L’annuaire des prestataires – Zerbitzu emaileen aurkitegia


Agrandir la carte – Mapa handitu

Azken eguneratze data: 2013/07/30
Date de dernière mise à jour : 30/07/2013

Sommaire - Aurkibidea

Pays Basque nord / Iparralde osoa

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

LAPURDIKO TALOAK
Vente ambulante de talos sur événements / Gertakarietan talo saltze mugikorra
Demande de renseignements sur les prochains événements : lapurdikotaloak@hotmail.com

PATATA TTATTOLA
Friterie ambulante et bio / Frita egile mugikorra eta biologikoa
Chemin Hamilaga Bidea 64310 Senpere – Saint Pée sur Nivelle

Elikadura / Alimentation

SARL BIOLANGERIE DES MOULINS
Laborari okina AB labelarekin – Merkatuak: Donibane Garazin astelehenetan – Hendaian eta Baionan larunbatetan – Ziburun eta Angeleun igandetan / Paysan boulanger label AB -
Marchés: Saint Jean Pied de Port le lundi – Hendaye et Bayonne le samedi – Ciboure et Anglet le dimanche
Moulin Bizikoeihera eihera 64640 LANDIBARRE / LANTABAT

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

ITSAS AMA
Soutien de la pêche artisanale et locale, repas au Xoko Ona d’Ascain le dimanche midi, vente directe de colis de poisson en Iparralde / Tokiko eta artesau arrantzaren sustengua, Akaineko Xoko Onan igande eguerditan bazkaria, arrain saltze zuzena Iparraldean zehar
4 Place du Fronton Plaza 64500 Ziburu – Ciboure
06 87 90 36 23
http://www.itsasama.com

Informatika / Informatique

AMAIA IRIBARREN
Webgune sorkuntza – komunikazioa (web eta print-a) / Création de site web – communication (web et print)
64100 Baiona – Bayonne
http://amaia.ideki.fr

CONCEPTEUR WEB KONZEPZIOA
Création de logiciels et sites web/ Web guneen eta software-en sortzailea
11 rue de Lasseguette karrika, bâtiment B etxebizitza, appt 2 64100 Baiona – Bayonne
05 24 33 32 63
http://www.concepteur-web.fr

LES DÉVELOPPEMENTS DURABLES
Service en logiciel libre/ Software libreen sortzailea
2 bis rue des Visitandines-en karrika 64100 Baiona – Bayonne
09 50 52 42 42
http://www.ldd.fr

HODEI
Logiciel de gestion (CRM, ERP). Acquisition client, tableau de bord, suivi CA, prévision des ventes / Software denda
79 avenue du Maréchal Juin Etorbidea 64200 Miarritze – Biarritz
info@hodei.net

MIKA PROD
Webgune sorkuntza – mantentzea – garapen informatikoa / Création de sites Internet – maintenance – développement informatique
Espace entreprises Aldatu enpresa espazioa 64240 HAZPARNE / HASPARREN
http://mikaprod.com

Saltegiak / Commerces

PITREPOCKET.COM
Impression sur textile, vente de vêtements personnalisés pour enfants par internet, coton bio / Oihal gaineko inprimitzea, haurren jantzi pertsonalizatuen saltzea internetez, kotoi biologikoa
18, rue Brigadier Muscar karrika 64100 Baiona – Bayonne
http://www.pitrepocket.com

Artisautza- Artegintza / Artisanat-Métiers d’art

HARISPURU EUSKAL HERRIKO MAKILAK
Fabrique de makila / Makila egile
Etxebestia 64120 Ibarla – Ibarolle

Zerbitzuak / Services

AGENCE PHOTOGRAPHIQUE PHOTOMOBILE
Photographe presse, publicité, reportage, illustration, aérien / Prentsa argazkia, iragarkiak, erreportaiak, irudiztatzeak, airezkoa
3 chemin Oso bidea 64210 Ahetze
contact@photo-mobile.com

T-SHIRT MAKOKO T-SHIRTAK
Sérigraphie, impression textile / Zerigrafia
Urtusteia
64220 Lasse – Lasa
05 59 37 35 63

ORHANTZA
Initiation à la vie paysanne / Laborari biziari heziketa
Pedronia, 64120 Lohitzun-Oyhercq – Lohitzüne-Oihergi
05 59 65 60 29
http://www.orhantza.fr

Elkarte eta profesionalendako hornitzaile eta zerbitzuak / Services et fournitures pour professionnels et associations /

AGP
Gestion du personnel / Langileen kudeaketa
2 rue Raoul Perpere karrikaLe Forum-a 64100 Baiona – Bayonne
05 59 63 40 18

SARL APHESTEGUY
Commerçant en produits d’entretien et hygiène / Garbiketa produktu saltzailea
Maison Alexaria etxea 64210 Arbona – Arbonne
05 59 41 94 83

AUXILIA
Conseil en gestion – Formation / Kudeaketarako kontseiluak – formakuntza
Maison Larzabalia etxeaQuartier Hergaitze auzoa 64240 Aiherra / Ayherre
05 59 56 68 84

BASO BERRI
Vente, location et mise en place du baso berri, verre consigné réutilisable / Baso berrien (baso kontsignatu berrerabilgarriak) salmenta, alokatzea eta antolaketa
6 bis impasse la plaine karrika itsua 64600 Angelu – Anglet
http://www.basoberri.com

COLLECTIVITÉ SERVICE
Papeterie, mobilier de bureau, photocopieurs / Paper-denda, bulego altzari, fotokopiagailuak
16 avenue Maréchal Juin etorbidea 64100 Baiona – Bayonne
05 59 55 16 86
http://www.collectivite-service.com

DCI SOINU TA ARGI
Sonorisation, éclairage, électronique, vidéo, studio, installations
Basterorenborda, Harrazpi auzoa, 64250 Ainhoa – Ainhoa
05 59 93 10 50
http://www.dcindustrie.com

EKOBIDEAK
Formation professionnelle spécialisée en développement durable – accompagnatrice groupe / Formakuntza profesionala, garapen iraunkorran berezitua – taldeen laguntzea
19 rue Philippe Veyrin 64100 Baiona – Bayonne

HAN ETA HEMEN
Organisation de buffets – Commerce équitable et de proximité / Bidezko eta hurbileko merkataritza – Janari mahaien antolaketa
32 rue de Labouheyre karrika

HEGOA ENERGIES
Etudes et réalisations de systèmes de production d’énergie utilisant des énergies renouvelables / Energia berriztagarriak erabiltzen dituzten energia ekoizpen sistemen ikerketa eta gauzatzea
Centre Aldatu Zentroa 64240 Hazparne – Hasparren

HERRIKOA SA
Capital investissement : service Financier/ Inbertsio eta finantza zerbitzuak
3 rue du pont de l’Aveugle karrika, Résidence l’Alliance bizitegia
Centre Jorlis Zentroa 64600 Angelu – Anglet

IMPRIMERIE MARCOS IMPRIMATEGIA
Imprimerie/ Imprimategia
ZI des Pontots industrial zonaldea, 2 rue de l’industrie karrika 64600 Angelu – Anglet
05 59 63 03 38

INPRIMATEGIA ART GRAPHIQUE 64
Inprimatze lanak: grafismoa, offset, liburuxka, numerikoa, señaletika… / Travaux d’imprimerie: graphisme, offset, brochure, numérique, signalétique…
34, allée Edmond Rostand etorbidea 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
05 59 29 70 65

PHOTOPLAN
Erreprografia – Fotokopia – Planoen imprimaketa / Reprographie – Photocopie – Impression de plan
11, rue Maréchal Harispe karrika 64500 Donibane Lohitzune – St Jean de Luz
05 59 26 23 59

KANARDO CRÉATION GRAPHIQUE
Création graphique (logos, plaquettes, affiches, mise en page, web) / Sorkuntza grafikoa (logoak, txostenak, afitxak, maketazioa, web)
64210 Bidarte – Bidart
http://www.kanardo.com

RAMON ET PEDRO
Création graphique, T-shirt, logo, affiche / Inprimaketa sorkuntzak, kamisetak, logotipoak, afitxak
Le bourg – Burgua Maison Elgarrekin etxea 64780 Arrosa – Saint Martin d’Arrosa

PAULE ET SIMONE
Graphiculture (infographies et autres geekeries) – Agence de communication / Grafikultura (infografialk eta beste geekeriak) – Komunikazio agentzia

85 rue de Manchoulas 64210 Bidarte / Bidart

LURZAINDIA
Aurrezki bilketa, laborantza lurren erosketa eta laborarien intalatzearentzat laguntza / Collecte d’épargne, acquisition collective de foncier agricole et aide à l’installation de paysans
32 rue de la Bidouze karrika 64120 DONAPALEU / SAINT-PALAIS
05 59 65 46 02
http://www.lurzaindia.eu

Tokiko telebista, prentsa, kultura / Télévision locale, presse, culture

ALDUDARRAK BIDEO
Audiovisuel, télévision locale participative / Entzun-ikustea, tokiko telebista parte hartzailea
Place du fronton plaza 64780 Arrosa – Saint Martin d’Arrossa
http://www.aldudarrak-bideo.com

ÉDITIONS GATUZAIN ARGITALETXEA
Édition / Argitaletxea
BP 454 64504 Azkaine – Ascain

ENBATA
Hebdomadaire basque / Euskal astekaria
3, rue des Cordeliers karrika 64100 Baiona – Bayonne
http://enbata.info

EUSKAL IRRATIAK
Radio en langue basque / Euskarazko irratiak
Avenue du Jai-Alai etorbidea 64220 Donibane Garazi – Saint Jean Pied de Port
http://www.euskalirratiak.info

EZEC LE FLOC’H
Cours de théâtre et mise en scène / Antzerki klaseak eta eszenografia
RN 117, Appt 13 Château de Vincennes gaztelua 40390 St Martin de Seignanx

LE JOURNAL DU PAYS BASQUE – EUSKAL HERRIKO KAZETA
Quotidien / Egunkaria
8 zone artisanale Martin Zaharenia ofizialeen eremua 64122 Urruña – Urrugne
05 59 46 02 50
http://www.lejpb.com

TRAITS D’UNION
Reportages, clips,enregistrements vidéos de conférences / Erreportajeak, bideo laburrak, hitzaldien bideo grabaketak
25 bis rue des Cordeliers karrika 64100 Baiona – Bayonne

ZTK DISKAK
Production culturelle en euskara
(CDs, vidéos, livres, spectacles,
feux d’artifices…) / Euskarazko kultur ekoizpena (Cdak, bideoak, liburuak, emanaldi, su ziriak…)
Gaineko karrika 64430 Baigorri – Saint-Etienne de Baigorry

Edari, arno, edari bizien banatzaile-ekoizleak / Distributeur-Producteur boissons, vins, spiritueux

ALTERKA KOOPERATIBA
Commerce de gros de cola alternatif équitable (Ehka Kola) / Bidezko kola alternatibo banatzailea
1 place de la Croix du Bourg Plaza 64480 Uztaritze – Ustaritz
info.ehka@yahoo.fr

SARL ARRETXEA
Mahastiak – Irulegiko arno salmenta – Domaine viticole – vente de vin d’Irouléguy
Maison Arretxea etxea 64220 IRULEGI / IROULEGUY
05 59 37 33 67

CIDRE EZTIGAR
Sagarno eta sagar jus ekoizpena eta salmenta totiko sagarren bitartez / Fabrication et vente de cidre et de jus de pomme à base de variété locale
Beltxu 64120 DONAIXTI /SAINT JUSTE IBARRE
05 59 37 87 12
http://www.cidre-eztigar.com

ELIDIS PAYS BASQUE – LANDES
Edari banatzailea / Distributeur de boissons
31 Allée du Moura etorbidea 64200 Miarritze / Biarritz
05 59 23 99 79

ETXEKO BOB’S BEER
Brasserie artisanale / Lehen bezalako garagarnotegia
9 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 70 39
http://www.etxekobobsbeer.fr

IRULEGI SOTOA – LA CAVE D’IROULEGUY
Production de vin / Arno ekoizpena
Route de St-Jean-Pied-de-Port bidea, 64430 Baigorri – Saint-Etienne-de-Baigorry
05 59 37 41 33
http://www.cave-irouleguy.com

LARZABAL LSO
Edari banatzailea / Distribution de boissons.
ZI Les Pontots industrial gunea 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 57 10 10

PIXTA BOISSONS
Entrepositaire grossiste en boissons / Edari banatzailea
BP 2, 64780 Arrosa – Saint Martin d’Arrosa
05 59 37 74 90

TXIN-TXIN
Vente de vin / Arno saltzea
Chemin Etxegaraia bidea 64310 Azkaine – Ascain

Anglet / Angelu

Bureaux de change / Aldaguneak

LA COCCINELLE
Alimentation bio / Bio elikadura
46 route d’Aritxague karrika

BIOCOOP PARME
Magasin bio / Bio denda
ZAC de Parme
64600 Angelu – Anglet
http://www.euskalbio.fr

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

KARRIKARTE
Restaurant plats du monde sur place ou à emporter
1 place de la chapelle 64600 ANGELU / ANGLET
05 59 50 20 45
http://www.karrikarte.com

KUTZU KAFE
Snack-ostatua – ogitartekoak – paniniak – entsaladak – edariak – matahamiak – olatak – izozkiak / Snack-bar – sandwichs – paninis – salades – boissons – crêpes – gaufres – glaces
Résidence les Sables d’Or egoitza, Avenue de la Chambre d’Amour etorbidea 64600 ANGELU / ANGLET

Elikadura / Alimentation

LA COCCINELLE
Alimentation bio / Bio elikadura
46 route d’Aritxague karrika

BIOCOOP PARME
Magasin bio / Bio denda
ZAC de Parme
64600 Angelu – Anglet
http://www.euskalbio.fr

