Agrandir la carte – Mapa handitu

Azken eguneratze data: 2013/05/13
Date de dernière mise à jour : 13/05/2013

Pays Basque nord / Iparralde osoa

Artisans / Ofizialeak

HARISPURU EUSKAL HERRIKO MAKILAK
Fabrique de makila / Makila egile
Etxebestia 64120 Ibarla – Ibarolle

Commerçants / saltzaileak

ITSAS AMA
Soutien de la pêche artisanale et locale, repas au Xoko Ona d’Ascain le dimanche midi, vente directe de colis de poisson en Iparralde / Tokiko eta artesau arrantzaren sustengua, Akaineko Xoko Onan igande eguerditan bazkaria, arrain saltze zuzena Iparraldean zehar
4 Place du Fronton Plaza 64500 Ziburu – Ciboure
06 87 90 36 23
http://www.itsasama.com

PITREPOCKET.COM
Impression sur textile, vente de vêtements personnalisés pour enfants par internet, coton bio / Oihal gaineko inprimitzea, haurren jantzi pertsonalizatuen saltzea internetez, kotoi biologikoa
18, rue Brigadier Muscar karrika 64100 Baiona – Bayonne
http://www.pitrepocket.com

LAPURDIKO TALOAK
Vente ambulante de talos sur événements / Gertakarietan talo saltze mugikorra
Demande de renseignements sur les prochains événements : lapurdikotaloak@hotmail.com

AGENCE PHOTOGRAPHIQUE PHOTOMOBILE
Photographe presse, publicité, reportage, illustration, aérien / Prentsa argazkia, iragarkiak, erreportaiak, irudiztatzeak, airezkoa
3 chemin Oso bidea 64210 Ahetze
contact@photo-mobile.com

PATATA TTATTOLA
Friterie ambulante et bio / Frita egile mugikorra eta biologikoa
Chemin Hamilaga Bidea 64310 Senpere – Saint Pée sur Nivelle

RAMON ET PEDRO
Création graphique, T-shirt, logo, affiche / Inprimaketa sorkuntzak, kamisetak, logotipoak, afitxak
Le bourg – Burgua Maison Elgarrekin etxea 64780 Arrosa – Saint Martin d’Arrosa

T-SHIRT MAKOKO T-SHIRTAK
Sérigraphie, impression textile / Zerigrafia
Urtusteia
64220 Lasse – Lasa
05 59 37 35 63

ORHANTZA
Initiation à la vie paysanne / Laborari biziari heziketa
Pedronia, 64120 Lohitzun-Oyhercq – Lohitzüne-Oihergi
05 59 65 60 29
http://www.orhantza.fr

Distributeur-producteur boissons, vins, spiritueux / Edari, arno eta edari bizi ekoizle eta banatzailea

ALTERKA KOOPERATIBA
Commerce de gros de cola alternatif équitable (Ehka Kola) / Bidezko kola alternatibo banatzailea
1 place de la Croix du Bourg Plaza 64480 Uztaritze – Ustaritz
info.ehka@yahoo.fr

ELIDIS PAYS BASQUE – LANDES
Edari banatzailea / Distributeur de boissons
31 Allée du Moura etorbidea 64200 Miarritze / Biarritz
05 59 23 99 79

ETXEKO BOB’S BEER
Brasserie artisanale / Lehen bezalako garagarnotegia
9 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 70 39
http://www.etxekobobsbeer.fr

IRULEGI SOTOA – LA CAVE D’IROULEGUY
Production de vin / Arno ekoizpena
Route de St-Jean-Pied-de-Port bidea, 64430 Baigorri – Saint-Etienne-de-Baigorry
05 59 37 41 33
http://www.cave-irouleguy.com

PIXTA BOISSONS
Entrepositaire grossiste en boissons / Edari banatzailea
BP 2, 64780 Arrosa – Saint Martin d’Arrosa
05 59 37 74 90

TXIN-TXIN
Vente de vin / Arno saltzea
Chemin Etxegaraia bidea 64310 Azkaine – Ascain

Informatique / informatika

AMAIA IRIBARREN
Webgune sorkuntza – komunikazioa (web eta print-a) / Création de site web – communication (web et print)
64100 Baiona – Bayonne
http://amaia.ideki.fr

CONCEPTEUR WEB KONZEPZIOA
Création de logiciels et sites web/ Web guneen eta software-en sortzailea
11 rue de Lasseguette karrika, bâtiment B etxebizitza, appt 2 64100 Baiona – Bayonne
05 24 33 32 63
http://www.concepteur-web.fr

LES DÉVELOPPEMENTS DURABLES
Service en logiciel libre/ Software libreen sortzailea
2 bis rue des Visitandines-en karrika 64100 Baiona – Bayonne
09 50 52 42 42
http://www.ldd.fr

HODEI
Logiciel de gestion (CRM, ERP). Acquisition client, tableau de bord, suivi CA, prévision des ventes / Software denda
79 avenue du Maréchal Juin Etorbidea 64200 Miarritze – Biarritz
info@hodei.net

Services et fournitures pour professionnels et associations / Elkarte eta profesionalendako hornitzaile eta zerbitzuak

AGP
Gestion du personnel / Langileen kudeaketa
2 rue Raoul Perpere karrikaLe Forum-a 64100 Baiona – Bayonne
05 59 63 40 18

SARL APHESTEGUY
Commerçant en produits d’entretien et hygiène / Garbiketa produktu saltzailea
Maison Alexaria etxea 64210 Arbona – Arbonne
05 59 41 94 83

