La 2e Assemblée générale d’Euskal Moneta a dévoilé les projets de l’eusko pour l’année à venir. Après la présentation des bilans moral et financier très positifs et adoptés à l’unanimité (voir le résumé ici : Eusko AG:BN 2014), l’équipe d’Euskal Moneta a présenté les projets pour 2014 à la centaine d’utilisateurs, de commerçants, de responsables associatifs et de bénévoles qui étaient présents samedi dernier à la salle Lapurdi d’Ustaritz.
La priorité fixée a été le développement du change moyen par utilisateur, ce qui passe par les points suivants :

- Constituer des Groupes locaux sur tout Iparralde, pour animer la vie de l’eusko sur leur territoire, en donnant de petits ou grands coups de main à l’équipe des permanents d’Euskal Moneta. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues pour participer à dynamiser l’eusko et à augmenter ses effets positifs pour l’euskara, l’environnement et l’emploi local ! Contactez-nous maintenant (par mail ou téléphone, en cliquant ici) pour participer à cette nouvelle dynamique !

- Renforcer l’implication des associations en leur proposant d’intégrer tout ou partie des 12 mesures très simples du Plan Assos de l’Eusko, afin qu’elles bénéficient du système de don des 3% ou augmentent les dons qui leur sont versés. En 2013, plus de 10 000 eusko de dons ont déjà été distribués par Euskal Moneta à 30 associations. Les associations intéressées peuvent nous contacter en cliquant ici pour demander un rendez-vous.

- Faciliter le change : déjà, les bureaux de change proposent des enveloppes de 50 eusko toutes prêtes pour que le change se fasse plus rapidement (ce qui n’empêche pas de ne changer que 20 ou 30 euros si on le souhaite).
Dans les semaines qui viennent, un nouveau système va être expérimenté : les Relais Eusko. Il s’agira de commerçants, d’entreprises ou d’associations du réseau qui proposeront, dans les quartiers ou les villages où il n’y a pas de bureau de change, des enveloppes de 50 eusko que l’on pourra retirer rapidement contre un paiement en chèque ou en liquide de 50 euros, en présentant sa carte de membre.

- Les Bons Plans eusko, qui servent à faire connaître les entreprises et assos du réseau, et permettent aux utilisateurs de faire des économies. Plus d’une cinquantaine de Bons Plans Eusko sont en ligne (cliquez ici), et sont également diffusés sur Facebook et Twitter. L’annuaire papier de l’Eusko est aussi très important pour faire connaître le réseau, il sera disponible dès cette fin de semaine dans tous les bureaux de change (une participation d’un eusko est demandée, car si la maquette a été bénévolement réalisée par Amaia Iribarren, les frais d’impression nous empêchent de le distribuer gratuitement).

- Les Apéro Eusko, pour finir, permettront de faire marcher le bouche-à-oreille : si vous êtes utilisateur, nous vous proposons une mini-formation et un peu de matériel pour inviter vos amis et leur faire découvrir l’eusko chez vous !

Beaucoup de nouveautés pour l’eusko en 2014, mais avant tout l’eusko a besoin de vous pour continuer sur sa lancée ! Que ce soit pour deux ou trois heures par mois ou pour un coup de main plus régulier, sur votre territoire, à Bayonne ou depuis chez vous, contactez l’équipe d’Euskal Moneta pour participer !

Euskal Monetaren 2. biltzar nagusiak heldu den urteko euskoaren proiektuak jakinarazi ditu. Biziki positiboak diren bilanak aurkeztu eta aho batez bozkatu ondoren (ikus bilduma hor : Eusko AG:BN 2014), Euskal Monetako taldeak 2014eko proiektuak aurkeztu ditu ehundaka hor ziren erabiltzaile, komertsante, elkarte arduradun eta laguntzaileeri, joan den larunbatean Uztaritzeko Lapurdi gelan.
Lehentasuna erabiltzaileen diru kanbiatze banaz-bestekoaren emendaketa da, eta pundu horietatik pasatuko da :

- Tokiko taldeak osatu iparralde guzian , euskoaren bizia animatzeko lurralde guzian, esku ukaldi ttipi edo handiak emanez Euskal Monetako permanenteen taldeari. Borondate on guziak ongi etorriak dira euskoaren dinamizatzeko eta bere ondorio positiboen azkartzeko izan dadin euskara, ingurumena edota bertako enpleguarengan ! Gurekin harremanetan sar (meilez edo telefonaz, hemen klikatuz) dinamika berri hortan parte hartzeko !