Opari-Oroitzapen-Apainketa / Cadeaux-Souvenirs-Déco

LA BOUTIKE
Apainketa ideia – opari – humore – gailutxorik falta ez duen denda / La boutique qui ne manque pas d’idées déco – cadeaux – humour – gadgets …
19 avenue du Rayon Vert etorbidea 64600 ANGELU / ANGLET
09 80 55 32 03
http://www.laboutike.fr

Irakaskuntza / Enseignement

KIMUA ANGELUKO IKASTOLA
Enseignement en immersion – Animations culturelles / Murgiltze ereduko irakaskuntza – Kultur animazioa
52 rue de Jouanetote karrika

Elkarteak / Associations

LE RÊVE D’HIPPOCRATE
Promotion et diffusion d’information sur la santé et le bien-être par des moyens naturels et alimentaires
5 promenade des falaises 64600 ANGELU / ANGLET
09 50 44 54 32

Bayonne / Baiona

Bureaux de change / Aldaguneak

LE FANDANGO
Bar Tabac Presse / Ostatu Tabako Prentsa
28 rue d’Espagne karrika
05 59 59 87 30

CAFÉ DES PYRÉNÉES
Café / Ostatua
62 rue Pannecau karrika
05 59 59 07 37

JARDINERIE LAFITTE
Jardinerie Animalerie / Baratze eta abere saltegia
84 avenue du 8 mai 1945 etorbidea
Rond-point de Maignon itzulgunea
05 59 42 24 42
http://www.lafitte.net

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

LE FANDANGO
Bar Tabac Presse / Ostatu Tabako Prentsa
28 rue d’Espagne karrika
05 59 59 87 30

CAFÉ DES PYRÉNÉES
Café / Ostatua
62 rue Pannecau karrika
05 59 59 07 37

APARTÉ
Restauration rapide / Ostalaritza lasterra
12 rue des Cordeliers karrika

AUBERGE DU PETIT BAYONNE
Restaurant / Jatetxea
23 rue des Cordeliers karrika
05 59 59 83 44
http://www.auberge-du-petit-bayonne.fr

B@B CAFE
Bar / Ostatua
47 rue des Cordeliers karrika

BISTROT TORO D’ARGENT
Brasserie – Café / Garagardotegi – Kafetegia
5, bd Alsace Lorraine bulebarra
05 59 31 37 74

AU BOUCHON BASQUE
Bar à Vin – Restaurant / Arno ostatua – Jatetxea
2, avenue Paul Pras karrika

CAFÉ MOKA
Bar – PMU – Brasserie / Ostatua – PMU
6 rue des Lisses karrika

EL ASADOR
Restaurant / Jatetxea
19 rue Vieille Boucherie karrika
05 59 59 08 57

EN ÉQUILIBRE
Jatetxea / Restaurant
19 rue des Cordeliers karrika
05 59 59 46 98
http://www.enequilibre.fr

LA FRINGALE
Ogitartekoak / Sandwicherie
46 rue Pannecau karrika
05 59 25 56 27

KALOSTRAPE OSTATUA
Bar / Ostatua
22 rue Marengo karrika

LE MACHICOULIS – COM A CASA
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxea
6-8 quai Galuperie kaia
05 59 59 22 42

BAR SANKARA OSTATUA
Bar – Café culturel / Kultura ostatua
22 quai Chaho kaia
http://www.sankaraostatua.comlu.com

BRASSERIE DES ARENES
Bar-restaurant / Ostatu-jatetxea
21 avenue de la Légion Tchéque hiribidea

PRONTO PIZZA
Pizza à emporter, sandwichs chauds / Pizzak eta ogitarteko beroak (eramaiteko)
2 rue Pannecau karrika
05 59 25 77 41

LA ROSE DES SABLES
Spécialités orientales: couscous – tajine – pâtisseries maison sur place ou à emporter
Ekialdeko espezialitateak: couscous – tajine – etxeko pastelak bertan edo eramateko
15 rue Bourgneuf karrika

LA TRATTORIA DES BONS AMIS
Traiteur – Restaurant / Jatekoen prestatzailea – Jatetxea
8, Av Jean Darrigrand etorbideaRésidence Valeriane egoitza

CINEMA L’ATALANTE ZINEMATEGIA
Pour le bar-resto seulement / Ostatua-jatetxearentzat bakarrik
7 rue Denis Etcheverry karrika
05 59 55 76 63
http://cinema-atalante.org

CHOCOLAT PASCAL
Chocolaterie artisanale. Salon de thé, chocolat chaud, ambiance jazz / Artesau xokoleta egilea. Tokian berean : dute, xokoleta beroa, jazz giroan
32 quai Galuperie kaia
05 59 52 96 49

LE BAR BASQUE
Bar-restaurant – Banquet sur réservation / Ostatu-jatetxea – Talde bazkariak, erreserbatuz
1 rue d’Espagne karrika
05 59 59 04 78

EUSKALDUNA
Restaurant / Jatetxea
61 rue Pannecau karrika
05 59 45 50 79

LA SPIRITAINE
Jatetxe – krepetegia / Restaurant – crêperie
10 rue Sainte Catherine karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 55 11 02
http://creperie-la-spiritaine-64.com

BAKERA
Jatetxea / Restaurant
15 Rue des Tonneliers karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 25 51 68

MON P’TIT LOU
Pizzategia, pintxoak, arnoa / Pizzeria, pintxos, vin
16 rue des Tonneliers karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
09 83 23 52 97
http://www.monptitlou.com

BRASSERIE DU TRINQUET ST-ANDRÉ
Ostatu, jatetxe, trinketa / Bar, restaurant, trinquet
4 rue du Jeu de Paume karrika 64100 BAIONA / BAYONNE

LE CAVEAU DES AUGUSTINS
Cabaret-bar
7 rue des Augustins 64100 BAIONA / BAYONNE
http://www.lecaveaudesaugustins.com

CAFECITO
Bar, tabac, jeux / Ostatu, tabako, jokoak
2 rue d’Espagne karrika 64100 BAIONA / BAYONNE

CAFÉ SALUD
Koktel ostatua / Bar cocktails
63 rue Pannecau karrika 64100 BAIONA / BAYONNE

KUBAKO ETXEA
Kubari laguntza humanitarioa animazioen bitartez / Aide humanitaire à Cuba au travers d’animations.
8 rue des Tonneliers karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 59 26 08
http://www.kubakoetxea.com

BISTROT DES HALLES – CHEZ PANTXO
Kafetegi, jatetxe, ostatua / Café, restaurant, bistrot
Quai du Commandant Roquebert kaia, Halles centrales / Merkatua 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 46 12 12

Elikadura / Alimentation

LA CHAYOTE
Épicerie bio – Restaurant / Bio janari denda – Jatetxea
9 rue d’Espagne karrika

L’EPICIER BIO
Vente de fruits et légumes bios et locaux, livraison gratuite à domicile / Tokiko barazki eta fruitu biologikoen salmenta, etxera ekarririk urririk
34 bis rue Daniel Argote karrika
http://www.epicier-bio.fr

BIOCOOP ETIKA
Magasin bio / Bio denda
7 avenue du Maréchal Juin hiribidea
05 59 55 00 82

RAMUNTCHO
Torrefakzioa, janari denda, jatetxea / Torréfaction, épicerie, restaurant
7 et 9 rue du Pilori karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 08 72 28

BOULANGERIE LE FOUR À BOIS
Boulangerie/ Okintegia
6 rue Pannecau karrika
05 59 59 36 97

LES DÉLICES DE FANNY
Boulangerie – Patisserie / Okintegia – Goxotegia
55-59 rue Pannecau karrika
05 59 59 30 28

LEBRUN JEAN-PIERRE
Okintegia – goxotegia / Boulangerie – pâtisserie
6 rue des Gouveneurs karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 59 19 63

OGI ONA
Boulangerie / Okintegia
15 boulevard Alsace Lorraine hiribidea
05 59 55 56 91

CARRÉ’MENT GOURMAND
Okindegia – Gozotegia / Boulangerie – Patisserie
26 av Maréchal Juin

CRÈMERIE DE LA NIVE
Fromagerie / Gasnategia
Étal 14, halles municipales merkatu estalgian
05 59 59 70 83

BOUCHERIE HALTY
Haragitegi – Urdaintegia / Boucherie – Charcuterie
Halles centrales / Merkatua 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 25 50 44

CHARCUTERIE AUBARD
Charcuterie – Plats cuisinés – Buffets – Réceptions – Porc du Kintoa / Urdaitegia – Aurrez prestatutako platerak – Buffetak – Jaiak – Kintoako xerrikia
8 rue Port de Castets
05 59 59 52 03
http://www.charcuterie-aubard.fr

CHARCUTERIE AUBARD
Charcuterie – Plats cuisinés – Buffets – Réceptions – Porc du Kintoa / Urdaitegia – Aurrez prestatutako platerak – Buffetak – Jaiak – Kintoako xerrikia
43, boulevard Alsace Lorraine bulebarra
05 59 55 02 27
http://www.charcuterie-aubard.fr

POISSONNERIE MAÏTÉ ARRAINTEGIA
Mareyage – Vente/ Arrain saltzailea
Halles de Bayonne, merkatu estalian
05 59 25 44 84

CHEZ MICHÈLE FRUITS ET LÉGUMES
Fruitu eta barazki salmenta / Vente de fruits et légumes
Halles Centrales – Etal 21. Merkatu Nagusia – 21. salmahaina 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 59 77 47

ASSOCIATION ERLEAK
Apiculture ~ Produits de la ruche – Gastronomie locale ~ Cosmétique artisanale / Erlezaintza, erleen mozkinak, tokiko sukaldaritza, eskuz egin kosmetika
31 rue d’Espagne karrika
05 59 55 11 32

LOREZTIA
Miels, confitures, condiments / Ezti, erreximenta, bizigarriak
52 quai des Corsaires kaia
05 59 42 62 59 – 05 59 59 55 37

LA CAVE GAILLACOISE
Vente de vin et spiritueux / Arno eta edari bizien denda
20 avenue Duvergier de Hauranne etorbidea
05 59 29 23 95
http://www.lacavegaillacoise.com

CAVE BEÑAT
Caviste / Arno-saltzailea
47 rue Pannecau karrika
05 59 44 86 60
http://www.cavebenat.fr

L’AMUSE VIN
Cave et bar à vin
7 rue Douer 64100 BAIONA / BAYONNE
09 82 38 38 12
http://www.amusevin.fr

TY BREIZH 22
Artisan pâtissier – Crêperie bretonne itinérante (marché de Saint-Jean de Luz le mardi et le vendredi, Bayonne le samedi, Anglet le dimanche) / Goxogile artisaua – Bretoi matahami-denda ibiltaria (Donibane Lohitzuneko merkatuan astearte eta ostiraletan, Baionan larunbatetan, Angelun igandetan)
6 rue de Talouchet karrika

Osasuna, artak, ongizatea / Santé, soins, bien-être

PHARMACIE D’ESPAGNE
Pharmacie / Farmazia
53 rue d’Espagne karrika
05 59 42 16 22

PHARMACIE GENTY
Farmazia / Pharmacie
5 rue Pannecau karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 59 18 93

LILLÜRA
Massage ayurvédique / Masaje aiurbedikoak
Réflexologie plantaire – Soins du visage / Oinazpiko erreflexiologia – Bisaiaren artatzea
11 rue de Luc karrika
05 59 03 99 82
http://www.lillura.fr

CARO-OSTEO
Ostéopathe / Osteopata
35 rue Victor Hugo karrika
http://www.caro-osteo.com

GARAY CHRISTIAN
Pedikuroa – Podologoa / Pédicure – Podologue
2 rue Argenterie karrika

Edertasuna / Beauté

LA PETITE LOGE
Coiffure / Ile apaindegia
1 rue Pannecau karrika

KEOPS COIFFURE
Coiffure / Ileapaintegia
17, place Montaut plaza
05 59 25 61 97

BIOEDER
Esthéticienne bio – Vente de produits bio / Bio estetikalaria – Bio mozkinen salmenta
Résidence Adour bizitegia, 3 rue de Gramont karrika

JOYCE ESTHÉTIQUE
Estetika / Soin de beauté
5 rue Cuzacq karrika
05 59 42 94 85

Jantziak-Moda / Habillement-Mode

BIJOUTERIE PAGOLA
Bijouterie – Horlogerie – Réparations / Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
19 rue Victor Hugo karrika

ESEKA
Vente de fripes (vêtements) / Jantzi denda
7 rue Pannecau karrika

LASAI BAZAR
Boutique rock / Rock saltegi
9 rue Pannecau karrika
http://www.lasaibazar.com

KOMODO
Prêt-à-porter éhique, bio, local / Jantzi etikoak, biologikoak eta tokikoak
3 rue Pannecau karrika

KRAPO ETIK
Vètements et produits bio pour enfants / Haurrendako jantzi eta ekoizpen biologikoak
19 rue Bourgneuf karrika
05 40 07 55 97
http://www.krapoetik.com

LES P’TITES TROUVAILLES
Vente de vêtements en destockage / Biltegi huste jauntzien salmenta
40 rue d’Espagne karrika

Konponketa – aukera ona / Réparation – occasion

KONTRAPAS
Bouquiniste / Bigarren eskuko liburu denda
36 rue Bourgneuf karrika
05 59 25 43 72

TXIRRIND’OLA
Atelier vélo / Txirrindula tailerra
10 rue Sainte Catherine karrika

TRUC EN CUIR
Réparation et création d’articles en cuir / Larruzko jauntzien konponketa eta sorkuntza
64 Allées Marines etorbidea

Telefonia-Etxetresna elektrikoak / Téléphonie-Électroménager

VIVRE MOBILE
Vendeur téléphonie mobile / Mugikor saltzailea
14 boulevard Alsace Lorraine hiribidea
05 59 50 02 25