AUXILIA
Conseil en gestion – Formation / Kudeaketarako kontseiluak – formakuntza
Maison Larzabalia etxeaQuartier Hergaitze auzoa 64240 Aiherra / Ayherre
05 59 56 68 84

BASO BERRI
Vente, location et mise en place du baso berri, verre consigné réutilisable / Baso berrien (baso kontsignatu berrerabilgarriak) salmenta, alokatzea eta antolaketa
6 bis impasse la plaine karrika itsua 64600 Angelu – Anglet
http://www.basoberri.com

COLLECTIVITÉ SERVICE
Papeterie, mobilier de bureau, photocopieurs / Paper-denda, bulego altzari, fotokopiagailuak
16 avenue Maréchal Juin etorbidea 64100 Baiona – Bayonne
05 59 55 16 86
http://www.collectivite-service.com

DCI SOINU TA ARGI
Sonorisation, éclairage, électronique, vidéo, studio, installations
Basterorenborda, Harrazpi auzoa, 64250 Ainhoa – Ainhoa
05 59 93 10 50
http://www.dcindustrie.com

EKOBIDEAK
Formation professionnelle spécialisée en développement durable – accompagnatrice groupe / Formakuntza profesionala, garapen iraunkorran berezitua – taldeen laguntzea
19 rue Philippe Veyrin 64100 Baiona – Bayonne

HAN ETA HEMEN
Organisation de buffets – Commerce équitable et de proximité / Bidezko eta hurbileko merkataritza – Janari mahaien antolaketa
32 rue de Labouheyre karrika

HEGOA ENERGIES
Etudes et réalisations de systèmes de production d’énergie utilisant des énergies renouvelables / Energia berriztagarriak erabiltzen dituzten energia ekoizpen sistemen ikerketa eta gauzatzea
Centre Aldatu Zentroa 64240 Hazparne – Hasparren

HERRIKOA SA
Capital investissement : service Financier/ Inbertsio eta finantza zerbitzuak
3 rue du pont de l’Aveugle karrika, Résidence l’Alliance bizitegia
Centre Jorlis Zentroa 64600 Angelu – Anglet

IMPRIMERIE MARCOS IMPRIMATEGIA
Imprimerie/ Imprimategia
ZI des Pontots industrial zonaldea, 2 rue de l’industrie karrika 64600 Angelu – Anglet
05 59 63 03 38

INPRIMATEGIA ART GRAPHIQUE 64
Inprimatze lanak: grafismoa, offset, liburuxka, numerikoa, señaletika… / Travaux d’imprimerie: graphisme, offset, brochure, numérique, signalétique…
34, allée Edmond Rostand etorbidea 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
05 59 29 70 65

KANARDO CRÉATION GRAPHIQUE
Création graphique (logos, plaquettes, affiches, mise en page, web) / Sorkuntza grafikoa (logoak, txostenak, afitxak, maketazioa, web)
64210 Bidarte – Bidart
http://www.kanardo.com

PAULE ET SIMONE
Graphiculture (infographies et autres geekeries) – Agence de communication / Grafikultura (infografialk eta beste geekeriak) – Komunikazio agentzia

85 rue de Manchoulas 64210 Bidarte / Bidart

PHOTOPLAN
Erreprografia – Fotokopia – Planoen imprimaketa / Reprographie – Photocopie – Impression de plan
11, rue Maréchal Harispe karrika 64500 Donibane Lohitzune – St Jean de Luz
05 59 26 23 59

Télévision locale, presse, culture / Tokiko telebista, prentsa, kultura

ALDUDARRAK BIDEO
Audiovisuel, télévision locale participative / Entzun-ikustea, tokiko telebista parte hartzailea
Place du fronton plaza 64780 Arrosa – Saint Martin d’Arrossa
http://www.aldudarrak-bideo.com

ÉDITIONS GATUZAIN ARGITALETXEA
Édition / Argitaletxea
BP 454 64504 Azkaine – Ascain

ENBATA
Hebdomadaire basque / Euskal astekaria
3, rue des Cordeliers karrika 64100 Baiona – Bayonne
http://enbata.info

EUSKAL IRRATIAK
Radio en langue basque / Euskarazko irratiak
Avenue du Jai-Alai etorbidea 64220 Donibane Garazi – Saint Jean Pied de Port
http://www.euskalirratiak.info

EZEC LE FLOC’H
Cours de théâtre et mise en scène / Antzerki klaseak eta eszenografia
RN 117, Appt 13 Château de Vincennes gaztelua 40390 St Martin de Seignanx

LE JOURNAL DU PAYS BASQUE – EUSKAL HERRIKO KAZETA
Quotidien / Egunkaria
8 zone artisanale Martin Zaharenia ofizialeen eremua 64122 Urruña – Urrugne
05 59 46 02 50
http://www.lejpb.com

TRAITS D’UNION
Reportages, clips,enregistrements vidéos de conférences / Erreportajeak, bideo laburrak, hitzaldien bideo grabaketak
25 bis rue des Cordeliers karrika 64100 Baiona – Bayonne

ZTK DISKAK
Production culturelle en euskara
(CDs, vidéos, livres, spectacles,
feux d’artifices…) / Euskarazko kultur ekoizpena (Cdak, bideoak, liburuak, emanaldi, su ziriak…)
Gaineko karrika 64430 Baigorri – Saint-Etienne de Baigorry