- Elkarteak gehiago inplikatu Euskoaren Elkarteen Plana-ko 12 pundu sinpleetan osoki edo parteka sartuz, %3ko sistemaz balia diten edo horren bideko dirusartzea emenda dezaten. 2013an jadanik 10 000 eusko baino gehiago banatu ditu Euskal Monetak 30 elkarteeri. Interesatuak diren elkarteak gurekin harremanetan sar daitezke hemen klikatuz hitzordu baten eskatzeko.

- Diru aldaketa erraztu : jadanik aldaguneek 50euskoko gutunak prestak proposatzen dituzte aldaketa fiteago egin dadin (horrek ez du kentzen 20 edo 30 euro soilik kanbia daitezkela nahi bada). Hurrengo asteetan sistema berri bat esperimentatuko da : Eusko bitartekariak. Hauek dira 50 euskoko gutunak proposatuko dituzten eusko sareko komertsanta, enpresa edo elkarteak, aldagunerik ez den auzo edo herrietan, jendeak errexki kide karta erakutsiz 50 euroren truk txekez edo eskudiruz euskoak atxeman ditzan.

- Eusko Eskaintzak, sareko enpresa edo elkarteak ezagutarazteko eta erabiltzaileek ekonomiak egin ditzaten. 50 eskaintza baino gehiago ikusgai dira linean (hemen klika) baita Facebook eta Twitter-en hedatuak. Paperezko aurkibidea ere biziki garrantzitsua da sarearen ezagutarazteko, eta aste undar huntatik goiti atxemaiten ahalko duzue aldaguneetan (eusko bateko parte hartzea galdegina da, zeren eta maketa Amaia Iribarren-ek dohainik egina badu, inpresio gastuengatik ezin dugu urririk banatu).

- Eusko zintzur bustitzeak, azkenik, ahotik belarrira hitza pasaarazteko : erabiltzaile bazira, mini-formakuntza bat eta material zonbait proposatzen dizkizugu zure lagunen gomitatzeko eta euskoaren ezagutarazteko zure etxean !

Berrikuntza ainitz Euskoarentzat 2014ean, baina ororen gainetik euskoak zure beharra du oldar berean segitzeko ! Izan dadin bizpahiru oren hilabeteka edo laguntza segituago bat, zure eskualdean, Baionan edo zure etxetik, Euskal Monetako taldea kontaktatu parte hartzeko !

L’Assemblée générale ordinaire de l’association Euskal Moneta se tiendra le samedi 12 avril de 9h à 11h45 au centre Lapurdi à Ustaritz (à proximité du Château Lota).
Vous êtes tous invités à assister à cette Assemblée générale durant laquelle sera dressé un bilan, un an après sa naissance, de l’eusko, monnaie locale, écologique et solidaire du Pays Basque. Nous vous présenterons donc le bilan moral et financier de 2013 ainsi que les projets prévus en 2014. Aussi, l’Assemblée générale élira le Comité des Collèges, véritable instance dirigeante de l’Association qui gère l’eusko.

En tant que prestataire, association ou utilisateur, il vous est possible de vous présenter pour représenter votre Collège (prestataire / association / utilisateur) au Comité des Collèges.

Si vous ne pouvez pas assister à l’Assemblée Générale, une procuration est disponible ici : Procuration AG – Biltzar Nagusiko ahalordea.

L’ordre du jour de l’Assemblée générale du 12 avril 2014 est le suivant :

8h30 : Accueil des participants à l’Assemblée générale, autour d’un café ;
Possibilité d’adhérer ou réadhérer pour 2014 à l’association Euskal Moneta (prix libre entre 5 et 20 euros/eusko, seuls les adhérents à jour de cotisation pourront voter).

9h00 : Mot de bienvenue par l’association Euskal Moneta et la SA Herrikoa et présentation de l’assemblée générale. Bilan moral et financier de l’eusko pour l’année 2013.

10h00 : Développement de l’eusko :
– Comment développer le change mensuel moyen par utilisateur ;
– Comment augmenter le nombre d’utilisateurs du réseau eusko ;
– Quels volontaires pour relayer cette dynamique au niveau de chaque canton ?