ESPACE MOBILE
Konponketa – mugikor desblokeaketa eta salmeta – gehigarrien salmenta / Réparation, déblocage et vente de portables et d’accessoires
24 place de la République plaza 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 70 09 47
http://espace-mobile-bayonne.com

Papertegi-Erreprografia / Papeterie-Reprographie

ADOUR COPY SERVICE
Fotokopiak, idazkaritza, fax, liburu josteak, plastifikazioak, internet / Photocopies, secrétariat, fax, reliures, plastification, Internet
5 rue Denis Etcheverry karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 50 01 53

Opari-Oroitzapen-Apainketa / Cadeaux-Souvenirs-Déco

L’ENTRE-PÔT
Eskuz egin bitxiak – apainketa – euskal baxera – jantziak / Bijoux artisanaux – décors – vaisselle basque – prêt-à-porter
6 quai Chaho kaia 64100 BAIONA / BAYONNE
09 52 30 65 03
http://www.entre-pot.com

TERRES D’ORIENT
Déco bien être / Apainketa ongi izaitea
45 rue d’Espagne karrika

AU PIED DE LA CATHEDRALE
Boutique senteurs, linge basque / Usain onak, euskal oihala
13 place Pasteur plaza
http://www.jacheteabayonne.com

ATMOSPHÈRE BASQUE
Euskal artisautza eta oroitzapenak / Artisanat et souvenirs basques
21 rue de Luc karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 59 26 52

Saltegiak / Commerces

ESPRIT OPTIQUE
Optikaria / Opticien
18 rue Aristide Briand karrika
05 59 50 50 30

Artisautza- Artegintza / Artisanat-Métiers d’art

ATELIER DE CALLIGRAPHIE CRÉATIVE
Créations personnelles et animation d’ateliers de Calligraphie créative (adultes et enfants) / Sorkuntza pertsonalak eta kaligrafi tailer animazioa (heldu eta haurrentzat)
3 rue Tour de Sault karrika

ISAKUTU
Couturière d’ameublement / Altzari-ezartzeen joslea
29, rue Sainte Catherine karrika
http://isakutu.blogspot.fr/
ZATIKI-MOSAÏQUES
7, allée de la Floride
http://www.zatiki-mosaiques.fr/

THENOFACTORY
Jantzi eta bitxi sorkuntza – Hendaiako artisau merkatua (Portuko gauak) / Création de vétements et bijoux – Marché artisanal d’Hendaye (les Nuits du Port)
51, avenue du Capitaine Resplandy etorbidea 64100 BAIONA / BAYONNE
07 87 66 83 03
http://thenofactory.alittlemarket.com

Zerbitzuak / Services

MANU ROBLES-ARANGIZ FUNDAZIOA
Local et matériel inter-associatif / Elkarte arteko materiala eta gela
20 rue des Cordeliers karrika
05 59 25 65 52

LAVOPRATIC
Laverie (prise en charge du linge) Repassage / Garbiketa (arropen garbiketa), lisatzea
57 rue Bourgneuf karrika

Aisialdi kulturalak / Loisirs culturels

LIBRAIRIE ELKAR LIBURU DENDA
Librairie – Disquaire / Liburu eta diskoen denda
Place de l’Arsenal plaza

LIBRAIRIE JAKIN
Librairie – Papéterie / Liburu-denda – Paper-denda
8 avenue Maréchal Foch etorbidea
05 59 59 22 32
http://www.librairie-jakin.com

LA RUE EN PENTE
Librairie, carterie, disquaire / Liburutegia, disko saltzailea
29 rue Poissonnerie karrika
05 59 25 62 47

L’USINE À JEUX
Joko, itxuraño, airsoft eta jolas animazio denda / Magasin de jeux de société, figurines, airsoft, animations ludiques.
4 rue des Lisses karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 63 72 07
http://usineajeux.fr

MERCERIE HARI PIRU
Mercerie / Mertzeria
10 rue Port de Castets karrika
05 59 25 78 89

OREKA ZIRKOA
Ecole de cirque et d’animation / Zirko eta animazio eskola
Les garages des Arts3, rue Albert Thomas karrika
05 59 59 53 92
http://orekazirkoa.free.fr

ART SENAL
Ateliers d’art plastique – Galerie / Arte plastiko tailerrak, erakustokia
2 rue Sainte Catherine karrika
http://www.mosaikoa.com

ARTOTEKA
Location d’œuvres d’art et actions de sensibilisation à l’art / Arte obren alokazioa eta arteari senzibilizatze ekintzak
26 rue Sainte Catherine karrika
http://www.artoteka.fr

POINT 8
Elkarte galeria / Galerie associative
8 rue Pannecau karrika 64100 BAIONA / BAYONNE
09 53 42 54 67
http://point8.over-blog.com

ADOUR LOISIRS ATURRI ATSEGINALDI
Ibai turismoa / Tourisme fluvial
4 rue de Coursic karrika, Corsaire du Roy 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 25 68 89
http://adour.loisirs.free.fr

Baratze-Lore-Abere / Jardin-Fleurs-Animaux

JARDINERIE LAFITTE
Jardinerie Animalerie / Baratze eta abere saltegia
84 avenue du 8 mai 1945 etorbidea
Rond-point de Maignon itzulgunea
05 59 42 24 42
http://www.lafitte.net

Irakaskuntza / Enseignement

BEÑAT ETXEPARE LIZEOA
Erakaskuntza / Enseignement
12 bis avenue de Mounède etorbidea 64100 BAIONA / BAYONNE
05 59 50 70 20
http://www.betxepare.org

Elkarteak / Associations

ASSOCIATION PATXOKI
Peña / Peña
23 bis rue des Tonneliers karrika

BAIONAKO IKASTOLEN LAGUNAK (BIL)
Animazioak sortu Baionako Polo eta Oihana ikastolentzat / Créer des animations pour les ikastolas Polo et Oihana de Bayonne
5 rue Jacques Laffite karrika 64100 BAIONA / BAYONNE

BIOGINTZA
Ateliers et information environnement-santé-alimentation-ESS / Elikagai, ingurumen eta osagarri arloan tailer eta informazioak
13, Rue George Bergés karrika MVC Balichon

COURANT D’ÊTRE
Association de prévention par le théâtre / Antzerkiaren bidezko prebentzioa
21 rue de Baltet karrika

Biarritz / Miarritze

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

COMPTOIR DU FOIE GRAS
Eskualdeko produktuen salmenta eta dastatzea / Vente et dégustation de produits régionaux
1 rue du Centre karrika
http://comptoir-foie-gras.com

REGALIZ
Izozki denda / Glacier
8 rue du Port-Vieux karrika
05 59 24 71 28

Elikadura / Alimentation

POISSONNERIE LE RESSAC
Arraintegia – Aurrez sukaldatutako platerak / Poissonnerie – Plats cuisinés
Halles de Biarritz

CHARCUTERIE AUBARD
Charcuterie – Plats cuisinés – Buffets – Réceptions – Porc du Kintoa / Urdaitegia – Aurrez prestatutako platerak – Buffetak – Jaiak – Kintoako xerrikia
Docks de la Négresse3 rue Luis Mariano
05 59 47 27 46
http://www.charcuterie-aubard.fr

CHEZ STEPHANE
Boucherie-Charcuterie-Traiteur / Harategi – Txarkuteria – Jatekoen prestatzaile
140, avenue Kennedy etorbidea
05 59 23 15 90

COMPTOIR DES VIGNES
Upeltegia / Caviste
31 Allée du Moura etorbidea
05 59 51 08 82

Osasuna, artak, ongizatea / Santé, soins, bien-être

ERIC DELION
Ostéopathe / Ozteopata
1 bis rue Mazagran karrika
http://osteo-btz-delion.typepad.fr

LAUWAERTS FÉLIX
Masaje-emailea – Kinesiterapeuta / Masseur – Kinésithérapeute
Résidence Le Prado egoitza12 avenue de la gare etorbidea
05 59 22 54 00

Edertasuna / Beauté

BIARRITZ COIFFURE
Coiffure / Ile-apaindegia
41 avenue de Verdun hiribidea
05 59 24 43 29

SOURCE D’INSPIRATION
Coiffeur créateur / Ileapaindegi sortzailea
24 rue Pringle karrika
05 59 24 59 30
http://source-dinspiration.blogspot.fr

Jantziak-Moda / Habillement-Mode

MADE IN BIARRITZ
Gizon, emazte eta haurrentzat jantziak – opariak – gehigarriak / Prêt-à-porter, cadeaux, accessoires pour homme – femme et enfant
29 Bd du Général De Gaulle
05 59 24 19 94

Opari-Oroitzapen-Apainketa / Cadeaux-Souvenirs-Déco

COLIBRI
Opari, oroitzapen, euskal oihalak / Cadeaux, souvenirs, linge basque
16 rue Mazagran karrika 64200 MIARRITZE / BIARRITZ
05 59 24 31 64

Saltegiak / Commerces

L’ARTISAN DU SAVON
Artisan savonnier / Saboi ekoizlea
12 rue Mazagran karrika

BIARRITZ OPTIQUE
Optikaria / Opticien
7 place Clémenceau plaza
05 59 24 20 87

Zerbitzuak / Services

EFFET MIROIR
Coaching, image et communication personnelle et de l’entreprise / Norberaren edo enpresa baten irudi eta komunikazio aholkularitza
Résidence Villa Nerea bizitegia, 16 rue de l’Estagnas karrika
pascale@effet-miroir.fr

Aisialdi kulturalak / Loisirs culturels

LIBRAIRIE BOOKSTORE
Liburu denda orokorra / Librairie généraliste
27 place Clémenceau plaza
05 59 24 48 00

Obra-Xitxuketa-Egokitzeak / Travaux-Bricolage-Aménagements

DUFAU
Ameublement, textile, linge de maison, literie, stores, rideaux / Altzariak, oihalak, etxeko arropak, ohetako materiala, erridauak
7079 boulevard Marcel Dassault bulebarra
05 59 59 28 54
http://www.dufau.fr

Elkarteak / Associations

SURFRIDER 64
Protection des océans, des littoraux et des usagers, sensibilisation à l’environnement / Itsas ertzearen, ozeanoaren eta bere erabiltzaileen babesa, ingurumenaz heziketa
33 avenue du Moura etorbidea
06 63 20 21 89
http://www.surfrider64.com

Gertakari, ikusgarri eta bestak / Événements, spectacles, fêtes

BIARRITZ CULTURE
Organisation de spectacles vivants / Ikusgarrien antolakuntza
Place des Résistants Plaza, BP 30185, 64204 Miarritze – Biarritz
05 59 22 20 21
http://www.biarritz-culture.com
Paiement en eusko pour les festivals Bi Harriz Lau Xori, Le Temps d’aimer, etc., au guichet (ouvert une heure avant le début de chaque spectacle).

ASSOCIATION LES AMIS DU PARC MAZON ELKARTEA
Besta eta kultur elkartea / Association festive et culturelle
32 avenue de la République etorbidea 64200 MIARRITZE / BIARRITZ
05 59 23 29 08

Canton de Bidache – Bidaxuneko eskualdea

Elikadura / Alimentation

BASTIDARRA
Fabrication yourts et produits laitiers / jogurt eta esnekigintza
Zone Artisanale Etxecolu Arisau Gunea 64520 Bardoze / Bardos
05 59 03 23 70
http://www.bastidarra.fr

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

LA FERME DU BRUKIZA
Kiwi eta ahuntz gasna baserritar ekoizlea – IDOKI – Salmenta merkatu horietan: Donibane Lohitzunen astearte eta ostiraletan – Hendaian asteazken goizean – Quintaou-n (Angelu) ostegun eta igande goizean – Baionan larunbat goizean – Bio Océan-en (Angelu) larunbat goizean – Ziburun igande goizean / Producteur fermier de fromage de chèvre et kiwis – IDOKI – Présent sur les marchés de: St Jean de Luz le mardi et vendredi – Hendaye le mercredi matin – Quintaou (Anglet) le jeudi et dimanche matin – Bayonne le samedi matin – Bio Océan (Anglet) le samedi matin – Ciboure le dimanche matin
La Ferme du Brukiza 64270 BURGUE ERREITI / BERGOUEY VIELLENAVE
05 59 09 36 55
http://www.lafermedubrukiza.com

Konponketa – aukera ona / Réparation – occasion

AIMA (Allons Imaginer un Monde d’Amitié)
Humanitaire, social, troc / Humanitario, soziala eta trukea
Le bourg, herri barna 64520 Akamarre – Came
http://www.aima-letrocoeur.org

Canton d’Espelette – Ezpelatako eskualdea

Bureaux de change / Aldaguneak

HÔTEL RESTAURANT EUZKADI
Hôtelier restaurateur / Ostalari-jatetxea
285 Karrika Nagusia 64250 Ezpeleta – Espelette
http://www.hotel-restaurant-euzkadi.com/

SARL KRAKADA
Boulangerie pâtisserie / Okindegia
Bat Ateka eraikina 64250 Itsasu – Itxassou
emile.krakada@gmail.com
05 59 29 32 74

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

URTXOLA JATETXEA
Jatetxe – ostatua / Restaurant – bar
64310 Sara – Sare
05 59 54 21 31

HERRIKO ETXEKO EDANTEGIA
Ostatua / Bar
Bourg / Burgua 64310 Sara – Sare
05 59 54 25 19

HÔTEL RESTAURANT EUZKADI
Hôtelier restaurateur / Ostalari-jatetxea
285 Karrika Nagusia 64250 Ezpeleta – Espelette

CHEZ DOXPI
Ostatu – jatetxea / Bar – restaurant
80 Place du marché / Merkatu Plaza 64250 Ezpeleta – Espelette
05 59 93 81 46

BODEGA PIL-PIL
Bar brasserie / Ostatu
rue du trinquet karrika 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains

