante, car les prestataires de l’eusko ont besoin de fournisseurs dans le réseau pour réutiliser leurs eusko.
Euskal Moneta a d’ailleurs décidé d’affecter un salarié au travail de diversification des fournisseurs payables en eusko, afin de proposer de plus en plus de débouchés aux commerces, entreprises et associations acceptant les paiements en eusko.

Enfin, côté associations, les ikastola d’Ustaritz, Saint-Pée, Ossès, Saint-Jean-de-Luz/Ciboure, et Saint-Martin-d’Aberoue ont rejoint dans le réseau celles d’Anglet, Itxassou, Saint-Pierre-d’Irube et Chéraute. Si elles obtiennent 30 parrainages d’utilisateurs de l’eusko, Euskal Moneta leur versera tous les 6 mois l’équivalent de 3 % des sommes changées par chacun de leurs parrains. En Allemagne, grâce à ce système, ce sont 50 000 euros de dons qui ont été versés l’an dernier aux associations.

Apirileko onespen batzordeak onartu azken 49 zerbitzu emaileekin, eusko sareak 300 zerbitzu emaileen langa gainditu du. Gaur egun 310 saltegi, enpresa eta elkarte dira Iparralde osoan ordainketa gisa euskoa onartzen duten entitateak (ostatuak, jatetxeak, liburu saltegiak, etxeko-tresnen saltegiak, izozgileak, barazki ekoizleak, kinkila saltegiak…). 49 zerbitzu emaile berrien zerrenda eskuragarri da ondoko loturan klikatuz : Eusko 49 zerbitzu emaile berriak

Entitate berrien artean, Miarritzeko lehen ostatua azpimarra dezakegu : Le Comptoir du foie gras, Merkatu plazan. Engoitik, Miarritzeko hamabost komertzio baino gehiago sartuak dira sarean eta dudarik gabe, hastapen bat besterik ez da !

Beste berrikuntza bat arten arloan : medikuen, kinesiterapeuten, osteopaten eta lehen farmaziaren ondotik (azken hau Baionako Espainiako karrikan kokatua), bigarren farmazia batek eta optikariek sarea integratu dute : Péré farmazia Donibane Lohizuneko Gambetta karrikan ; Esprit Optique Baionako Santa Izpiritu auzoan ; Biarritz Optique Clémenceau plazan.

Hona bestalde sukaldaritzako profesionalak eta besta komiteak interesatuko dituen informazio bat : Pixta Boissons enpresaren ondotik, Elidis euskoren sarean sartu da. Berri garrantzitsua da hau sareko zerbitzu emaileek hornitzaileak behar baitituzte euskoak ibilarazteko. Honi lotua, langile bati hornitzaileen zerrenda zabaltzeko eginkizuna eman dio Euskal Monetak. Izan ere, zenbat eta anitza izan hornitzaileen zerrenda, orduan eta errexago izanen zaie saltegi, enpresa eta elkarteei euskoak kurriaraztea.

Elkarte munduari dagokionez, Uztaritzeko, Senpereko, Ortzaizeko, Donibane Lohizune/Ziburuko eta Arberoako ikastolak sarean sartu dira, Angelukoa, Itsasukoa, Hiriburukoa eta Sohütakoa segituz. 30 erabiltzailek ikastola horietako bat izendatuz gero, izendatzaileek aldatu diru zamaren %3 emanen dio Euskal Monetak, 6 hilabete guziz. Sistema horri esker, iaz Alemanian 50.000 euro banatu zaizkie elkarteei.

« Nous partîmes 800, mais par un prompt renfort, nous nous vîmes 1500 à la Saint-Isidore »… Entre le lancement de l’eusko le 31 janvier et ce début avril, le nombre d’utilisateurs de l’eusko a quasiment doublé ! Nous sommes désormais plus de 1500 : continuez à faire adhérer autour de vous, plus nous serons nombreux, plus l’eusko sera constructif ! Pour adhérer ou faire adhérer, cliquez sur ce lien : j’adhère !
Et n’hésitez pas à nous faire signe si vous avez quelques heures à nous accorder pour une aide bénévole dans nos locaux de Bayonne ! Milesker !

“800 abiatu ginen eta bat-bateko laguntzarekin, 1.500 izatera heldu ginen San Isidor egunerako”… Urtarrilaren 31n euskoa erabiltzen hasi denetik hona, erabiltzaile kopurua abantzu bikoiztu da! Gaur egun 1.500 baino gehiago gara : segi ezazue zuen inguruko jendea proiektuan sarrarazten, zenbat eta gehiago izan orduan eta eraikitzaileagoa izanen baita euskoa ! Kide egiteko, zuk eta zuen lagunek hemen klik egiten ahal duzue : kidetzen naiz !
Eta ez ahantz laguntza guziak ongi etorriak direla ! Oren batzuk libre badituzue beraz, ez duda eta Baionako gure egoitzatik pasa ! Milesker !