10h45 : Appel pour intégrer :
– Le Comité d’agrément ;
– Le Comité de pilotage.

10h55 : Discussion sur la motion concernant la limitation des paiements en eusko par les prestataires (lire la motion : Motion limitations de paiement en eusko – Eusko ordainketen mugatzeari buruzko mozioa).

11h15 : Élection des représentants des différents Collèges au Comité des Collèges de l’association.

11h45 : Invitation à un apéritif pour l’ensemble des participants à l’Assemblée générale.

12h00 : Séance du Comité des collèges, pour ceux qui y seront élus.

13h00 : Clôture de l’Assemblée générale 2014.

Euskal Moneta elkarteko ohiko Biltzar nagusia, apirilaren 12an larunbatarekin iraganen da, 9:00etatik 11:45etara, Uztaritzeko Lapurdi gelan (Lota jauregi ondoan).

Biltzar nagusi horretan parte hartzera denak gomitatuak zarete. Eusko, tokiko Euskal moneta ekologikoa eta solidarioaren emaitzak aipatuko dira, sortzetik urte batera. 2013ko kontuak eta bilan morala aurkeztuko dizkizuegu, baita 2014 urterako pentsatu diren proiektuak ere. Horrez gain, Biltzar nagusiak Kolegioen
Batzordea hautatuko du, hori, euskoa kudeatzen duen elkartearen egiazko buruzagitza dena.

Zerbitzu emaile, elkarte , edota erabiltzaile gisa, zure Kolegioaren (zerbitzu emaile / elkarte / erabiltzaile) ordezkatzeko aukera duzu Kolegioen Batzordean.
Kolegio bakoitzean, pertsonak hautatuak izanen dira.

Biltzar Nagusian ezin baduzu parte hartu, ahalorde bat bete dezakezu hemen : Procuration AG – Biltzar Nagusiko ahalordea.

2014ko apirilaren 12ko Biltzar nagusiko aipagaiak ondokoak dira:

8:30 : Biltzar nagusiko parte hartzaileen harrera, kafe baten inguruan ;
Euskal Moneta elkartera kidetzeko edo birkidetzeko aukera 2014 urterako (prezio librea 5 eta 20 euro/eusko artean, kide-saria eguneratu duten kideek bakarrik bozkatzen ahalko dute).

9:00 : Euskal Moneta elkartea eta SA Herrikoaren ongi etorri hitza eta Biltzar nagusiaren aurkezpena. 2013 urteko kontuak eta bilan morala.

10:00 : Euskoaren garapena :
– Nola garatu erabiltzaile bakoitzaren hilabeteroko bataz besteko aldaketa;
– Nola emendatu eusko sareko erabiltzaile kopurua;
– Nor litzateke boluntario, kantonamendu bakoitzean dinamika horren hedatzeko?

10:45 : Ondoko taldeetan sartzeko deialdia :
– Onespen batzordea ;
– Gidaritza batzordea.

10:55 : Zerbitzu emaileek, euskotan ordaintzeari mugak ezartzeari buruzko mozioaren inguruan solasaldia (mozioa irakurri : Motion limitations de paiement en eusko – Eusko ordainketen mugatzeari buruzko mozioa)

11:15 : Elkarteko Kolegio desberdinen ordezkarien hautatzea, Kolegioen Batzordea osatzko.

11:45 : Zintzur bustitzea Biltzar nagusiko parte hartzaile guzientzat.

12:00 : Kolegioen Batzordearen bilkura, hautatuak izango direnetzat.

13:00 : 2014ko Biltzar nagusiaren bukaera.