RESTAURANT PAS DE ROLAND CHEZ MAGIS
Jatetxea – Ostatua / Restaurant – Bar
IndianoneaPas de Roland 64250 Itsasu – Itxassou
05 59 29 75 23

Elikadura / Alimentation

BOUCHERIE DE SARE
Harategi – Txarkuteria – Jatekoen prestatzaile / Boucherie – Charcuterie – Traiteur
Quartier Omordia 64310 Sara – Sare
05 59 54 23 80
http://www.boucherie-charcuterie-de-sare.fr

BOULANGERIE BERTERREIX OKINTEGIA
Boulangerie / Okintegia
Place de la Poste plaza, 64250 Ezpeleta – Espelette
05 59 93 91 67

LA TARTELETTE D’ESPELETTE
Pâtisserie. Confiserie artisanale. Spécialités basques / Pastelagile. Gozokitegi.
376 Karrika Nagusia, 64250 Ezpeleta – Espelette
http://www.la-tartelette-d-espelette.com

LES DELICES DE LA FERMIERE
Vente de Piment d’Espelette AOP et Produits Locaux / Ezpeletako Biperraren eta tokiko mozkinen saltzea
425, Karrika Nagusia, 64250 Ezpeleta – Espelette
http://www.delicesdelafermiere.fr

SARL GOIZETIK
Vente oeufs, fromages, volailles, produits fermiers et épicerie bio – Arroltze, gasna, hegazti, baserriko ekoizkinen salmenta eta bio janari-denda
MAISON BIDEGAINA 64200 Zuraide – Souraïde

NATURALA
Epicerie et produits bio, naturels et diététiques / Bio epizeria, produkto naturalak eta dietetikoak
9 rue Chiquito karrika, 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
06 67 62 05 20

SARL KRAKADA
Boulangerie pâtisserie / Okindegia
Bat Ateka eraikina 64250 Itsasu – Itxassou

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

BEÑAT LECUONA MARAICHER
Maraicher à Sare et à Saint-Jean-de-Luz. Vente en AMAP, vente directe sur le lieu de production (quartier Chantaco, route d’Ascain, à Saint-Jean-de-Luz) et sur le marché de Saint-Jean-de-Luz le mardi et le vendredi (tous les jours en été) / Baratzezaina Saran eta Donibane Lohitzunen. AMAP-etan salmenta, ekoizpen lekuan zuzeneko salmenta (Xantako auzoa, Azkaingo bidea, Donibane Lohitzunen) eta Donibane Lohitzuneko merkatuan astearte eta ostiraletan (egunero udan zehar)
Andoitzen Borda 64310 Sara – Sare
05 59 54 27 41

MAIDER AZARETE
Maraîchage / Baratzezaintza
Ibarsoa 64310 Sara – Sare

PANPI OLAIZOLA
Agriculteur (piment d’Espelette AOP, confiture de cerise en conversion bio, agneaux) ~ Promenades à dos d’âne / Laboraria (Ezpeletako biperra sormarkan, gerezi erreximenta biologikora aldatzen ari, bildoskia) – Asto bizkarrean ibilaldiak
Belazkabieta Etxeberria 64250 Ezpeleta – Espelette

FREDERIC FORSANS
Porc basque, miel, poulets fermiers, gîte rural – Idoki / Idoki euskal xerria, eztia, etxeko oilaskoa, landetxea
Maison Pelloenea, 64250 Itsasu – Itxassou
http://www.kintoa-porc-basque.com

GAEC HARANEA
Baserritar xerri eta oilasko hazkuntza eta salmenta – Bio Ezpeletako biperra – Idoli labela / Elevage et vente directe de porcs et poulets fermiers – piment d’Espelette bio – Label Idoki.
« Haranea », Basaburu 64250 Itsasu – Itxassou
05 59 93 92 43

Osasuna, artak, ongizatea / Santé, soins, bien-être

DR FLORENCE XAVIER
Dentista kirurgia / Chirurgie dentiste
Maison Andresenia etxea 64250 Ezpeleta – Espelette
05 59 93 90 55

Edertasuna / Beauté

MASCIOCCHI BENOIT
Gizonendako ileapaintegia / Coiffeur homme
6, place de la Mairie plaza 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains

Jantziak-Moda / Habillement-Mode

BIJOUTERIE PAGOLA
Bijouterie – Horlogerie – Réparations / Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
Rue Chiquito 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains

Telefonia-Etxetresna elektrikoak / Téléphonie-Électroménager

ETS LARRAMENDY GITEM
Etxetresna elektronikoen salmenta eta konponketa – telebistak, hi-fi, plantxak, egur berogailuak, antenak, parabolak / Vente et dépannage électroménager – télévisions, hi-fi, planchas, poêles à bois, antennes, paraboles
11 avenue d’Espagne etorbidea 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
05 59 29 73 34

Informatika / Informatique

HARTZA.INFO
Réparation informatique, création de sites Internet, montage vidéo / Informatika konponketa, internet web-gune sorkuntza, bideo muntaketa
Iguzkian, Le bourg, 64250 Luhuso – Louhossoa
05 24 33 59 33
http://www.hartza.info

Opari-Oroitzapen-Apainketa / Cadeaux-Souvenirs-Déco

LE PIMENT ROUGE
Opariak, jantziak, tokiko ekoizpenak / Cadeaux, vêtements, produits régionaux
Quartier Omordia 64310 Sara – Sare
http://www.pimentrouge64.com

Saltegiak / Commerces

IKEN OPTIKA
Opticien / Optikari
Place de la Mairie plaza 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
05 59 29 78 04

Aisialdi kulturalak / Loisirs culturels

KARABAN’ART
Artisau jarduera artistiko eta kulturalak / Activités artisanales, artistiques et culturelles
Maison Burlaztegia etxea47 route du Bas Cambo bidea 64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
05 47 02 75 80

Baratze-Lore-Abere / Jardin-Fleurs-Animaux

AMETZETAKO LORETAGIAK
Paysagiste – Création et entretien d’espace verts / Baratzezain eta ingurumen apaintzaile
Route des grottes 64310 Sara – Sare

KANPO TXUKUN
Zerbitzu anitza – kanpoko lanak / Multi-services – travaux d’extérieur.
Olhagaraia – Apt 1 pisua, Route Basaburuko bidea 64250 Ezpeleta – Espelette

Obra-Xitxuketa-Egokitzeak / Travaux-Bricolage-Aménagements

LA BOUTIQUE ERROBI PEINTURE
Vente de peintures, parquets, papier-peints, etc. / Tindu, parket eta paper tindatuen salmenta
12 allée des marronniers etorbidea 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
05 59 52 89 97

PASCAL FOUROT
Test étanchéité à l’air des bâtiments. Conseil habitat et santé. / Egoitza aire hermetikotasunaren frogak. Etxebizitza eta osasunari buruzko aholkularitza
64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
http://www.sante-habitat.fr

Irakaskuntza / Enseignement

ARROKAGARAI IKASTOLA
Ikastola d’Itxassou / Itsasuko Ikastola
Eskolen bidea 64250 Itsasu – Itxassou
http://www.arrokagarai-ikastola.com

OLHAIN IKASTOLA
Sarako ikastoleko ikasle burasoen elkartea / Association de parents d’élèves de l’ikastola de Sare
Lotissement Mendi Bixta auzotegia 64310 SARA / SARE
05 59 54 27 48

Elkarteak / Associations

ETXOLA GAZTETXEA
Gaztetxea / Gaztetxea
Denen Etxea 64310 Sara – Sare

GOXOKI GAZTETXEA
Gaztetxe / Gaztetxea
Ancienne école publique 64250 Itsasu – Itxassou

Canton d’Hasparren / Hazparneko eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

HAMALAUA GASNA XOKOA
Crèmerie – fromages / Gasnategia
14 rue Jean Lissar karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 08 64 39

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

RESTAURANT ETCHEBARNE
Bar Hôtel Restaurant – Hotel – Ostatu – Jatetxe
Place – Plaza 64240 Lekorne – Mendionde
05 59 29 62 63
http://www.restaurant-etchebarne.com

MIMI OSTATUA
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxe
7 rue du Jeu de Paume karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 31 01 14

XURIATEA
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxe
4 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 60 76

LA MER – ITSASOA
Café culturel / Ostatu kulturala
La place – Plaza, 64640 Heleta – Hélette
05 59 37 69 68
http://www.traboules.com

Elikadura / Alimentation

LURRA
Magasin bio / Bio denda
48 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 30 68

HAMALAUA GASNA XOKOA
Crèmerie – fromages/ Gasnategia
14 rue Jean Lissar karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 08 64 39

FRUITS ET LÉGUMES POISSONNERIE FUNOSAS
Barazki, fruitu eta arrain salmenta / Vente de fruits et légumes et de poisson.
1 rue Francis Jammes karrika 64240 HAZPARNE / HASPARREN
05 59 29 63 23

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

EARL ESNEKIAK
Produits laitiers biologiques (lait, beurre, crème, fromage blanc) / esneki biologikoak (esnea, burra, krema, gasna xuria)
Uhalde garaia 64240 Lekorne – Mendionde

LAKO RAMUNTXO
Légumes et moutons bio / Bio barazki eta ardiak
Salaberria, 64640 Heleta – Hélette
05 59 37 60 43

DUNATE JAUBERRIA
Bio, Idoki labela eta Osau Iraty AOC-ko ardi gasna / Fromage de brebis en bio, Idoki, AOC Ossau Iraty
Jauberria 64240 Aiherra / Ayherre
05 59 29 12 19

DUHALDE BEÑAT ET MAITE
Fromage de brebis, gaztanbera, crottins, merguez de mouton, porcs / Ardi gasna, gaztanbera, ardi txistor, xerriki
Betirisastea 64240 Aiherra – Ayherre
05 59 29 68 79

GAEC LANDARIAK RECALDE OSPITAL
Barazki eta fruitu aldaxka ekoizlea / Producteur de plants de légumes et de fruits
Maison Errekaldia etxea, 79 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 62 08

EARL GARAIKOETXEA
Baserritar gasnaren salmenta / Vente de fromage fermier
Garaikoetxea 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 53 32

Edertasuna / Beauté

EZTIA
Institut de beauté / estetikalaria
2 rue Yats karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 44 49

Telefonia-Etxetresna elektrikoak / Téléphonie-Électroménager

EUSKALPHONE – TELEPHONE STORE
Téléphonie-informatique / Telefonia-Informatika
Rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 70 20 29

Informatika / Informatique

KOMPA INFORMATIKA
Informatique / Informatika
18, rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren

Obra-Xitxuketa-Egokitzeak / Travaux-Bricolage-Aménagements

MARGOLA
Fabrication et vente de peinture et vernis / Tindu eta berniz fabrika eta salmenta
ZA Pignadak 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 45 67
http://www.peintures-margola.fr

Irakaskuntza / Enseignement

ARBEROA IKASTOLA
Ikastola : Euskarazko lehen mailako eskola – Ecole primaire en langue basque
Place / Plaza 64640 Donamartiri / Saint_martin-d’Arberoue
05 59 29 76 23

EZKIA IKASTOLA
Irakaskuntza euskaraz / Enseignement en langue basque
Place du Labourd plaza 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 14 18

Elkarteak / Associations

EMAZTEEK DIOTE
Education culture / Irakaskuntza herrikoia
Eihartzea, 81 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren

TTATTOLA GAZTETXEA
Organisation d’événements culturels / Kultur ekitaldien antolaketa
Place Harana Plaza 64240 Hazparne – Hasparren

TRABOULES
Association culturelle / Elkarte kulturala
64640 Heleta – Hélette
05 59 37 69 68
http://www.traboules.com

Gertakari, ikusgarri eta bestak / Événements, spectacles, fêtes

EIHARTZEA KULTUR ETXEA
Animazio kulturala Harparneko Herri Elkargoan / Animation culturelle sur la Communauté de Communes d’Hasparren
82 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 43 36
http://www.eihartzea.com

Canton d’Hendaye – Hendaiako eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

BAR XAIA OSTATUA
Restaurant, animation de quartier, concert / Ostatua, auzoaren animatzea, kontzertuak
Urbidexka karrika, 64700 Pausu – Urruña – Urrugne
05 59 20 76 10

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

BAR XAIA OSTATUA
Restaurant, animation de quartier, concert / Ostatua, auzoaren animatzea, kontzertuak
Urbidexka karrika, 64700 Pausu – Urruña – Urrugne
05 59 20 76 10

Elikadura / Alimentation

BIO TXINGUDI
Magasin bio / Bio denda
13 Bâtiment Bidasoa, Rue de l’industrie karrika, 64700 Hendaia – Hendaye
09 51 60 67 25
http://www.magasin-bio-64.com

GUSTOKI
Distribution de produits bio et fermiers locaux / Tokiko eta biologiko ekoizpenen banatzea
Bide artea, 64122 Urruña – Urrugne
05 59 42 16 93
http://www.gustoki.com

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

GAEC GOXOAN
Producteur de fromage de brebis et de chèvre (Idoki) / Ardi eta ahuntz gasna ekoizlea (Idoki)
Xabat Baita Route de Biriatou-ko bidea 64122 Urruña – Urrugne
05 59 54 33 64

LARRONDO PATRICK
Maraicher bio – Vente à l’AMAP d’Hendaye / Bio baratzezaina – Hendaiako AMAP-ean salmenta
177 route de Garlatz bidea Biriatu 64700 Hendaia – Hendaye

Osasuna, artak, ongizatea / Santé, soins, bien-être

CARO-OSTEO
Ostéopathe / Osteopata
5 chemin de lantegia bidea 64122 Urruña – Urrugne
http://www.caro-osteo.com

XABINA DUGUINE OSTEOPATA
Osteopata / Ostéopathe
1 rue de l’Eglise 64700 Hendaia – Hendaye