L’Eusko est non seulement un projet de relocalisation de l’économie, mais aussi un outil pour des pratiques plus écologiques, sociales et solidaires dans les entreprises, les commerces et les associations. C’est pourquoi l’Eusko participe à la Semaine du Développement durable qui se tiendra à Bayonne du 1er au 7 avril prochain. L’on pourra en effet découvrir la monnaie complémentaire du Pays Basque sur le stand par Euskal Moneta tenu au Village du Développement durable, durant la journée du samedi 6 avril.

L’Eusko étant aussi un outil pour la promotion de l’usage public de la langue basque, Euskal Moneta était aussi présent à l’arrivée de la Korrika à Bayonne, dimanche 24 mars. L’événement a attiré la foule et les utilisateurs de l’eusko, Euskal Moneta ayant ouvert exceptionnellement un Bureau de change dans les locaux du journal Berria.
L’on pouvait lire sur de nombreuses affiches dans toute la ville le slogan « Euskoa denen esku », « L’eusko, entre les mains de tous ! », et l’on a pu constater que ce fut le cas : bon nombre d’eusko ont circulé dans les nombreux stands d’AEK, organisateur de la course qui avait décidé d’accepter les paiements en eusko, et dans les commerces et bars de Bayonne !

Commerces et entreprises, faites-vous connaître !
Enfin, attention, plus qu’une semaine avant le prochain comité d’agrément qui étudiera, lundi 8 avril, les demandes d’agrément de nouvelles entreprises et de nouveaux commerces ! Que les personnes intéressées se fassent connaître en remplissant le formulaire de pré-inscription, pour que nous puissions les aider à remplir leur dossier de demande !
Milesker eta ikus arte !

Euskoa ekonomiaren bertokiratze xede bat izaiteaz gain, praktika ekologiko, sozial eta elkarkideagoei buruzko tresna bat da ere, enpresa, komertzio eta elkarteetan. Horretarako du Euskoak apirilaren 1etik 7ra iraganen den Garapen iraunkorreko astean parte hartzen. Euskal Herriko moneta osagarria ezagutzen ahalko da Euskal Monetaren txosnan, Garapen iraukorreko Herrixkan, apirilaren 6ean, larunbatarekin.
Euskararen sustapen tresna bat izanik ere, Euskoa hor zegoen 18. Korrikaren heltze bestan Baionan, martxoaren 24ean. Gertakariak jendetza eta Euskoaren erabiltzaileak erakarri ditu, Berria egunkariaren bulegoetan Euskal Monetak aldagune berezi bat antolatu baitzuen.
Hirian zehar “Euskoa denen esku !” leloa irakur zitekeen, eta hala izan zela egiaztatu ahal izan dugu : Eusko anitz ibili da AEK lasterketaren antolatzailearen txosnetan, baita Baionako saltegi eta ostatuetan !

Komertzio eta enpresak, zuen burua ezagutaraz ezazue !
Azkenik, kasu, aste bat baizik ez da enpresa eta elkarte berrien onespen eskaerak aztertuko dituen onespen batzordearen bilkura arte, apirilaren 8an, astelehenarekin ! Interesatuak diren pertsonek aitzin izen-emaite galdetegia bete bezate, eskaera txostena betetzen lagunt ditzagun !
Milesker eta ikus arte !

(version française plus bas)
Apirilaren 7an, 9. aldikotz iraganen da Neska Korrika nesken lasterketa.
Izen emaitea 6,50 € da apirilaren 6a arte eta 8,50 € egunean berean, parte hartzaile bakoitz Integrazio Batzordearen alde 3 euro eta Baionako ospitaleko zerbitzu onkologikoaren alde 1€ izanen dira.
Haurren urratsa : 1€ (burasoen baimenarekin)
Oinezko ibilaldia : 4 € (1968 aitzin sortu emazteentzat soilik)
Aitzinetik izena eman daiteke Plazan ostatuan, EUSKOtan ordainduz (bistan dena !) edo PBOren webgunean.
Egitaraua :
- 8:30tik goiti izen emaitea
- 9:45 oinezkoen ibilaldiaren abiatzea
- 10:15 : beroketa kolektiboa
- 10:30 Neska korrika
- 12:30 : Sari banaketa, poteoa, mutxikoak, etab …

Azkaingo ikastolak taloak salduko ditu.
Egunean zehar euskal monetan izena eman eta euroak euskotan truka daitezke Plazan ostatuan.