Tous les 1ers vendredis du mois se tient à la Halle d’Iraty de Biarritz un marché fermier de 16h à 21h, où sont présents plusieurs producteurs du réseau Eusko : Oheta pour le fromage de vache Idoki, Bacardatz pour la volaille et viande ovine bio, Bidartia pour le lait, le fromage de vache, le beurre et la crème fraîche, Stéphane Perrier, maraîcher bio, la Bio’langerie des Moulins, mais aussi le boulanger Axola Gabe, l’un des 37 nouveaux prestataires de l’eusko ayant rejoint le réseau en février et mars (Eusko 2014 Fév.Mars), ou encore le GAEC Haritza d’Enaut Haritxelar, qui propose en ce moment un Bon Plan Eusko sur ce marché de Biarritz comme sur ceux d’Espelette et de Saint-Jean-Pied-de-Port : pour tout paiement en Eusko de fromage Ossau-Iraty (AOP), d’agneau de lait en caissette, de caillé de brebis ou de breuilh, une barquette de breuilh de 200g est offerte.
Les Bons Plans sont des offres ou de petits cadeaux réservés aux membres d’Euskal Moneta, à condition bien sûr qu’ils paient en eusko : n’oubliez pas de passer au bureau de change avant de faire vos courses ! La liste des bureaux de change complète et mise à jour est ici : liste des Bureaux de change, et la liste des plus de 20 Bons Plans Eusko en cours est ici : liste des Bons Plans Eusko.
Dernière chose : souvent les paysans sur les marchés n’affichent pas leur étiquette « Ici on accepte l’eusko » de peur qu’elle s’envole, ou parce qu’ils l’ont perdue, etc. Donc, quand vous faites votre marché, n’hésitez pas à demander à vos producteurs s’ils prennent l’eusko !

Hilabeteroko lehen ortziraletan, Miarritzeko Halle d’Iraty-n baserritar merkatua bada, 16:00etatik 21:00ak arte, eusko sareko hainbat zerbitzu emailerekin : Oheta Idoki behi gasna, Bacardatz bio hegazti eta behi aragia, Bidartia behi esne eta gasna, gurina eta esnegain freskoa, Stéphane Perrier, bio baratzezaina, Bio’langerie des Moulins Biokindegia, baita Axola Gabe okindegia ere, otsail eta martxoko Onespen Batzordean, sarean sartu berri diren 37 zerbitzu emaile berrietako bat (Eusko 2014 Fév.Mars). Eñaut Haritxelar, GAEC Haritzakoa, hor izanen da ere, Eusko Eskaintza bat proposatuz Biarritzeko merkatu honetan bezala, Ezpeleta edo Donibane Garazikoan ere : Ossau-Iraty (AOP) ardi gasna, bildoskia, mamia edo zenbera Euskotan pagatuz gero : zenbera ontzixka bat opari (200g).
Eusko Eskaintzak, eskaintzak edo opariak dira Euskal Monetaren kideentzat bakarrik, euskotan ordaintzen dutelarik noski : ez ahantz aldagunetik pasatzea erosketak egin aitzin ! Aldagune guzien zerrenda eguneratua hemen da : Aldaguneen zerrenda, eta 20 Eusko Eskaintza baino gehiagoko zerrenda: Eusko Eskaintzen zerrenda.
Azken gauza : Askotan merkatuetan laborariek ez dute beren « Hemen euskoa erabiltzen dugu » autokolantea ezartzen, airatzeko arriskua baitu eta edo ahantzia baitute etab. Beraz merkatuko itzulia egiten duzuelarik, beldurrik gabe galda ea euskoa onartzen duten!

Claire Orabé, Emmanuelle Dissard

Emmanuelle Dissard, directrice : L’Office de tourisme a souhaité adhérer à l’eusko pour prendre part à une dynamique locale et s’ancrer dans la vie économique, car on oublie souvent que le tourisme est un maillon de l’activité économique culturelle et artistique. Par cette implication, l’office joue son rôle de coordination auprès des locaux, des associations, propriétaires de gîtes, commerçants, etc. Et il est identifié comme acteur de la vie locale.

Comment peut-on utiliser ses eusko chez vous ?

Claire Orabé, conseillère en séjour : Très concrètement, on peut acheter son topoguide de randonnées en eusko, et régler les animations directement organisées par l’Office de tourisme : fête de la randonnée à Larzabale, randos accompagnées pendant l’été, visites racontées, etc.
Par ailleurs, nos adhérents (hébergeurs, producteurs, prestataires de sites, commerçants etc…) pourront aussi payer leur cotisation en eusko. Cela ouvre pour eux, et pour nos visiteurs, la possibilité de valoriser une monnaie locale, et cela positionne l’office dans une démarche de valorisation des échanges. L’eusko est une initiative judicieuse, il apporte une valeur ajoutée car il propose une alternative concrète et véhicule l’idée de relocaliser la consommation et de développer les échanges au sein du territoire.