Edertasuna / Beauté

SOKORRI COIFFURE
Salon de coiffure / Ile apaindegia
5 rue Notre Dame de Sokorri karrika, 64122 Urruña – Urrugne
05 59 23 39 78

Zerbitzuak / Services

CERISE SUR LE GATEAU
Confection de gâteaux décorés, sur commande. Ateliers pour adultes et enfants. / Bixkotx apainduak, aitzinetik manatuz. Tailerrak heldu eta haurrentzat.
5 Dongaitz Anaiak karrika C1 Apartamendua 64122 Urruña – Urrugne
http://www.cerisesurlegateau.net

Obra-Xitxuketa-Egokitzeak / Travaux-Bricolage-Aménagements

QUINCAILLERIE ALDACO
Kinkila-denda – etxetresna elektrikoak – salmenta ondoko zerbitzua / Quincallerie – électromenager – service après vente
3 rue Clément Laurencena karrika 64122 Urruña – Urrugne
05 59 54 31 59
http://www.copra-aldaco.fr

Elkarteak / Associations

BAKALAU ELKARTEA
Actions culturelles – animation / Kultur ekintzak – animazioa
Rue Ur Bidexka karrika Pausu 64700 Urruña – Urrugne
05 59 20 76 10

HENDAITZ
Culture, langue basque, jeunes, création / Kultura, euskara, gazteak, sorkuntza
6, rue Zurxuri, karrika 64500 Hendaia – Hendaye
http://www.hendaitz.blogspot.com

URRUÑAKO GAZTE ASANBLADA
Animations socio-culturelles / Sozio-kultur arloko animazioak
16 lotissement Boutran Zahar Urbanizazioa 64122 Urruña – Urrugne

HAZIA
Euskal kulturaren sustapena jarduera kultural eta artistikoen bitartez / Promotion de la culture basque par des activités culturelles et artistiques
Rue Guillaume St Martin karrika 64122 URRUÑA / URRUGNE
http://www.facebook.com/hazia.elkartea

Canton d’Iholdy / Iholdiko eskualdea

Elikadura / Alimentation

MINHONDO
Boulangerie – Patisserie / Okintegia – Goxotegia
Indartenia 64780 Irisarri – Irissarry
05 59 37 60 57

Artisautza- Artegintza / Artisanat-Métiers d’art

TANNERIE GARAT
Basserie delako metodo tradizionalarekin behi larruen ondu begetala – Larruak / Tannage végétal de peaux de bovin en basserie (méthode traditionelle) – Cuirs.
Donamaria 64640 Armendaritze / Armendarits
05 59 37 61 57
http://tannerie-garat.com

Canton de La Bastide Clairence / Bastidako eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

BASTIDE ET GOURMANDISES
Épicerie fine / Janari Denda
Rue Notre Dame Karrika 64240 Bastida – La Bastide Clairence

Elikadura / Alimentation

BASTIDE ET GOURMANDISES
Épicerie fine / Janari Denda
Rue Notre Dame Karrika 64240 La Bastide Clairence

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

IRIGOYEN XABI
Maraîcher / Baratzezain
Urtubia 64240 Beskoitze / Briscous

AIMÉ SYLVAIN
Ossau Iraty AOC ardi gasna – Bio moduan birmoldatzea – Bastidako merkatua eta salmenta etxaldean / Fromage de brebis AOC Ossau Iraty – En conversion bio – Marché de La Bastide Clairence et vente à la ferme.
Istilekoborda, Quartier Egiptoa auzoa 64240 Bastida / La Bastide Clairence
http://www.istile.fr

GAEC ARTZAINAK
Fromage de brebis / Ardi Gasna
La ferme « Le Chateau » Etxaldea, Pessarou 64240 Bastida – La Bastide Clairence
05 59 29 12 83

Artisautza- Artegintza / Artisanat-Métiers d’art

GARRALDA
Arte artisautza / Artisanat d’art
maison Hazan berria etxea Place arku plaza 64240 BASTIDA / LA-BASTIDE-CLAIRENCE
05 59 70 14 64

Obra-Xitxuketa-Egokitzeak / Travaux-Bricolage-Aménagements

OÇAFRAIN
Parket ezartzea, sukaldeak, armairuak, antolaketa / Pose parquet, cuisine, placard, agencement
Maison Axurdoia etxea 64780 Irisarri / Irissarry

Soule / Xiberua

Bureau de change / Aldagunea

XIBERO BIO
Epicerie Bio – Produits Régionaux – Livres CD / Bio janari-denda – Tokiko ekoizpenak – Liburu eta KDak
64, boulevard Gambetta bulebarra 64130 Maule – Mauléon
05 59 19 10 61

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

BAR-RESTAURANT SYLVAIN LECHARDOY OSTATU-JATETXE
Place du Fronton plaza, 64130 Barkoxe – Barcus
05 59 28 92 11

RESTAURANT LE TRINQUET DE MAULÉON
Jatetxe – ostatua / Restaurant – bar
22 boulevard Gambetta bulebarra 64130 MAULE-LEXTARRE / MAULEON-LICHARRE
05 59 28 37 60

Elikadura / Alimentation

XIBERO BIO
Epicerie Bio – Produits Régionaux – Livres CD / Bio janari-denda – Tokiko ekoizpenak – Liburu eta KDak
64, boulevard Gambetta bulebarra 64130 Maule – Mauléon
05 59 19 10 61

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

GAEC JAUREGIZAHAR
Fromage / Gasna
Jauregizaharria 64470 Zalgize-Doneztebe – Sauguis Saint-Etienne
05 59 28 58 11

Edertasuna / Beauté

ELISTYL – COIFFURE MIXTE
Coiffure / Ile-apaindegia
Zone Industrielle, 64130 Maule – Mauléon
05 59 19 10 52

INSTITUT DE BEAUTÉ EJERKI
Esthétique / Estetika
13, rue Victor Hugo karrila 64130 Maule – Mauléon
05 59 19 17 24

SOFI COIFF’
Salon de coiffure / Ile apaindegi
14 rue Jean-Baptiste Heugas karrika, 64130 Maule – Mauléon
05 59 28 04 92

Jantziak-Moda / Habillement-Mode

BOUTIQUE TANOCUIR
Prêt-à-porter féminin, maroquinerie, bagagerie, jeannerie, scolaire, accessoires / Jauntzi eta zaku denda
4 rue Victor Hugo karrika 64130 Maule – Mauléon

Informatika / Informatique

INDARRA INFORMATIQUE
Informatique / Informatika
37 avenue de Tréville etorbidea 64130 Maule – Mauléon
05 59 28 37 63
http://www.indarra.fr

Papertegi-Erreprografia / Papeterie-Reprographie

PAPETERIE CEDILLE, MAISON TAFERNABERRY
Fournitures de bureau. Scolaire. Papeterie. Librairie / Paper denda, liburutegia
11 Centre commercial Belzunce, 64130 Maule – Mauléon
cedille@orange.fr
05 59 28 25 47
http://www.cedille.rougepapier.com

Zerbitzuak / Services

SARL XAHUKI
Nettoyage industriel – Ramonage / Garbiketa Industriala – Kedar-kentze
Maison Karriki 64130 Gotaine Irabarne – Gotein Libarrenx
05 59 28 42 57

Sortze aisialdiak / Loisirs créatifs

ETCHE DECO
Mercerie, lingerie, ameublement / Mertzeria, jantzigintza, altzari-ezartze
9 boulevard Alsace-Lorraine Bulebarra 64130 Maule – Mauléon
05 59 28 20 57

Kirol aisialdiak / Loisirs sportifs

ROMAN SPORTS
Détaillant en articles de sports et de loisirs – Kirol eta aisialdirako salgaiak
27, rue Victor Hugo karrika 64130 Maule – Mauléon
05 59 28 04 53

Irakaskuntza / Enseignement

HABIA
Association des parents d’éléves de l’ikastola / Ikastolako burasoen elkartea
Allées du château, 64130 Sohüta – Chéraute
05 59 28 33 78

Elkarteak / Associations

AZIA
Gazteen tokiko garapena – Développement local pour les jeunes
Centre multiservices 64470 Atharratze – Tardets
05 59 28 67 62

Gertakari, ikusgarri eta bestak / Événements, spectacles, fêtes

ABOTIA
Organisation du festival Xiru – Cours de danse / Xiru festibalaren antolakuntza – Dantza kurtsoak
Mairie / Herriko etxea 64130 Gotaine Irabarne – Gotein Libarrenx
05 59 28 32 16
http://hebentik.blogspot.com

BIL XOKOA
Animazioak – Gaualdi bereziak (gogoetak, ikusgarriak) – Euskararen sustepena – Müsikaren Egünaren antolatzaile / Animations – Soirées spéciales (reflexions, spectacles) – Soutien à la langue basque – Organisateur de Müsikaren Egüna
Entreprise Etxe Berri enpresa 64130 URDIÑARBE / ORDIARP
05 59 28 17 57
http://batmantxo.over-blog.com

Canton de St Etienne de Baïgorry – Baigorriko eskualdea

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

MAISON D’HÔTES MENDI BIXTA
Chambres et tables chez l’habitant – Gîte / Logelak eta afariak etxean – Landetxea
Maison Mendi Bixta 64220 Irulegi – Irouléguy

ALFARO OSTATUA
Ostatu – Jatetxea / Bar – Restaurant
Rue Xerrenda karrika 64340 Aldude – Les Aldudes
05 59 37 58 61

Elikadura / Alimentation

ALIMENTATION CARBURANTS GARATEA
Vente alimentation carburants tabac / Tabako, ezantza eta elikadura salmenta
Bourg / Herri barna 64340 Aldude – Les Aldudes

CHOCOLATERIE LAIA TXOKOLATEGIA
Chocolaterie – Txokolategia
Rue de l’Eglise 64430 Baigorri – Saint-Etienne-de-Baïgorry
05 59 37 51 43
http://www.laia.fr

BOULANGERIE IRASTORZA
Okintegia/ Boulangerie
Maison Chateau Neuf etxea 64430 Baigorri – Saint-Etienne-de-Baïgorry
05 59 37 40 06

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

EARL OHETA
Etxaldea – Behi gasna ekoizlea – Idoki labela – Salmenta tokiak : Ortzaizeko Kaikubordan eta merkatuak: Donibane Garazi astelehenetan – Ezpeletan asteazkenetan – Kanbon ostiraletan – Baionan larunbatetan / Ferme – Fabrication de fromage de vache – Label Idoki – Lieux de vente : Kaikuborda à Ossès et marchés : Saint-Jean-Pied-de-Port le lundi – Espelette le mercredi – Cambo le vendredi -Bayonne le samedi
Ferme Oheta etxaldea 64780 Arrosa – Saint-Martin-d’Arrossa
05 59 37 74 58

GAEC IPARLA ERROTABEHERE
Agriculture (poulets, œufs, agneaux) / Laboraria (oilasko, arroltze eta bildots)
Sohondonea etxaldea 64780 Arrosa – Saint-Martin-d’Arrossa

GAEC ELORRI XURI
Ardi eta behi haziketa – Ahatse, idi eta axuri salmenta zuzena / Elevage ovin et bovin – Vente directe veau, boeuf et agneau de lait.
Sohatia 64780 Arrosa – Saint-Martin-d’Arrossa
05 59 37 74 79

PELLE PATRICE
Pirinioetako ahuntz gasna / Fromage de chèvre Pyrénéenne
Maison Kaloaga Sataly etxea 64780 Arrosa – Saint Martin d’Arrossa
05 59 37 77 19

FERME GAZTENA
Baserri gasnen transformazioa – AOP Ossau-Irati arid gasna / Transformation fromagère fermière – fromage de brebis AOP Ossau-Iraty
Maison Gaztenania etxea 64780 Ortzaize – Ossès
05 59 37 78 21

HARITXELAR EÑAUT
Fromage brebis, vigne / Ardi gasna, mahastia
Ponttoenia 64430 Baigorri – Saint-Etienne-de-Baigorry

BIDARTIA ETXALDEA
Agriculture (lait, fromage de vache, beurre, crème fraîche) / laboraria (esnea, behi gasna, burra, esne gaina)
Bidartia 64220 Azkarate – Ascarat
http://www.bidartia.com

STÉPHANE PERRIER
Bio baratzezaina – Garaziko merkatuan (astelehen goizetan) – zuzeneko salmenta Jardin de la Madeleine-ean (Donazaharre) / Maraichage – Marché de St Jean Pied de Port (lundi matin) – Vente direct au Jardin de la Madeleine (St Jean le Vieux)
Maison Uhaldia etxeaLe Bourg – Burgua 64220 Anhaux – Anhauze

EÑAUTENEA ETXALDEA – FERME EÑAUTENEA
Fromage de brebis Idoki / Idoki Ardi gasna
Maison Eñautenea Etxea, 64430 Aldude – Les Aldudes

FERME XIHITEIA
Éleveur (brebis lait, agneaux, vaches à viande) / Axuri eta esne-behi hazlea
Xihiteia 64430 Banka – Banca

Osasuna, artak, ongizatea / Santé, soins, bien-être

PRAT PANTXIKA
Kinésiologue ~ Ostéopathe / Kinesiologoa – Osteopata
Ogi labea, Leizparze 64430 Baigorri – Saint-Etienne-de-Baigorry

Irakaskuntza / Enseignement

ORTZAIZEKO IKASTOLA
Ikastola: Euskarazko eskola – Ecole en langue Basque
RD 8 64780 Ortzaize – Ossès
05 59 37 72 05
http://www.ortzaizeko-ikastola.net

Elkarteak / Associations

ADUR
Euskara elkartea / Association pour la langue basque
Erlanjo zaharra etxea 64430 Urepele – Urepel