Anglet / Angelu

Bureaux de change / Aldaguneak

LA COCCINELLE
Alimentation bio / Bio elikadura
46 route d’Aritxague karrika

BIOCOOP PARME
Magasin bio / Bio denda
ZAC de Parme
64600 Angelu – Anglet
http://www.euskalbio.fr

Alimentation / Elikadura

CHARCUTERIE AUBARD
Charcuterie – Plats cuisinés – Buffets – Réceptions – Porc du Kintoa / Urdaitegia – Aurrez prestatutako platerak – Buffetak – Jaiak – Kintoako xerrikia
8 rue Port de Castets
05 59 59 52 03
http://www.charcuterie-aubard.fr

CHARCUTERIE AUBARD
Charcuterie – Plats cuisinés – Buffets – Réceptions – Porc du Kintoa / Urdaitegia – Aurrez prestatutako platerak – Buffetak – Jaiak – Kintoako xerrikia
43, boulevard Alsace Lorraine bulebarra
05 59 55 02 27
http://www.charcuterie-aubard.fr

LA COCCINELLE
Alimentation bio / Bio elikadura
46 route d’Aritxague karrika

BIOCOOP PARME
Magasin bio / Bio denda
ZAC de Parme
64600 Angelu – Anglet
http://www.euskalbio.fr

Enseignement / Irakaskuntza

KIMUA ANGELUKO IKASTOLA
Enseignement en immersion – Animations culturelles / Murgiltze ereduko irakaskuntza – Kultur animazioa
52 rue de Jouanetote karrika

Bayonne / Baiona

Bureaux de change / Aldaguneak

LE FANDANGO
Bar Tabac Presse / Ostatu Tabako Prentsa
28 rue d’Espagne karrika
05 59 59 87 30

CAFÉ DES PYRÉNÉES
Café / Ostatua
62 rue Pannecau karrika
05 59 59 07 37

JARDINERIE LAFITTE
Jardinerie Animalerie / Baratze eta abere saltegia
84 avenue du 8 mai 1945 etorbidea
Rond-point de Maignon itzulgunea
05 59 42 24 42
http://www.lafitte.net

Alimentation / Elikadura

ASSOCIATION ERLEAK
Apiculture ~ Produits de la ruche – Gastronomie locale ~ Cosmétique artisanale / Erlezaintza, erleen mozkinak, tokiko sukaldaritza, eskuz egin kosmetika
31 rue d’Espagne karrika
05 59 55 11 32

BIOCOOP ETIKA
Magasin bio / Bio denda
7 avenue du Maréchal Juin hiribidea
05 59 55 00 82

BOULANGERIE LE FOUR À BOIS
Boulangerie/ Okintegia
6 rue Pannecau karrika
05 59 59 36 97

CARRÉ’MENT GOURMAND
Okindegia – Gozotegia / Boulangerie – Patisserie
26 av Maréchal Juin

SARL LA CHAYOTE
Épicerie bio – Restaurant / Bio janari denda – Jatetxea
9 rue d’Espagne karrika

CRÈMERIE DE LA NIVE
Fromagerie / Gasnategia
Étal 14, halles municipales merkatu estalgian
05 59 59 70 83

LES DÉLICES DE FANNY
Boulangerie – Patisserie / Okintegia – Goxotegia
55-59 rue Pannecau karrika
05 59 59 30 28

L’EPICIER BIO
Vente de fruits et légumes bios et locaux, livraison gratuite à domicile / Tokiko barazki eta fruitu biologikoen salmenta, etxera ekarririk urririk
34 bis rue Daniel Argote karrika
http://www.epicier-bio.fr

OGI ONA
Boulangerie / Okintegia
15 boulevard Alsace Lorraine hiribidea
05 59 55 56 91

POISSONNERIE MAÏTÉ ARRAINTEGIA
Mareyage – Vente/ Arrain saltzailea
Halles de Bayonne, merkatu estalian
05 59 25 44 84

TY BREIZH 22
Artisan pâtissier – Crêperie bretonne itinérante (marché de Saint-Jean de Luz le mardi et le vendredi, Bayonne le samedi, Anglet le dimanche) / Goxogile artisaua – Bretoi matahami-denda ibiltaria (Donibane Lohitzuneko merkatuan astearte eta ostiraletan, Baionan larunbatetan, Angelun igandetan)
6 rue de Talouchet karrika

Artisans / Ofizialeak

ATELIER DE CALLIGRAPHIE CRÉATIVE
Créations personnelles et animation d’ateliers de Calligraphie créative (adultes et enfants) / Sorkuntza pertsonalak eta kaligrafi tailer animazioa (heldu eta haurrentzat)
3 rue Tour de Sault karrika

ISAKUTU
Couturière d’ameublement / Altzari-ezartzeen joslea
29, rue Sainte Catherine karrika
http://isakutu.blogspot.fr/

Associations / Elkarteak

ART SENAL
Ateliers d’art plastique – Galerie / Arte plastiko tailerrak, erakustokia
2 rue Sainte Catherine karrika
http://www.mosaikoa.com

ARTOTEKA
Location d’œuvres d’art et actions de sensibilisation à l’art / Arte obren alokazioa eta arteari senzibilizatze ekintzak
26 rue Sainte Catherine karrika
http://www.artoteka.fr

ASSOCIATION PATXOKI
Peña / Peña
23 bis rue des Tonneliers karrika

BIOGINTZA
Ateliers et information environnement-santé-alimentation-ESS / Elikagai, ingurumen eta osagarri arloan tailer eta informazioak
13, Rue George Bergés karrika MVC Balichon