C’est la 9e édition de la course réservée aux filles, la Neska Korrika, dimanche 7 avril.
Inscription à 6,50€ jusqu’au 6 avril et 8,50€ le jour-même, au profit d’Integrazio Batzordea (3 euros) et du service oncologie de l’hôpital de Bayonne (1 euro) par participante.
Foulée des enfants : 1 euro (avec autorisation des parents)
Marche : 4 euros, réservée aux femmes nées avant 1968
Inscriptions a l’avance au bar Plazan payable en EUSKO (bien sûr) ou sur le site de PBO (http://www.pb-organisation.com/).
Programme :
- Inscription à partir de 8h30
- 9h45 départ de la marche
- 10h15 échauffement collectif
- 10h30 Neska korrika
- 12h30 remise des prix, poteo, mutxikoak, etc.

Stand de Talo préparés par l’ikastola d’Azkaine.
Possibilité durant la journée d’adhérer et d’échanger des euros en eusko au Bar Plazan.

Dimanche prochain la Korrika arrive à Bayonne, et les txartel vendus par AEK pour acheter sandwichs et boissons seront 100% payables en eusko ! Les dossards pour les participants à la course seront également payables en eusko, et plus d’une dizaine de bars et restaurants du réseau à Bayonne accepteront aussi comme d’habitude notre monnaie locale (voir la liste ici). Pour soutenir l’euskara, utilisons tous l’eusko !

Nous organiserons un grand bureau d’adhésion et de change place Paul-Bert, autrement appelée place Saint-André, dans les locaux du journal Berria. Nous espérons la visite d’un grand nombre de Basques de l’autre côté ce jour-là, donc si vous comptez venir à la Korrika, pensez à changer des euros en eusko avant dimanche! Pour info, le jour de la course, le café des Pyrénées sera trop occupé pour faire bureau de change, mais le Fandango, rue d’Espagne, sera ouvert. De plus, trois nouveaux bureaux de change ont ouvert, deux à Anglet (Biocoop Parme et La Coccinelle) et le Café Plazan à Ascain. Toutes les coordonnées en cliquant ici : liste des bureaux de change.

C’est également le moment d’adhérer ou de faire adhérer vos proches pour soutenir AEK ou votre Gau Eskola, en ligne sur www.euskalmoneta.org ou directement dans un bureau de change. En effet, à votre inscription vous parrainez une association, et chaque fois que vous changez des euros en eusko, Euskal Moneta donne l’équivalent de 3% de votre change à cette association.

Euskoa denen esku !

Heldu den igandean, Korrika Baionara helduko da, AEK-k ogitarteko eta edarien erosteko salduko dituen txartelak osoki euskoetan pagatzen ahalko dira ! Bizkarrekoak ere euskoen truke eskuratuko dira, eta euskoaren sarean diren usaiako hamar bat ostatu eta jatetxeek ere euskoak onartuko dituzte (zerrenda ikusteko, klika hemen). Euskararen sostengatzeko, denek euskoa erabil dezagun !
Bestalde, harpidetze eta aldagune bulego handi bat antolatuko dugu Paul-Bert plazan (Saint-André deitu ohi dena) Berria egunkariaren egoitzan. Egun hortan hegoaldeko jende anitz espero dugu, beraz, Korrikara jin gogo baduzue, euroak euskoetan alda itzazue igandea aitzin ! Jakin dezazuen, Korrika egunean, Pyrénées ostatua biziki hartua izanki ez da aldagunea izaiten ahalko, baina Espainiako karrikako Fandango ostatua zabalik izanen da. Gainera, hiru aldagune berri ireki dira, bi Angelun (Biocoop Parme eta La Coccinelle) eta Plazan ostatua Azkainen. Helbide guzientzat, klika hemen : aurkitegia

Eta ez ahantz : AEK edo gau eskolak sustengatu nahi dituzue ? Orain duzue ere memento ona euskoari harpidetzeko edo zuen hurbilekoen harpidearazteko, sarean www.euskalmoneta.org edo zuzenean aldagune batean. Izen ematean, elkarte bati babesa emanen diozue, eta euroak euskoetan aldatuko dituzuen aldi oro, Euskal Monetak, aldatu duzuen dirutzaren %3a elkarte horri helaraziko dio.

Euskoa denen esku !