Gertakari, ikusgarri eta bestak / Événements, spectacles, fêtes

BASAIZEA
Kultur batasuna : merkatu, gaualdi, ateraldi, ikusgarri eta Nafarroaren Egunaren antolatzaile / Union culturelle: marchés, soirées, sorties, spectacles et organisateur de Nafarroaren Eguna
Bixentainia 64430 Baigorri – Saint-Etienne-de-Baigorry

Canton de St Jean de Luz – Donibane Lohitzuneko eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

CAFÉ BAR PLAZAN OSTATUA
Café Bar, Boutique de produits locaux et artisanaux / Kafe Ostatu, Tokiko eta artesa ekoizpenen denda
Plazan Place Berria 64310 Azkaine – Ascain
05 59 54 00 80

MARIGORRI
Textile, souvenirs / Oihal eta oroitzapenak
14 rue Gambetta karrika 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

CREPERIE LE MILLE SABORDS
Créperie Bretonne / Bretoindar mahatamitegia
9 la pergola 64500 Donibane lohitzune – Saint-Jean-de-Luz

LA BUVETTE DE LA HALLE
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxea
Halles municipales, Boulevard Victor Hugo hiribidea, 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 73 59

CAFÉ DE PARIS / PARISEKO TABERNA
Jatetxea / Restaurant
5 rue d’Albarade karrika 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
05 59 51 94 12

LA CASITA
Ostalaritza lasterra / Restauration rapide
9 rue d’Albarade 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz

LE BATTELA
Bar-brasserie / Ostatu-garagardotegia
21 rue du Midi karrika, 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz

RESTAURANT OLATUA JATETXEA
Bar-Restaurant / Ostatu-Jatetxe
30 boulevard Thiers Etorbidea 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz

TANA HERRIKO OSTATUA
Bar / Ostatua
8 rue de la Fontaine 64500 Ziburu – Ciboure
05 59 47 30 77

CAFÉ BAR PLAZAN OSTATUA
Café Bar, Boutique de produits locaux et artisanaux / Kafe Ostatu, Tokiko eta artesa ekoizpenen denda
Plazan Place Berria 64310 Azkaine – Ascain
05 59 54 00 80

TRINKETEKO OSTATUA
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxea
Rue Ernest Fourneau Karrika 64310 Azkaine – Ascain
05 40 39 88 16

XOKO ONA OSTATU JATETXEA
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxea
Place Pierre Loti Plaza 64310 Azkaine – Ascain
05 59 85 94 23

HOBEKI JATETXEA
570 rue Berrua karrika 64210 Bidarte – Bidart
05 59 22 18 95

Elikadura / Alimentation

EAU VIVE – Mon magasin bio
Supermarché bio / Supermerkatu biologikoa
RN 10 Avenue de Bayonne -eko etorbidea 64210 Bidarte – Bidart
05 35 45 97 50

LA VIE CLAIRE
Bio eta ekoizpen naturalen denda / Magasin bio et produits naturels.
140 rue Belharra karrika, ZI Jalday industrial gunea 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 88 07
http://www.lavieclaire.com

SUPERETTE GONI
Elikadura – ogitartekoak – prentsa – hondartzarako artikuluak / Alimentation – point chaud – presse – articles de plage
Camping Itsas Mendi akanpalekua, Acotz – Akotze 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz

KIKERAN
Torréfaction artisanale de cafés, thés, épicerie fine / Eskuz egin kafe torrefakzioa, dutea eta janari-denda
19 boulevard Hugo bulebarra 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
http://www.kikeran.com

LA BOUCHERIE DES FAMILLES
Boucherie, charcuterie, volailles, plats cuisinés / Harategia, txarkuteria, hegaztiak, sukaldatutako platerak
23 rue Gambetta karrika, 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 03 69
http://www.produit.basque.com

BOULANGERIE LABECHILOA
Boulangerie / Okindegia
8 rue Loquin 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz

NS DIFFUSION (NOTRE SELECTION)
Caviste, importateur de vin d’Espagne / Arno-saltzailea
26 rue du Maréchal Harispe karrika, 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
http://www.nsdiffusion64.com

ARMEMENT KITTARA
Arrain saltze zuzena / Vente directe de poisson
Quai Pascal Elissalt 64500 Ziburu – Ciboure

ARMEMENT ORDAGNA
Arrain saltze zuzena / Vente directe de poisson
64500 Ziburu – Ciboure

L’ABEILLE BLEUE
Apiculture / Erlezaina
19 avenue Joseph Abeberry hiribidea, 64500 Ziburu – Ciboure
http://www.abeillebleue.fr

BOULANGERIE INDA
Boulangerie Patisserie gateaux basques / Okindegia eta euskal bixkotxak
Zone Lanzelai gunea, bat Hamekak 64310 Azkaine – Ascain

CAP FRUITS ET LÉGUMES
Magasin de fruits et légumes traditionnels et bio, produits locaux / Bio eta ohizko fruitu eta barazkien denda
ZA Lanzelai Artisau gunea 64310 Azkaine – Ascain
05 59 23 49 43

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

MARTINE UNTSAIN MARAICHER – BARATZEZAIN
Maraîcher, Marché Samedi Matin / Baratzegintza, Larunbata goizeko Merkatua
Maison Errondenia Etxea, 64310 Azkaine – Ascain

MIKELA UNTSAIN APICULTRICE – ERLEZAINA
Apiculture / Erlezaintza
Patinenea Etxea, 64310 Azkaine – Ascain
05 59 54 40 07

Osasuna, artak, ongizatea / Santé, soins, bien-être

PHARMACIE PÉRÉ
Farmazia – Homeopatia – Fitoterapia – Aromaterapia / Pharmacie – Homéopathie – Phytothérapie – Aromathérapie
12 rue Gambetta karrika 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 00 71
http://pharmaciepere.wix.com

DOCTEUR FOURNIER
Médecin / Mediku
place Pierre Loti plaza 64310 Azkaine – Ascain

NICOLAS BERNARD
Ostéopathie ~ Décodage biologique / Osteopata
Résidence Etxola etxebizitza, Place du Fronton-aren Plaza 64310 Azkaine – Ascain

Edertasuna / Beauté

MD ARTISAN COIFFEUR
Salon de coiffure / Ile apaindegia
27 rue Garat karrika, 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 13 62
http://www.mdartisancoiffeur.com

INSTITUT DE BEAUTE CHRISTINE
Soins esthétiques / Estetika
Promenade Pierre Larretche ibilaldia, Zokoa 64500 Ziburu – Ciboure
http://www.institutchristine.fr

Jantziak-Moda / Habillement-Mode

MIKAËLA BOUTIQUE
Emazteendako jantziak 38-tik 56-a arte / Prêt-à-porter femme du 38 au 56
4 rue Loquin 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 62 62

CLARA VEUT LA LUNE
Bijoux fantaisie / Bitxi-saltzailea
78 rue Gambetta karrika, 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
05 59 85 14 59

Telefonia-Etxetresna elektrikoak / Téléphonie-Électroménager

NO WAY
Téléphones Hifi Electroménager informatique / Telefono, Hifi tresnak, etxetresna elektrikoak, informatika
10 rue Marion Garay karrika, 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
05 59 51 00 51
http://www.noway.fr

ANTENNE PLUS
Installation antenne et satellite, développement informatique, solutions réseaux wifi, vidéosurveillance / Antena eta satelite instalazio, informatika garapen, wifi sare, bideozainketa
Résidence La Rhune, Rue Berrua karrika, 64210 Bidarte – Bidart
http://www.antenneplus.com

Opari-Oroitzapen-Apainketa / Cadeaux-Souvenirs-Déco

MARIGORRI
Textile, souvenirs / Oihal eta oroitzapenak
14 rue Gambetta karrika 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz

Zerbitzuak / Services

PATXI LASCARAI
Argazkilari / Photographe
7 rue Garat karrika 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 11 91

Aisialdi kulturalak / Loisirs culturels

URBEGIA
Librairie ésotérique / Liburu denda esoterikoa
7 rue Chauvin Dragon karrika, 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz
05 59 85 31 45

Kirol aisialdiak / Loisirs sportifs

OKI’BA
Loisirs nautiques, stand up paddle.
33 avenue du Cdt Passicot 64500 ZIBURU / CIBOURE
05 40 07 56 76
http://www.okiba.fr

AQUABALADE EN CANOE
Location de canoë pour balade et sport-loisir, toute durée, sur réservation / Kanoe alokatzea ibilaldi eta kirol-aisialdientzat, edozoin iraupenentzat, erreserbatuz geroz
Estuaire de la Nivelle, Portuttiki 64310 Azkaine – Ascain
http://www.aquabalade.com

Obra-Xitxuketa-Egokitzeak / Travaux-Bricolage-Aménagements

BERNARD ARRUARTENA
Conseil en rénovation de bâtiments – Petite maçonnerie et petits travaux / Eraikuntza berritze arloan aholkularitza – Hargintza lan ezberdinak
Maison Sorlekua etxea, 3 Impasse Besseler karrika itsua – 64500 Ziburu – Ciboure

Irakaskuntza / Enseignement

BRIGITTE EDME-ARRUARTENA
Professeur de musique ~ Cours particulier de piano ~ Éveil musical à partir de 3 ans / Musika erakaslea – Piano klaseak – Musika sentsibilizazioa 3 urtetarik goiti
Maison Sor lekua etxea, 3 impasse Besselère karrika itsua 64500 Ziburu – Ciboure

DONIBANE ZIBURUKO IKASTOLA
Ikastola
Euskarazko eskola / école en langue basque
16 avenue Larreguy etorbidea 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz

Elkarteak / Associations

AZKAINGO GAZTETXEA
Organisation d’événements culturels / Kultur ekitaldien antolaketa
Rue Estrata 64310 Azkaine – Ascain

DONIBANE ZIBURUKO GAZTETXEA
Association / Elkartea
Rue de la Mer karrika 64500 Donibane Lohitzun – Saint-Jean-de-Luz

BALTSAN
Association socioculturelle / Elkarte soziokulturala
8 avenue Gabriel Delaunay hiribidea, 64500 Ziburu – Ciboure

Gertakari, ikusgarri eta bestak / Événements, spectacles, fêtes

MOÏ MOÏ KOLEKTIBOA
Organisation d’événements culturels / Gertakari kulturalen antolaketa
47 avenue de la Rhune etorbidea 64500 Ziburu – Ciboure

Canton de Saint-Jean-Pied-de-Port – Donibane Garaziko eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

ALIMENTATION BAR TABAC PARIS
Alimentation – Bar / Janari-Denda – Ostatua
33 avenue Renaud etorbidea 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 01 47

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

ETCHE ONA
Hotela – Ostatua – Jatetxea / Hôtel – Bar – Restaurant
15 place Floquet plaza 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 01 14

TARTASENIA
Chambres d’hôtes / Logelak
1 route du Maréchal Harispe bidea, 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
http://www.tartasenia.com

XILINTXA
Jatetxea – Ostatua / Restaurant – Bar
1, Place du Trinquet Trinkiteko Plaza 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 01 55

KUKA
Krepetegia / Crêperie
1 rue de l’église karrika 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 49 08 86

CAFÉ DES SPORTS
Ogitartekoak – ostatu – dute pastizategi / Snack – bar – salon de thé
7, rue Ste Eulalie karrika 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 03 11

HÔTEL RESTAURANT XOKO GOXOA
Ostatu jatetxe / Hôtel restaurant
Le Bourg / Burgua 64220 Eiheralarre/Saint-Michel
05 59 37 06 34
http://www.xoko-goxoa.com

Elikadura / Alimentation

ALIMENTATION BAR TABAC PARIS
Alimentation ~ Bar / Janari-Denda – Ostatua
33 avenue Renaud etorbidea 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 01 47

AMALUR
Bio eta baserriko produktuak / Produits bio et fermiers
route de Saint-Palais bidea 64220 Izpura / Ispoure
05 59 49 19 35

BOUTIQUE TXOMIN
Sandwicherie, glaces artisanales, gâteaux basques / Ogitartekoak, etxeko izozkiak, euskal paztizak
9 rue d’Espagne karrika, Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 20 99

MAISON GASTELLOU
Charcuterie, gâteau basque, fromage, piment d’Espelette, vin d’Irouléguy / Txarkuteria, euskal bixkotxa, gasna, Ezpeletako biperra, Irulegiko arnoa
9 rue d’Espagne karrika, 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port

BOUCHERIE CHARCUTERIE BASQUAISE
Haragitegia – Urdaitegia / Boucherie – Charcuterie
8 rue d’Uhart karrika 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 02 69

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

GAEC BIOK
Ferme en agriculture biologique ~ Idoki Produits laitiers ~ Kiwaï / Laborantza Biologikoan den Etxaldea – Esnekiak – Kiwaï
Uhartia 64220 Gamarte – Gamarthe
05 59 49 19 73

IDIARTIA ETXALDEA
Produits fermiers bio: yaourt – lait – fromage blanc – farine de maïs – polenta / Baserritar bio produktuak: jogurtak – esnea – gasna xuria – arto irina – polenta
Ferme Idiartea Etxaldea 64220 Buzunaritze Sarasketa – Bussunarits-Sarrasquette

IRIBARNE ETXALDEA – FERME IRIBARNE
Canards, pâté, foie gras, confit, cidre, vinaigre / Ahateak, sagarnoa, ozpina
Etxebestia, 64220 Lasa – Lasse
http://ferme-iribarne.com

OURET ARGITXU ETA ESTEBE
Fromage de brebis d’estive Idoki / Mendiko ardi gasna, Idoki
Etxeberrigaraia, 64220 Aintzila – Aincille
05 59 37 18 22