COURANT D’ÊTRE
Association de prévention par le théâtre / Antzerkiaren bidezko prebentzioa
21 rue de Baltet karrika

OREKA ZIRKOA
Ecole de cirque et d’animation / Zirko eta animazio eskola
Les garages des Arts3, rue Albert Thomas karrika
05 59 59 53 92
http://orekazirkoa.free.fr

Bar-Restaurant / Ostatu-jatetxe

LE FANDANGO
Bar Tabac Presse / Ostatu Tabako Prentsa
28 rue d’Espagne karrika
05 59 59 87 30

CAFÉ DES PYRÉNÉES
Café / Ostatua
62 rue Pannecau karrika
05 59 59 07 37

APARTÉ
Restauration rapide / Ostalaritza lasterra
12 rue des Cordeliers karrika

AUBERGE DU PETIT BAYONNE
Restaurant / Jatetxea
23 rue des Cordeliers karrika
05 59 59 83 44
http://www.auberge-du-petit-bayonne.fr

B@B CAFE
Bar / Ostatua
47 rue des Cordeliers karrika

BISTROT TORO D’ARGENT
Brasserie – Café / Garagardotegi – Kafetegia
5, bd Alsace Lorraine bulebarra
05 59 31 37 74

AU BOUCHON BASQUE
Bar à Vin – Restaurant / Arno ostatua – Jatetxea
2, avenue Paul Pras karrika

CAFÉ MOKA
Bar – PMU – Brasserie / Ostatua – PMU
6 rue des Lisses karrika

EL ASADOR
Restaurant / Jatetxea
19 rue Vieille Boucherie karrika
05 59 59 08 57

EN ÉQUILIBRE
Jatetxea / Restaurant
19 rue des Cordeliers karrika
05 59 59 46 98
http://www.enequilibre.fr

LA FRINGALE
Ogitartekoak / Sandwicherie
46 rue Pannecau karrika
05 59 25 56 27

KALOSTRAPE OSTATUA
Bar / Ostatua
22 rue Marengo karrika

LE MACHICOULIS – COM A CASA
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxea
6-8 quai Galuperie kaia
05 59 59 22 42

BAR SANKARA OSTATUA
Bar – Café culturel / Kultura ostatua
22 quai Chaho kaia
http://www.sankaraostatua.comlu.com

BRASSERIE DES ARENES
Bar-restaurant / Ostatu-jatetxea
21 avenue de la Légion Tchéque hiribidea

PRONTO PIZZA
Pizza à emporter, sandwichs chauds / Pizzak eta ogitarteko beroak (eramaiteko)
2 rue Pannecau karrika
05 59 25 77 41

ROSE DES SABLES
Spécialités orientales: couscous – tajine – patisseries maison sur place ou à emporter
Ekialdeko espezialitateak: couscous – tajine – etxeko pastelak bertan edo eramateko
15 rue Bourgneuf karrika

LA TRATTORIA DES BONS AMIS
Traiteur – Restaurant / Jatekoen prestatzailea – Jatetxea
8, Av Jean Darrigrand etorbideaRésidence Valeriane egoitza

CINEMA L’ATALANTE ZINEMATEGIA
Pour le bar-resto seulement / Ostatua-jatetxearentzat bakarrik
7 rue Denis Etcheverry karrika
05 59 55 76 63
http://cinema-atalante.org

CHOCOLAT PASCAL
Chocolaterie artisanale. Salon de thé, chocolat chaud, ambiance jazz / Artesau xokoleta egilea. Tokian berean : dute, xokoleta beroa, jazz giroan
32 quai Galuperie kaia
05 59 52 96 49

LE BAR BASQUE
Bar-restaurant – Banquet sur réservation / Ostatu-jatetxea – Talde bazkariak, erreserbatuz
1 rue d’Espagne karrika
05 59 59 04 78

EUSKALDUNA
Restaurant / Jatetxea
61 rue Pannecau karrika
05 59 45 50 79

Commerces / Saltegiak

BIJOUTERIE PAGOLA
Bijouterie – Horlogerie – Réparations / Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
19 rue VIctor Hugo

LA CAVE GAILLACOISE
Vente de vin et spiritueux / Arno eta edari bizien denda
20 avenue Duvergier de Hauranne etorbidea
05 59 29 23 95
http://www.lacavegaillacoise.com

CAVE BEÑAT
Caviste / Arno-saltzailea
47 rue Pannecau karrika
05 59 44 86 60
http://www.cavebenat.fr

ESPRIT OPTIQUE
Optikaria / Opticien
18 rue Aristide Briand karrika
05 59 50 50 30

JARDINERIE LAFITTE
Jardinerie Animalerie / Baratze eta abere saltegia
84 avenue du 8 mai 1945 etorbidea
Rond-point de Maignon itzulgunea
05 59 42 24 42
http://www.lafitte.net

JOYCE ESTHÉTIQUE
Estetika / Soin de beauté
5 rue Cuzacq karrika
05 59 42 94 85

LASAI BAZAR
Boutique rock / Rock saltegi
9 rue Pannecau karrika
http://www.lasaibazar.com

LIBRAIRIE ELKAR LIBURU DENDA
Librairie – Disquaire / Liburu eta diskoen denda
Place de l’Arsenal plaza

LIBRAIRIE JAKIN
Librairie – Papéterie / Liburu-denda – Paper-denda
8 avenue Maréchal Foch etorbidea
05 59 59 22 32
http://www.librairie-jakin.com

MERCERIE HARI PIRU
Mercerie / Mertzeria
10 rue Port de Castets karrika
05 59 25 78 89