Pensez-vous que l’eusko puisse être une manière pour les touristes de pratiquer un tourisme de qualité, en leur permettant de soutenir à la fois les producteurs de produits vraiment locaux et la langue basque ?

Claire Orabé : Nous serons en capacité de sensibiliser à l’eusko et à son intérêt à la fois les touristes et les locaux, et c’est pour nous une opportunité de casser cette image « folklorique » du tourisme en Pays Basque. Et de rappeler que nous croyons aux échanges de qualité entre visiteurs et producteurs. Nous ne vendons pas du cliché ! Pratiquer un tourisme de qualité, c’est déjà travailler avec des prestataires de qualité (restaurateurs, producteurs…), et c’est ce que nous nous appliquons à faire. Les touristes qui viennent en Pays Basque intérieur ne sont pas là pour « consommer du tourisme » mais pour avoir une valeur ajoutée, un échange, faire des rencontres et c’est en cela que nous rejoignons les idées de l’eusko.

Office de Tourisme de Basse Navarre
Place Charles-de-Gaulle
64120 Saint-Palais
+33 (0) 5 59 65 71 78

www.montagne-paysbasque.com et http://saintpalais-tourisme.com

Bureau ouvert toute l’année :
Du mardi au samedi 9h30-12h30 et 14h-18h.
Mi-juillet à fin août : du lundi au samedi 9h30-12h30 et 14h-18h30
Dimanche et jours fériés 10h-12h.

Claire Orabé eta Emmanuelle Dissard

Emmanuelle Dissard, zuzendaria : Turismo bulegoa euskoaren sarean sartu da tokiko dinamismoan parte hartzeko eta ekonomiaren bizian errotzeko, usu ahanzten baita turismoa aktibitate ekonomiko, kultural eta artistikoaren eragile bat dela. Parte hartze horren bidez, turismo bulegoak duen koordinaketa rola betetzen du tokiko jende, elkarte, landetxe jabe, komertsantentzat, etab. Eta tokiko biziaren eragile bat bezala ezagutua da.

Nola erabiltzen ahal da euskoa zuen bulegoan ?

Claire Orabé, egonaldi aholkularia : oso zehazki, mendi ibilaldiendako topogida eros daiteke, eta zuzenean turismo bulegoak antolatu animazioak paga daitezke : Larzabaleko ibilaldiaren besta, lagunduriko ibilaldiak udan, bisita kontatuak, etab.
Bestalde, gure bazkideek (ostatu emaile, ekoizle, tokitako zerbitzu hornitzaile, komertsant, etab.) haien urtesaria euskotan pagatzen ahalko dute ere. Horiei eta gure bisitatzera etortzen direnei aukera ematen die tokiko diru bati balioa ematea, eta horrek turismo bulegoa trukaketen baloratze desmartxa batean kokatzen du. Euskoa zentzuzko iniziatiba da, balio erantsia ematen du alternatiba konkretu bat eskaintzen duelako eta bere baitan daramalako kontsumoa birbertakotzeko eta lurraldearen baitako trukaketak garatzeko ideia.

Pentsatzen duzu euskoa izan daitekeela turistarentzat kalitatezko turismoa praktikatzeko manera bat, egiazko tokiko ekoizpenak eta euskara sustatzeko aukera emanez ?

Claire Orabé : Gai izanen gara jendea euskoari eta bere probetxuari buruz sentsibilizatzeko, izan turista edo tokiko jendea, eta guri aukera ematen digu Euskal Herriko turismo folklorikoaren irudia hausteko.
Eta oroitarazteko sinesten dugula kalitatezko trukaketen baitan, bisitari eta ekoizleen artean. Ez dugu klixerik saltzen ! Kalitatezko turismoa praktikatzea, tokiko kalitatezko eragileekin (ostaler, ekoizle…) lan egitea da eta horren egiten saiatzen gara. Euskal Herri barnekaldera etortzen diren turistak ez dira hor “turismoa kontsumitzeko” balio erantsi bat lortzeko baizik, trukaketa bat, ezagutzak egiteko, horretan bat egiten dugu euskoaren baitan dagoen ideiarekin.

Baxenabarreko Turismo Bulegoa
Charles de Gaulle plaza
64120 Donapaleu
+33 (0) 5 59 65 71 78

http://www.montagne-paysbasque.com et http://saintpalais-tourisme.com

Bulegoak urtero irekiak dira :
Asteartetik larunbatera : 9h30-12h30 eta14h-18h.
Uztail erditik abuztu bukaera arte : astelehenetik larunbatera 9h30-12h30 et 14h-18h30
Igande eta besta egunetan : 10h-12h.