KRATOCHVIL CLAUDE
Pirinioetako ahuntz gasna eta pittika haragia. Idoki labela. Merkatuak: Donibane Garazi astelehen goizetan – Donibane Lohitzune Baserria kolektiboarekin, neguko merkatu egunak: astearte, ostiral, larunbata – udan: astearte, asteazken, ostegun, ostiral, larunbata
Baserrian astelehetik ostiralera 15-etatik 19-etara.
Fromage de chèvre des pyrénnées et viande de chevreaux. Label Idoki
Marchés : St-Jean Pied de Port le lundi matin – St-Jean de Luz avec le collectif baserria, jours de marché : en hiver : mardi, vendredi, samedi
en été : mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi.
A la ferme du lundi au vendredi de 15h à 19h.
Jaiko borda 64220 Aintzila – Aincille
05 59 37 28 50

Edertasuna / Beauté

AZALA
Esthéticienne à domicile / Estetika etxez-etxe
Antzitia etxea, 64220 Eiheralarre – Saint-Michel
05 59 49 12 99

GOICOECHEA MIRENTXU
Gizon ile apaindegia / Salon de coiffure pour hommes
Rue du 11 novembre karrika 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 31 69

Jantziak-Moda / Habillement-Mode

HAIZE HEGOA
Jantzi denda / Commerce prêt-à-porter
11 rue d’Espagne karrika 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 24 34 50 27

BIJOUTERIE SARDON
Bitxi-denda – Erloju-denda / Bijouterie – Horlogerie
1 rue de la Citadelle karrika 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 20 66

BIJOUTERIE PAGOLA
Bijouterie – Horlogerie – Réparations / Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
19 rue d’Espagne karrika 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 28 66

Informatika / Informatique

GOXOCLIC
Assistance informatique et site internet / Informatika zerbitzuak eta web guneak
Maison Goxoena etxea, Lotissement Nivaldea urbanizazioa 64220 Uharte Garazi – Uhart-Cize
http://www.goxoclic.com

INDARRA INFORMATIQUE
Informatique / Informatika
Route de Bayonne bidea
05 59 49 21 45
http://www.indarra.fr

Opari-Oroitzapen-Apainketa / Cadeaux-Souvenirs-Déco

COUTURE DÉCO
Egokitzeak – lentzeria (barruko jantziak) – erridauak – itzalkariak / Retouches – lingerie (sous-vêtements) – rideaux -stores.
Maison Pecotchia etxea 64220 Izpura / Ispoure
05 59 49 12 01

Saltegiak / Commerces

OPTIQUE GARAZI
Opticien – Optikari
1 Avenue Renaud etorbidea 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 08 46

Kirol aisialdiak / Loisirs sportifs

TENNIS CLUB DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Rue Sainte-Eulalie karrika, 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 23 65

Obra-Xitxuketa-Egokitzeak / Travaux-Bricolage-Aménagements

SARL PLOMBIAK
Garbigela eta komunak – berogailu – zinkeria – energia berriak / Sanitaire – chauffage – zinguerie – énergies nouvelles
Route de Saint Jean le Vieux bidea 64220 BUZUNARITZE SARASKETA / BUSSUNARITS SARRASQUETTE

Elkarteak / Associations

AVENIR (Association Valorisant les Energies et les Initiatives Rurales)
Promotion et sensibilisation des citoyens et élus au développement durable sur Garazi-Baigorri / Garazi Baigorri eskualdean garapen iraunkorraren promozioa eta gizartearen eta hautetsien sentsibilizazioa
Harmonenea chemin d’Holonce bidexka 64220 Donibane Garazi – Saint Jean Pied de Port
http://www.avenirgb.com

Canton de Saint-Palais – Donapaleuko eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

DROGUERIE HARGUINDEGUY
Droguerie / Drogeria
31, rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 59 65 71 38

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

HOTEL RESTAURANT PORTALENIA
Hotel Restaurant / Ostalari-jatetxea
Place du Foirail plaza 64120 Garruze – Garris
http://www.hotel-restaurant-portalenia.fr

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

CASTEIGTS FELIX
Maraîcher Bio, Marché de Saint-Palais, Paniers AMAP / Bio Baratzezaina, Donapaleuko merkatua, AMAP saskiak
Dendaria 64120 Behauze – Beguios
05 59 65 89 22

XEMIANIA
Vente directe de viande bovine – Certifié Agriculture Biologique et Idoki / Behi haragi saltze zuzena – Laborantza biologiko-koa eta Idoki sarekoa
Ferme Xemiania Etxaldea 64120 Behauze – Beguios
contact@xemiania.com
06 86 56 24 03 – 05 59 65 75 00

HAMEKA GAEC
Laborari, ahate (Kriaxeroa mota) hazle, galgatzaile eta transformatzaile – salmenta zuzena / Agriculteur, eleveur, gaveur et transformateur de canards (variété Krixeroa) – vente direct
Maison Aphat etxea 64120 Arruta Sarrikota – Arraute-Charritte
05 59 65 40 28

PEDRONIA
Baserria – Bio behi eta ahuntz gasna / Ferme – Fromage de chèvre et vache en bio.
64120 LOHITZUNE OIHERGI / LOHITZUN-OYHERCQ
05 59 65 60 29

TTELE LEIZAGOIEN ETA ARÑO THICOIPE
Laborari – Ardi gasna, euskal xerrikia, ardi eta bildotxkia – Idoki labela – Ostiraletan Donapaleuko merkatuan eta etxaldean egunero salbu igandetan / Agriculteur – fromage de brebis – porc, brebis et agneau basques – Label Idoki – Vendredi sur le marché de St Palais et tous les jours sauf le dimanche à la ferme.
Mantenunia 64120 Amenduze-Unaso / Amendeuix-Oneix
05 59 65 91 23

Edertasuna / Beauté

ELISTYL – COIFFURE MIXTE
Coiffure / Ile-apaindegia
15, rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 59 65 12 88

Jantziak-Moda / Habillement-Mode

GOGOTIK
Prêt-à-porter féminin / Emazteendako Jauntziak
29 rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 24 37 13 25

BOUTIQUE TANOCUIR
Pret à porter féminin, maroquinerie, bagagerie, jeannerie, scolaire, accessoires / Jauntzi eta zaku denda
23 rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 59 65 79 56

BIJOUTERIE PAGOLA
Bijouterie – Horlogerie – Réparations / Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
Rue Gambetta 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 59 65 73 07

ODELYS
Bijoux fantaisie / Fantasia bitxiak
5 bis rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint-Palais

Telefonia-Etxetresna elektrikoak / Téléphonie-Électroménager

AMIKUZ’ELEK
Telebisten eta etxeko tresnen saltegia eta konponketak / Vente et réparation de télévisions et électroménager
54 avenue de Navarre etorbidea 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 59 65 70 97

Informatika / Informatique

INDARRA INFORMATIQUE
Informatique / Informatika
13 rue Thiers karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
05 59 65 05 29
http://www.indarra.fr

Aisialdi kulturalak / Loisirs culturels

AMIKUZ’ECHOS
Presse, librairie, papeterie, loto / Prentsa, Liburu-denda, paper-denda, lotoa
1, rue Thiers 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 59 65 63 69

AMIKUZE DENDA
Livres – CD – Prêt-à-porter / Liburu – KD – Jauntziak
8 rue Gambetta karrika 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 59 65 95 91

Baratze-Lore-Abere / Jardin-Fleurs-Animaux

ELEVAGE DE BUZUNTZA
Xakur hazkuntza / Elevage canin
Buzuntza, Quartier Gibraltar auzoa 64120 Donapaleu – Saint-Palais
http://buzuntza.chiens-de-france.com

Obra-Xitxuketa-Egokitzeak / Travaux-Bricolage-Aménagements

DROGUERIE HARGUINDEGUY
Droguerie peintures revêtement sol et murs, encadrement, vitrerie / Drogeria, tinduak, pareta eta murruetako estaldurak, beiragintza
31, rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 59 65 71 38

Elkarteak / Associations

AMIKUZEKO GAZTEAK
Culture, dynamisation du territoire / Kultura eta lurraldearen dinamizazioa
42 avenue de Navarre etorbidea 64120 Donapaleu – Saint-Palais

Canton de St-Pierre-d’Irube – Hiriburuko eskualdea

Edari, arno, edari bizien banatzaile-ekoizleak / Distributeur-Producteur boissons, vins, spiritueux

ARCUBY JEAN-MARIE
Edari bizien ekoizlea. Donibane Lohitzune, Ezpeleta, Donibane Garaziko merkatuetan / Fabriquant de liqueur. Marchés : St-Jean de Luz, Espelette, St-Jean Pied de Port /
Sendoaren borda – Route des Cimes bidea 64990 MILAFRANGA / VILLEFRANQUE

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

LES JARDINS DE LANDABOURE
Maraîchage, vente directe de légumes / Baratzezaitza, barazki salmenta zuzenean
Chemin de Landaboure bidea, 64990 Urketa – Urcuit
05 59 59 14 54

LES KIWIS DE DANY
Kiwis / Kiwiak
64520 Sames – Samatze

Jantziak-Moda / Habillement-Mode

MALULA CRÉATION
Création de bijoux et accessoires de mode / Bitxi eta moda osagarri sorkuntza
Borda, route d’Urcuit-eko bidea 64990 Lehuntze – Lahonce

Irakaskuntza / Enseignement

MUGERREKO GAU ESKOLA
Apprentissage de la langue basque / Euskararen erakaskuntza
64990 Mugerre – Mouguerre

AMETZA IKASTOLA
Enseignement en immersion / Murgiltze ereduko irakaskuntza
Rue de Tichéne karrika, 64990 Hiriburu – Saint Pierre d’Irube

Elkarteak / Associations

MOUGUERRE CADRE DE VIE
Protection de l’environnement
64990 Mugerre – Mouguerre
http://www.mouguerrecadredevie.fr

Gertakari, ikusgarri eta bestak / Événements, spectacles, fêtes

ELIZABERRITARREN BILTZARRA
Animation de quartier / Auzoko animazioa
Elizaberri 64990 Mugerre – Mouguerre

Canton d’Ustaritz- Uztaritzeko eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

CKB CREATION COUTURE
Couture, retouche, sur mesure, mercerie / Josgintza, mertzeria, neurrirako konponketak
3 rue Butrun karrika 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

ALDABURUA
Hotela – Ostatua – Jatetxea – Jatekoen prestatzaile / Hôtel – Bar – Restaurant – Traiteur
Place de la Mairie Herriko etxeko plaza 64480 Larresoro / Larressore
05 59 63 59 17

TRINQUET D’ARCANGUES
Jatetxea / Restaurant
Le Bourg 64200 Arrangoitze / Arcangues
05 59 43 09 64
http://www.trinquetdarcangues.com

Elikadura / Alimentation

BOULANGERIE DARRIGUES
Boulangerie ~ Pâtisserie / Okindegi eta Pastelagile
Place 1609 64310 Senpere – Saint Pée sur Nivelle
05 59 54 52 37

BOUCHERIE CHARCUTERIE BERHO
Boucherie – Charcuterie – Traiteur / Haragitegi – Txarkuteria – Jatekoen Prestatzaile
Place de l’église – Elizako Plaza 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 54 17 48

MAISON ANIOTZ
Boucherie ~ Charcuterie / Haragitegi – Txarkuteria
Le Bourg – Hiri barnea 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 54 10 22

POISSONNERIE JÉRÔME TELLECHEA
Arraintegia / Poissonnerie
Quartier Aranea Dorea auzoa, Chemin de Patinenea bidea 64310 AZKAINE / ASCAIN

CALDUMBIDE JOKIN
Culture de plantes aromatiques et médicinales / Senda eta aroma belarren kultura
Rue Berrueta karrika 64210 Arbona – Arbonne
05 59 63 71 13

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

GAEC ITSAS MENDI
Viande bovine, confiture et fruits frais de saison / Behikia, erreximenta eta sasoineko fruitu freskoak
Maison Pentzian etxea, route de Saint Pée Senpereko bidea 64210 Arbona – Arbonne
doyharcabalpatxi@orange.fr
06 60 10 18 74 (Maryse)

GAEC OIHAN ARTEA
Behi esne ekoizpena – etxaldean salmenta – Idoki labela / Production lait de vache – vente à la ferme. – Label Idoki.
Agerrea 64210 Arbona – Arbonne
05 59 41 83 89

GAEC HAZITIK LILIA
Production de plants bio / Landare ekologiko ekoizpena
Ibarrun auzoa Ahetzeko bidea 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 54 95 04
http://www.hazitiklilia.com

OLIVIER MILLARD
Baratzezaintza – Senpereko AMAP-ean – Baionako merkatuan (larunbatetan) / Maraichage – AMAP St Pée – Marché de Bayonne (les samedis)
Maison Hiribarruna etxea Quartier Ibarron auzoa 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 85 87 73

FERME ATXURI-ALDE ETXALDEA
Maraichage bio / Bio baratzezaintza
Route Benta Berrouet bidea, 64310 Sara – Sare

Osasuna, artak, ongizatea / Santé, soins, bien-être

SOLORZANO-DAGUERRE
Pédicure-podologue / Pedikuro – Podologoa
Mundutegia, rue principale 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle

Edertasuna / Beauté

JOSILEA COIFFURE
Coiffure / Ile-apaindegia
Centre Ibarrondoan Zentroa, RN 918 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 54 13 69

FABIENNE ECHEVESTE
Salon de coiffure / Ileapaindegia
Chemin Karrika, Le bourg, 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 54 12 47

Jantziak-Moda / Habillement-Mode

BOUTIQUE KOKO’T
Vêtements / Jantziak
Place de la Mairie – Herriko Etxeko Plaza- 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
http://www.boutiquekokot.fr

Konponketa – aukera ona / Réparation – occasion

LE VÉLO ROUGE FRANÇAIS
Bizikleta konponketa eta mantentzea etxean edo gunean / Réparation et entretien de vélos à domicile ou sur site
Chemin Jaiberrikoborda bidea 64310 SENPERE / SAINT-PEE-SUR-NIVELLE

Telefonia-Etxetresna elektrikoak / Téléphonie-Électroménager

EUSKALFONE
Téléphonie ~ Informatique / Telefonia – Informatika
Bazter karrika 64480 Uztaritze – Ustaritz
05 59 70 54 94