TERRES D’ORIENT
Déco bien être / Apainketa ongi izaitea
45 rue d’Espagne karrika

LA RUE EN PENTE
Librairie, carterie, disquaire / Liburutegia, disko saltzailea
29 rue Poissonnerie karrika
05 59 25 62 47

AU PIED DE LA CATHEDRALE
Boutique senteurs, linge basque / Usain onak, euskal oihala
13 place Pasteur plaza
http://www.jacheteabayonne.com

VIVRE MOBILE
Vendeur téléphonie mobile / Mugikor saltzailea
14 boulevard Alsace Lorraine hiribidea
05 59 50 02 25

LOREZTIA
Miels, confitures, condiments / Ezti, erreximenta, bizigarriak
52 quai des Corsaires kaia
05 59 42 62 59 – 05 59 59 55 37

ZATIKI-MOSAÏQUES
7, allée de la Floride
http://www.zatiki-mosaiques.fr/

Habillement / Jantziak

ESEKA
Vente de fripes (vêtements) / Jantzi denda
7 rue Pannecau karrika

KOMODO
Prêt-à-porter éhique, bio, local / Jantzi etikoak, biologikoak eta tokikoak
3 rue Pannecau karrika

KRAPO ETIK
Vètements et produits bio pour enfants / Haurrendako jantzi eta ekoizpen biologikoak
19 rue Bourgneuf karrika
05 40 07 55 97
http://www.krapoetik.com

LES P’TITES TROUVAILLES
Vente de vêtements en destockage / Biltegi huste jauntzien salmenta
40 rue d’Espagne karrika

Réparation, vente occasion / Konponketak, bigarren eskuko salmentak

TXIRRIND’OLA
Atelier vélo / Txirrindula tailerra
10 rue Sainte Catherine karrika

TRUC EN CUIR
Réparation et création d’articles en cuir / Larruzko jauntzien konponketa eta sorkuntza
64 Allées Marines etorbidea

KONTRAPAS
Bouquiniste / Bigarren eskuko liburu denda
36 rue Bourgneuf karrika
05 59 25 43 72

Services / Zerbitzuak

BIOEDER
Esthéticienne bio – Vente de produits bio / Bio estetikalaria – Bio mozkinen salmenta
Résidence Adour bizitegia, 3 rue de Gramont karrika

CARO-OSTEO
Ostéopathe / Osteopata
35 rue Victor Hugo karrika
http://www.caro-osteo.com

GARAY CHRISTIAN
Pedikuroa – Podologoa / Pédicure – Podologue
2 rue Argenterie karrika

KEOPS COIFFURE
Coiffure / Ileapaintegia
17, place Montaut plaza
05 59 25 61 97

MANU ROBLES-ARANGIZ FUNDAZIOA
Local et matériel inter-associatif / Elkarte arteko materiala eta gela
20 rue des Cordeliers karrika
05 59 25 65 52

LA PETITE LOGE
Coiffure / Ile apaindegia
1 rue Pannecau karrika

LAVOPRATIC
Laverie (prise en charge du linge) Repassage / Garbiketa (arropen garbiketa), lisatzea
57 rue Bourgneuf karrika

LILLÜRA
Massage ayurvédique / Masaje aiurbedikoak
Réflexologie plantaire – Soins du visage / Oinazpiko erreflexiologia – Bisaiaren artatzea
11 rue de Luc karrika
05 59 03 99 82
http://www.lillura.fr

PHARMACIE D’ESPAGNE
Pharmacie / Farmazia
53 rue d’Espagne karrika
05 59 42 16 22

Biarritz / Miarritze

Alimentation / Elikadura

POISSONNERIE LE RESSAC
Arraintegia – Aurrez sukaldatutako platerak / Poissonnerie – Plats cuisinés
Halles de Biarritz

Associations / Elkarteak

SURFRIDER 64
Protection des océans, des littoraux et des usagers, sensibilisation à l’environnement / Itsas ertzearen, ozeanoaren eta bere erabiltzaileen babesa, ingurumenaz heziketa
33 avenue du Moura etorbidea
06 63 20 21 89
http://www.surfrider64.com

BIARRITZ CULTURE
Organisation de spectacles vivants / Ikusgarrien antolakuntza
Place des Résistants Plaza, BP 30185, 64204 Miarritze – Biarritz
05 59 22 20 21
http://www.biarritz-culture.com
Paiement en eusko pour les festivals Bi Harriz Lau Xori, Le Temps d’aimer, etc., au guichet (ouvert une heure avant le début de chaque spectacle).

Services / Zerbitzuak

EFFET MIROIR
Coaching, image et communication personnelle et de l’entreprise / Norberaren edo enpresa baten irudi eta komunikazio aholkularitza
Résidence Villa Nerea bizitegia, 16 rue de l’Estagnas karrika

ERIC DELION
Ostéopathe / Ozteopata
1 bis rue Mazagran karrika
http://osteo-btz-delion.typepad.fr

LAUWAERTS FÉLIX
Masaje-emailea – Kinesiterapeuta / Masseur – Kinésithérapeute
Résidence Le Prado egoitza12 avenue de la gare etorbidea
05 59 22 54 00

Commerces / Dendak

L’ARTISAN DU SAVON
Artisan savonnier / Saboi ekoizlea
12 rue Mazagran karrika

BIARRITZ COIFFURE
Coiffure / Ile-apaindegia
41 avenue de Verdun hiribidea
05 59 24 43 29