C’est précisément 10 322 eusko de dons qui ont été distribués en 2013 aux 30 associations parrainées par les utilisateurs de l’eusko : l’Atelier vélo Txirrind’ola a reçu 307 eusko, Hegalaldia 471 eusko, Integrazio Batzordea 767 eusko, l’ikastola de Saint-Pée 322 eusko, Bizi 1261 eusko, etc. La liste complète est ici.

5171 eusko ont été générés au premier semestre 2013 et 5151 eusko pour le 2e semestre, et espérons que ce ne sera qu’un début : plus nous changeons d’euros en eusko, plus on génère de dons aux associations que l’on choisit ! Si nous sommes 2 000 utilisateurs de l’eusko à changer ne serait-ce qu’un eusko par jour, ce sont 20 000 € de dons qui seront générés cette année !

Un Plan d’actions pour les associations
Pour augmenter ce don aux associations, Euskal Moneta leur propose un Plan d’actions. Toutes celles qui le souhaitent seront rencontrées pour que leur soit présenté le Plan d’actions Asso de l’eusko. Très simple et efficace il permet en collaboration avec Euskal Moneta d’atteindre les 30 parrainages nécessaires pour bénéficier des 3% et d’augmenter le don reçu chaque semestre. Si vous êtes membre d’une association que vous souhaitez impliquer dans ce système, n’hésitez pas contacter Mendi au 06 52 48 52 33 ou à mendi@euskalmoneta.org.

Plus on utilise l’eusko, plus on finance son association
Comment marche ce système ? Chaque personne adhérant à l’eusko désigne le jour de son adhésion une association qu’il souhaite parrainer. Puis, à chaque fois qu’il va au bureau de change chercher des eusko, il reçoit un eusko pour un euro, il ne perd donc pas de pouvoir d’achat, mais l’équivalent de 3 % de ce change est remis par Euskal Moneta à l’association qu’il parraine.

Erabiltzaileek izendaturiko 30 elkarteei 10 322 eusko banatu zaizkie 2013 urtean : Txirrind’ola tailerrak 307 eusko eskuratu ditu, Hegalaldiak 471 eusko, Integrazio Batzordeak 767 eusko, Senpereko Ikastolak 322 eusko, Bizi!-k 1261 eusko, eta abar. Hona zerrenda osoa : klik egin.
2013ko lehen hiruhilan 5 171 eusko sortu dira eta, bigarrenean, berriz, 5151 eusko. Espero dugu hasiera bat baizik ez dela izan. Gero eta eusko gehiago baliatu eta are diru gehiago lortzen du aukeratu dugun elkarteak!
Euskoaren 2000 erabiltzaileek, egunero eusko bat erabiltzen badute, 20 000 euroko emaitza lortuko dugu aurten !

Ekintza-plan bat elkarteentzat
Euskal Monetak ekintza berezi bat proposatzen die elkarteei urteko emaitza emendatzeko. Nahi duten guztiekin bilduko gira Euskoaren elkarte ekintza-plan berri hori aurkezteko. Erraza eta eraginkorra, plan horrekin, elkarteak %3a lortzeko beharrezkoak dituen 30 izendapenak lortzen eta, emaitza emendatzen lagunduko ditugu. Sistema horretan sartu nahi duen elkarte batetako kidea bazira, ez duda eta Mendirekin harremanetan sar zaitez 06 52 48 52 33 zenbakira deituz edo mendi@euskalmoneta.org helbidera mezu bat bidaliz.

Euskoak gehiago erabiliz, are diru gehiago lortzen du zure elkarteak
Sistema nola dabilen ? Euskoaren kide den pertsona bakoitzak, kidetza hartu zuen egunean, onuradun bilkarazi nahi zuen elkartea izendatu zuen. Ondorioz, euskoaren 2200 erabiltzaileetako bakoitzak euroak euskoen truk aldatzen dituen aldioro, eusko bat jasotzen du euro baten truk, erosahalmenik galdu gabe, eta aldaketa horri dagokion %3a Euskal Monetak emaiten dio izendatutako elkarteari.