Zerbitzuak / Services

CKB CREATION COUTURE
Couture, retouche, sur mesure, mercerie / Josgintza, mertzeria, neurrirako konponketak
3 rue Butrun karrika 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle

NATHALIE PARALIEU
Conseil aux collectivités, associations, entreprises et individus – Accompagnement projets et communication / Elkargo, elkarte, enpresa eta norbanakoer aholkularitza – Komunikazio eta proiektuetan laguntza
Bureau Etchégaraya bulegoa, 64480 Haltsu – Halsou

Aisialdi kulturalak / Loisirs culturels

BOTIKA LEKU ONA
Presse – Linge basque / Prentsa – Euskal Oihalak
Place de l’église – Elizaren Plaza 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
http://www.botika.fr

Kirol aisialdiak / Loisirs sportifs

NATURE ET RIVIÈRE
Ur biziko aktibitateak, rafting, kanoe, kayak / Activités d’eaux vives, rafting, cano&euml
Kirol aisialdiak / Loisirs sportifs Maison Alegera etxea, RD 932 Departamenduko bidea 64480
Larresoro/Larresore
http://0619142753

Obra-Xitxuketa-Egokitzeak / Travaux-Bricolage-Aménagements

DE FOLIE EN BONHEUR
Ebéniste / Zurgina
Maison Mulatoenia Etxea, Le Bourg – Hirigunea 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
http://www.defolieenbonheur.fr

OLAIZOLA
Plomberie chauffage / Iturgintza – Berogailuak
290 route de la Nive 64480 Uztaritze – Ustaritz

Irakaskuntza / Enseignement

LOUIS DASSANCE IKASTOLA
Ikastola : Euskarazko eskola – Ecole en langue basque
Place Bilgune plaza 64480 Uztaritze – Ustaritz
05 59 93 09 94

ZALDUBI IKASTOLA
Ikastola: Euskarazko eskola / Ecole en langue basque
Route Olhaso bidea 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
http://www.zaldubi.comule.com

Elkarteak / Associations

AKELARRE GAZTETXEA
Association / Elkartea
Maison Oxtikenea etxea, Rue Butrun bidea 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle

Hegoalde / Pays Basque sud

Hôtel-bar-restaurant / Hotel-Ostatu-Jatetxe

IKABURUA
Bar – restaurant – appartement en location (weekend et plus) / Ostatua – jatetxea – alokatzeko pisuak (asteburuetan eta gehiago)
Quartier Leorlas auzoa 31711 Urdazubi – Urdax
00 34 94 85 99
http://www.ikaburua.com

Iparralde osoa / Tout Iparralde

Événements, spectacles, fêtes / Gertakari, ikusgarri eta bestak

DONIBANE ZIBURUKO IHAUTERIAK (Février / Otsaila)
Association / Elkartea
Donibane Lohitzune – St Jean de Luz

ASSOCIATION NESKA KORRIKA ELKARTEA (Avril / Apirila)
Organisation d’évènements sportifs sur Ascain au mois d’Avril / Apirilan kirol ekitaldien antolaketa Azkainen
Plazan 64310 Azkaine – Ascain

AIHERRAKO PESTA KOMITEA
Pesta, kontzertu antolatzaile / Organisation de fêtes et de concerts
64240 Aiherra / Ayherre

COMITÉ DES FÊTES D’ASCAIN / AZKAINGO BESTA KOMITEA (15 août / Agorrilaren 15an)
Organisation des fêtes d’Ascain / Azkaineko Besten Antolaketa
Quartier Mendixka Auzoa, Maison Biziari Keinu 64310 Azkaine – Ascain

COMITÉ DES FÊTES D’IBARRON : IBARRUNGO BESTA KOMITEA (Septembre-octobre / Iraila-urria)
Organisation des fêtes locales / Tokiko Besten antolaketa
Arkazketa – Ibarrondoa 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle

FESTIVAL EUSKAL HERRIA ZUZENEAN FESTIBALA
Bâtiment Ary, Place du Fronton plazan, 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 70 20 08
http://www.ehz-festibala.eu

HERRI URRATS
Soutien de la langue basque / Euskararen sustatzea
10, André Emlinger plaza 64100 Baiona – Bayonne
05 59 52 26 89
http://herriurrats.com

LE TEMPS D’AIMER (BIARRITZ CULTURE)
Festival de dante / Dantza Festibala
Place des Résistants Plaza, BP 30185, 64204 Miarritze – Biarritz
05 59 22 20 21
http://www.biarritz-culture.com
Paiement en eusko pour les festivals Bi Harriz Lau Xori, Le Temps d’aimer, etc., au guichet (ouvert une heure avant le début de chaque spectacle).

LURRAMA, LA FERME PAYS BASQUE (autour de la Toussaint / Omiasaindu inguruan)
Organisation d’événements pour la promotion de l’agriculture du Pays Basque / Euskal Herriko laborantzaren promozioa egiteko ekitaldien antolaketa
20 rue des Cordeliers karrika 64100 Baiona – Bayonne
http://www.lurrama.org

MARCHÉ EQUITABLE DE BAYONNE
Bidezko, tokiko eta bio merkatuen antolakuntza / Organisation de marchés équitables, locaux et bio
20 rue des Cordeliers karrika 64100 BAIONA / BAYONNE

MINTZALASAI
Euskararen egunak Miarritzen / Journées de la langue basque à Biarritz
Elkarteen etxea – Maison des associations 64200 MIARRITZE / BIARRITZ
http://www.mintzalasai.euskara-biarritz.eu

MÜSIKAREN EGÜNA / BIL XOKOA
Animazioak – Gaualdi bereziak (gogoetak, ikusgarriak) – Euskararen sustepena – Müsikaren Egünaren antolatzaile / Animations – Soirées spéciales (reflexions, spectacles) – Soutien à la langue basque – Organisateur de Müsikaren Egüna
Entreprise Etxe Berri enpresa 64130 URDIÑARBE / ORDIARP
05 59 28 17 57
http://batmantxo.over-blog.com

NAFARROAREN EGUNA / BASAIZEA
Kultur batasuna : merkatu, gaualdi, ateraldi, ikusgarri eta Nafarroaren Egunaren antolatzaile / Union culturelle: marchés, soirées, sorties, spectacles et organisateur de Nafarroaren Eguna
Bixentainia 64430 BAIGORRI / SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY

USOPOP
Festival musical / Musika festibala (Automne / Udazkena)
Pasañia, 64310 Sara – Sare
http://www.usopop.com

XIRU FESTIBALA / ABOTIA
Organisation du festival Xiru – Cours de danse / Xiru festibalaren antolakuntza – Dantza kurtsoak
Mairie / Herriko etxea 64130 Gotaine Irabarne – Gotein Libarrenx
05 59 28 32 16
http://hebentik.blogspot.com

ZAZPI SEME ALABAK (7SA)
Euskararen aldeko egun baten antolakuntza Hazparnen : Hitza Hats eguna (agorrilaren 31an aurten)./ Organisation d’une journée en faveur de la langue basque à Hasparren (cette année le 31 août)
6 rue Francis Jammes karrika 64240 HAZPARNE / HASPARREN
http://hitzahats.over-blog.com

Associations / Elkarteak

AEK – GAU ESKOLAK
Cours de basque aux adultes / Euskarazko kurtsoak helduentzat
22 rue Marengo karrika 64100 Baiona – Bayonne
05 59 25 76 09
http://www.aekide.net

ARRAPITZ FEDERAZIOA
Réseau des associations du monde paysan / Laborantza munduko elkarteen sarea
32, Bilduze karrika 64120 Donapaleu – Saint Palais
05 59 65 46 02

BAI EUSKARARI ZIURTAGIRIAREN ELKARTEA
Diffusion du label Bai Euskarari – Bai Euskarari labelaren hedapena
http://www.baieuskarari.org

BATERA
Lurralde kolektibitatea, Euskara, Laborantza Ganbara eta Unibertsitatearentzat lan egiten duen herritar plataforma / Plateforme citoyenne oeuvrant pour la Collectivité Territoriale, Euskara, Chambre d’Agriculture et l’Université
BP 40 Posta kutxa 64250 EZPELETA / ESPELETTE
http://www.batera.info

BIZI !
Mouvement altermondialiste, écologique et social / Mugimendu altermundialista, ekologikoa eta soziala
22 rue des Cordeliers karrika 64100 Baiona – Bayonne
05 59 25 65 52
http://www.bizimugi.eu

BIHARKO LURRAREN ELKARTEA (BLE)
Laborantza biologiko, autonomo eta xuhurraren garapena Euskal Herrian / Développement agriculture biologique, autonome et économe en Pays Basque
32 rue de la Bidouze karrika 64120 DONAPALEU / SAINT-PALAIS
05 59 65 66 99
http://www.bio-aquitaine.com/ble

LA CIMADE
Etorkinen eskubideen aldeko elkartea – Association en faveur des droits des étrangers
20 rue LagréouLocal CSF 64100 Baiona – Bayonne

EUSKAL HERRIKO LABORARIEN BATASUNA (ELB)
Euskal Herriko laborarien defentsa, baserritar eta tokiko laborantzaren sustapen sindikata / Syndicat de défense de paysans du Pays Basque, de promotion de l’agriculture paysanne, locale.
Maison Zuentzat etxea 64220 AINHIZE-MONJOLOSE / AINHICE MONJELOS
05 59 37 21 08

EUSKAL KONFEDERAZIOA
Aider la langue basque afin qu’elle devienne une langue oficielle / Euskara edozein bide egokiz laguntzea, sustatzea eta garatzea Euskara Iparraldean ofiziala izaiteko
1 place de l’Arsenal plaza 64100 Baiona – Bayonne
euskalkonfederazioa@deiadar.org

EUSKAL MONETA
Association gérant la monnaie locale du Pays Basque / Tokiko euskal moneta kudeatzen duen elkartea
20 rue des Cordeliers karrika 64100 Baiona – Bayonne
05 59 25 65 52
http://www.euskalmoneta.org

EUSKO IKASKUNTZA
Promotion de la culture basque / Euskal kulturaren promozioa
51 quai Jauréguiberry kaia 64100 Baiona – Bayonne
baiona@eusko-ikaskuntza.org

EUSKAL HERRIKO LABORANTZA GANBARA
Développement de l’agriculture paysanne en Pays Basque / Laborantza herrikoiaren sustatzea Euskal Herrian
64220 Ainiza Monjolose – Ainhice Mongelos
05 59 37 18 82
http://www.ehlgbai.org

HARRERA
Association d’aide et d’accompagnement des personnes détenues et exilées / Preso eta iheslarien aldeko laguntza
17 rue Pontrique karrika, 64100 Baiona – Bayonne

HEGALALDIA
Fauna basatiaren babesaren aldeko elkarte departamentala / Association départementale pour la sauvegarde de la faune sauvage
Chemin Bereterrenborda bidea, Quartier Arruntz auzoa 64480 UZTARITZE / USTARITZ
05 59 43 08 51

HEMEN
Animation économique du Pays Basque Nord / Iparraldeko ekonomiaren animazioa
Immeuble Alliance-Jorlis etxebizitza 64600 Angelu – Anglet
hemen@hemen-herrikoa.org

HERRIRA
Association pour le retour des prisonniers et des réfugiés basques / Euskal presoak eta iheslariak herrira ekartzea
17 rue Pontrique karrika, 64100 Baiona – Bayonne
http://www.herrira.org

HIZKUNTZ ESKUBIDEEN BEHATOKIA
Protège les droits linguistiques des citoyens basques – Herritar Euskaldunen hizkuntza eskubideak babesten ditu
http://www.behatokia.org
http://www.euskararentelefonoa.org
baiona@behatokia.org

IKAS EUSKAL PEDAGOGIA ZENTROA
Dokumentzaio zentroa – Argitaletxea / Centre de documentation – Maison d’édition
81 rue des Vicomtes du Labourd karrika 64480 Uztaritze / Ustaritz
05 59 93 34 80
http://www.ikas.org

INTEGRAZIO BATZORDEA
Inclusion d’enfants porteurs de handicap dans les ikastola, soutien aux familles/ Ezberdintasuna ikastolan integratzeko eta familiei sostengua ekartzeko
Larraldea etxea – Amotze auzoa 64310 Senpere – St-Pée-sur-Nivelle
05 59 85 89 24

INTER-AMAP PAYS BASQUE
Collectif des AMAP du Pays Basque
Domaine de Garro, 64240 Lekorne – Mendionde
http://www.inter-amap-pays-basque.org

KONTSEILUA – EUSKARAREN GIZARTE ERAKUNDEEN KONTSEILUA
Normalisation de la langue Basque, cohésion des activités culturelles basque – Euskararen normalizazioa, Euskalgintzaren kohesioa
http://www.kontseilua.org

LAB SINDIKATUA – SYNDICAT LAB
7 rue Coursic karrika, 64100 Baiona – Bayonne
05 59 59 50 20
http://www.labsindikatua.org

PAF ! (POUR UNE ALTERNATIVE FÉMINISTE)
Genero galderei buruz informatzea eta sentsibilizatzea helburutzat duen elkarte feminista / Association féministe ayant pour but d’informer et de sensibiliser sur les questions de genre
3, rue Pelletier karrika 64100 Baiona – Bayonne

PSID POMPIERS SOLIDAIRES PAYS BASQUE – BÉARN
Solidarité internationale/ Nazioarteko elkartasuna
340 avenue Herburu etorbidea 64122 Urruña – Urrugne
05 59 54 61 29
http://www.pompiers-solidaires.org

SEASKA
Irakaskuntza / Enseignement
Ikastolen Etxea, Chemin La Pouponnière bidea 64250 KANBO / CAMBO-LES-BAINS
05 59 52 49 24
http://www.seaska.net