BIARRITZ OPTIQUE
Optikaria / Opticien
7 place Clémenceau plaza
05 59 24 20 87

LIBRAIRIE BOOKSTORE
Liburu denda orokorra / Librairie généraliste
27 place Clémenceau plaza
05 59 24 48 00

CHARCUTERIE AUBARD
Charcuterie – Plats cuisinés – Buffets – Réceptions – Porc du Kintoa / Urdaitegia – Aurrez prestatutako platerak – Buffetak – Jaiak – Kintoako xerrikia
Docks de la Négresse3 rue Luis Mariano
05 59 47 27 46
http://www.charcuterie-aubard.fr

CHEZ STEPHANE
Boucherie-Charcuterie-Traiteur / Harategi – Txarkuteria – Jatekoen prestatzaile
140, avenue Kennedy etorbidea
05 59 23 15 90

COMPTOIR DES VIGNES
Upeltegia / Caviste
31 Allée du Moura etorbidea
05 59 51 08 82

COMPTOIR DU FOIE GRAS
Eskualdeko produktuen salmenta eta dastatzea / Vente et dégustation de produits régionaux
1 rue du Centre karrika
http://comptoir-foie-gras.com

DUFAU
Ameublement, textile, linge de maison,literie, stores, rideaux / Altzariak, oihalak, etxeko arropak, ohetako materiala, erridauak
7079 boulevard Marcel Dassault bulebarra
05 59 59 28 54
http://www.dufau.fr

MADE IN BIARRITZ
Gizon, emazte eta haurrentzat jantziak – opariak – gehigarriak / Prêt-à-porter, cadeaux, accessoires pour homme – femme et enfant
29 Bd du Général De Gaulle
05 59 24 19 94

REGALIZ
Izozki denda / Glacier
8 rue du Port-Vieux karrika
05 59 24 71 28

SOURCE D’INSPIRATION
Coiffeur créateur / Ileapaindegi sortzailea
24 rue Pringle karrika
05 59 24 59 30
http://source-dinspiration.blogspot.fr

Canton de Bidache – Bidaxuneko eskualdea

Association / Elkarteak

AIMA (Allons Imaginer un Monde d’Amitié)
Humanitaire, social, troc / Humanitario, soziala eta trukea
Le bourg, herri barna 64520 Akamarre – Came
http://www.aima-letrocoeur.org

Alimentation / Elikadura

BASTIDARRA
Fabrication yourts et produits laitiers / jogurt eta esnekigintza
Zone Artisanale Etxecolu Arisau Gunea 64520 Bardoze / Bardos
05 59 03 23 70
http://www.bastidarra.fr

Canton d’Espelette – Ezpelatako eskualdea

Bureaux de change / Aldaguneak

HÔTEL RESTAURANT EUZKADI
Hôtelier restaurateur / Ostalari-jatetxea
285 Karrika Nagusia 64250 Ezpeleta – Espelette
http://www.hotel-restaurant-euzkadi.com/

SARL KRAKADA
Boulangerie pâtisserie / Okindegia
Bat Ateka eraikina 64250 Itsasu – Itxassou
emile.krakada@gmail.com
05 59 29 32 74

Association / Elkarteak

ETXOLA GAZTETXEA
Gaztetxea / Gaztetxea
Denen Etxea 64310 Sara – Sare

GOXOKI GAZTETXEA
Gaztetxe / Gaztetxea
Ancienne école publique 64250 Itsasu – Itxassou

KARABAN’ART
Artisau jarduera artistiko eta kulturalak / Activités artisanales, artistiques et culturelles
Maison Burlaztegia etxea47 route du Bas Cambo bidea 64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
05 47 02 75 80

Alimentation / Elikadura

BOUCHERIE DE SARE
Harategi – Txarkuteria – Jatekoen prestatzaile / Boucherie – Charcuterie – Traiteur
Quartier Omordia 64310 Sara – Sare
05 59 54 23 80
http://www.boucherie-charcuterie-de-sare.fr

BOULANGERIE BERTERREIX OKINTEGIA
Boulangerie / Okintegia
Place de la Poste plaza, 64250 Ezpeleta – Espelette
05 59 93 91 67

LES DELICES DE LA FERMIERE
Vente de Piment d’Espelette AOP et Produits Locaux / Ezpeletako Biperraren eta tokiko mozkinen saltzea
425, Karrika Nagusia, 64250 Ezpeleta – Espelette
http://www.delicesdelafermiere.fr

SARL GOIZETIK
Vente oeufs, fromages, volailles, produits fermiers et épicerie bio – Arroltze, gasna, hegazti, baserriko ekoizkinen salmenta eta bio janari-denda
MAISON BIDEGAINA 64200 Zuraide – Souraïde

LA TARTELETTE D’ESPELETTE
Pâtisserie. Confiserie artisanale. Spécialités basques / Pastelagile. Gozokitegi.
376 Karrika Nagusia, 64250 Ezpeleta – Espelette
http://www.la-tartelette-d-espelette.com

NATURALA
Epicerie et produits bio, naturels et diététiques / Bio epizeria, produkto naturalak eta dietetikoak
9 rue Chiquito karrika, 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
06 67 62 05 20

SARL KRAKADA
Boulangerie pâtisserie / Okindegia
Bat Ateka eraikina 64250 Itsasu – Itxassou

Commerces / Saltegiak

LA BOUTIQUE ERROBI PEINTURE
Vente de peintures, parquets, papier-peints, etc. / Tindu, parket eta paper tindatuen salmenta
12 allée des marronniers etorbidea 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
05 59 52 89 97

BIJOUTERIE PAGOLA
Bijouterie – Horlogerie – Réparations / Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
Rue Chiquito 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains

IKEN OPTIKA
Opticien / Optikari
Place de la Mairie plaza 64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
05 59 29 78 04

LE PIMENT ROUGE
Opariak, jantziak, tokiko ekoizpenak / Cadeaux, vêtements, produits régionaux
Quartier Omordia 64310 Sara – Sare
http://www.pimentrouge64.com

Enseignement / irakaskuntza

ARROKAGARAI IKASTOLA
Ikastola d’Itxassou / Itsasuko Ikastola
Eskolen bidea 64250 Itsasu – Itxassou
http://www.arrokagarai-ikastola.com

Hôtel – bar – restaurant / Hotel – Ostatu – Jatetxeak

BODEGA PIL-PIL
Bar brasserie / Ostatu
rue du trinquet karrika 64250 Kanbo – Cambo-les-bains

HÔTEL RESTAURANT EUZKADI
Hôtelier restaurateur / Ostalari-jatetxea
285 Karrika Nagusia 64250 Ezpeleta – Espelette

RESTAURANT PAS DE ROLAND CHEZ MAGIS
Jatetxea – Ostatua / Restaurant – Bar
IndianoneaPas de Roland 64250 Itsasu – Itxassou
05 59 29 75 23

Paysans producteurs / Laborariak

BEÑAT LECUONA MARAICHER
Maraicher à Sare et à Saint-Jean-de-Luz. Vente en AMAP, vente directe sur le lieu de production (quartier Chantaco, route d’Ascain, à Saint-Jean-de-Luz) et sur le marché de Saint-Jean-de-Luz le mardi et le vendredi (tous les jours en été) / Baratzezaina Saran eta Donibane Lohitzunen. AMAP-etan salmenta, ekoizpen lekuan zuzeneko salmenta (Xantako auzoa, Azkaingo bidea, Donibane Lohitzunen) eta Donibane Lohitzuneko merkatuan astearte eta ostiraletan (egunero udan zehar)
Andoitzen Borda 64310 Sara – Sare
05 59 54 27 41

FREDERIC FORSANS
Porc basque, miel, poulets fermiers, gîte rural – Idoki / Idoki euskal xerria, eztia, etxeko oilaskoa, landetxea
Maison Pelloenea, 64250 Itsasu – Itxassou
http://www.kintoa-porc-basque.com

MAIDER AZARETE
Maraîchage / Baratzezaintza
Ibarsoa 64310 Sara – Sare

PANPI OLAIZOLA
Agriculteur (piment d’Espelette AOP, confiture de cerise en conversion bio, agneaux) ~ Promenades à dos d’âne / Laboraria (Ezpeletako biperra sormarkan, gerezi erreximenta biologikora aldatzen ari, bildoskia) – Asto bizkarrean ibilaldiak
Belazkabieta Etxeberria 64250 Ezpeleta – Espelette

Services / Zerbitzuak

AMETZETAKO LORETAGIAK
Paysagiste – Création et entretien d’espace verts / Baratzezain eta ingurumen apaintzaile
Route des grottes 64310 Sara – Sare

PASCAL FOUROT
Test étanchéité à l’air des bâtiments. Conseil habitat et santé. / Egoitza aire hermetikotasunaren frogak. Etxebizitza eta osasunari buruzko aholkularitza
64250 Kanbo – Cambo-les-Bains
http://www.sante-habitat.fr

HARTZA.INFO
Réparation informatique, création de sites Internet, montage vidéo / Informatika konponketa, internet web-gune sorkuntza, bideo muntaketa
Iguzkian, Le bourg, 64250 Luhuso – Louhossoa
05 24 33 59 33
http://www.hartza.info

Canton d’Hasparren / Hazparneko eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

HAMALAUA GASNA XOKOA
Crèmerie – fromages / Gasnategia
14 rue Jean Lissar karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 08 64 39

Alimentation / Elikadura

LURRA
Magasin bio / Bio denda
48 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 30 68

HAMALAUA GASNA XOKOA
Crèmerie – fromages/ Gasnategia
14 rue Jean Lissar karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 08 64 39

Associations / Elkarteak

EIHARTZEA KULTUR ETXEA
Animazio kulturala Harparneko Herri Elkargoan / Animation culturelle sur la Communauté de Communes d’Hasparren
82 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 43 36
http://www.eihartzea.com

EMAZTEEK DIOTE
Education culture / Irakaskuntza herrikoia
Eihartzea, 81 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren

TTATTOLA GAZTETXEA
Organisation d’événements culturels / Kultur ekitaldien antolaketa
Place Harana Plaza 64240 Hazparne – Hasparren

TRABOULES
Association culturelle / Elkarte kulturala
64640 Heleta – Hélette
05 59 37 69 68
http://www.traboules.com

Commerces / Saltegiak

MARGOLA
Fabrication et vente de peinture et vernis / Tindu eta berniz fabrika eta salmenta
ZA Pignadak 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 45 67
http://www.peintures-margola.fr

KOMPA INFORMATIKA
Informatique / Informatika
18, rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren

EUSKALPHONE – TELEPHONE STORE
Téléphonie-informatique / Telefonia-Informatika
Rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 70 20 29

Enseignement / Irakaskuntza

ARBEROA IKASTOLA
Ikastola : Euskarazko lehen mailako eskola – Ecole primaire en langue basque
Place / Plaza 64640 DONAMARTIRI / SAINT-MARTIN-D ARBEROUE
05 59 29 76 23

Hôtel-bar-restaurant / Hotel-Ostatu-Jatetxe

RESTAURANT ETCHEBARNE
Bar Hôtel Restaurant – Hotel – Ostatu – Jatetxe
Place – Plaza 64240 Lekorne – Mendionde
05 59 29 62 63
http://www.restaurant-etchebarne.com

MIMI OSTATUA
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxe
7 rue du Jeu de Paume karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 31 01 14

XURIATEA
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxe
4 rue Francis Jammes karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 60 76

LA MER – ITSASOA
Café culturel / Ostatu kulturala
La place – Plaza, 64640 Heleta – Hélette
05 59 37 69 68
http://www.traboules.com

Paysan producteur / Laborari

EARL ESNEKIAK
Produits laitiers biologiques (lait, beurre, crème, fromage blanc) / esneki biologikoak (esnea, burra, krema, gasna xuria)
Uhalde garaia 64240 Lekorne – Mendionde

LAKO RAMUNTXO
Légumes et moutons bio / Bio barazki eta ardiak
Salaberria, 64640 Heleta – Hélette
05 59 37 60 43

Services / Zerbitzuak

EZTIA
Institut de beauté / estetikalaria
2 rue Yats karrika 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 29 44 49

Canton d’Hendaye – Hendaiako eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

BAR XAIA OSTATUA
Restaurant, animation de quartier, concert / Ostatua, auzoaren animatzea, kontzertuak
Urbidexka karrika, 64700 Pausu – Urruña – Urrugne
05 59 20 76 10

Associations / Elkarteak

BAKALAU ELKARTEA
Actions culturelles – animation / Kultur ekintzak – animazioa
Rue Ur Bidexka karrika Pausu 64700 Urruña – Urrugne
05 59 20 76 10

HENDAITZ
Culture, langue basque, jeunes, création / Kultura, euskara, gazteak, sorkuntza
6, rue Zurxuri, karrika 64500 Hendaia – Hendaye
http://www.hendaitz.blogspot.com

URRUÑAKO GAZTE ASANBLADA
Animations socio-culturelles / Sozio-kultur arloko animazioak
16 lotissement Boutran Zahar Urbanizazioa 64122 Urruña – Urrugne

Alimentation / Elikadura

BIO TXINGUDI
Magasin bio / Bio denda
13 Bâtiment Bidasoa, Rue de l’industrie karrika, 64700 Hendaia – Hendaye
09 51 60 67 25
http://www.magasin-bio-64.com

GUSTOKI
Distribution de produits bio et fermiers locaux / Tokiko eta biologiko ekoizpenen banatzea
Bide artea, 64122 Urruña – Urrugne
05 59 42 16 93
http://www.gustoki.com

Commerces / Saltegiak

QUINCAILLERIE ALDACO
Kinkila-denda – etxetresna elektrikoak – salmenta ondoko zerbitzua / Quincallerie – électromenager – service après vente
3 rue Clément Laurencena karrika 64122 Urruña – Urrugne
05 59 54 31 59
http://www.copra-aldaco.fr

SOKORRI COIFFURE
Salon de coiffure / Ile apaindegia
5 rue Notre Dame de Sokorri karrika, 64122 Urruña – Urrugne
05 59 23 39 78

Bar-restaurant / Ostatu-Jatetxe

BAR XAIA OSTATUA
Restaurant, animation de quartier, concert / Ostatua, auzoaren animatzea, kontzertuak
Urbidexka karrika, 64700 Pausu – Urruña – Urrugne
05 59 20 76 10

Paysans producteurs / Laborariak

GAEC GOXOAN
Producteur de fromage de brebis et de chèvre (Idoki) / Ardi eta ahuntz gasna ekoizlea (Idoki)
Xabat Baita Route de Biriatou-ko bidea 64122 Urruña – Urrugne
05 59 54 33 64

LARRONDO PATRICK
Maraicher bio – Vente à l’AMAP d’Hendaye / Bio baratzezaina – Hendaiako AMAP-ean salmenta
177 route de Garlatz bidea Biriatu 64700 Hendaia – Hendaye

Services / Zerbitzuak

CARO-OSTEO
Ostéopathe / Osteopata
5 chemin de lantegia bidea 64122 Urruña – Urrugne
http://www.caro-osteo.com

CERISE SUR LE GATEAU
Confection de gâteaux décorés, sur commande. Ateliers pour adultes et enfants. / Bixkotx apainduak, aitzinetik manatuz. Tailerrak heldu eta haurrentzat.
5 Dongaitz Anaiak karrika C1 Apartamendua 64122 Urruña – Urrugne
http://www.cerisesurlegateau.net

Canton d’Iholdy / Iholdiko eskualdea

Alimentation / Elikadura

MINHONDO
Boulangerie – Patisserie / Okintegia – Goxotegia
Indartenia 64780 Irisarri – Irissarry
05 59 37 60 57

Canton de La Bastide Clairence / Bastidako eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

BASTIDE ET GOURMANDISES
Épicerie fine / Janari Denda
Rue Notre Dame Karrika 64240 Bastida – La Bastide Clairence

Alimentation / Elikadura

BASTIDE ET GOURMANDISES
Épicerie fine / Janari Denda
Rue Notre Dame Karrika 64240 La Bastide Clairence

Artisans / Ofizialeak

GARRALDA
Arte artisautza / Artisanat d’art
maison Hazan berria etxea Place arku plaza 64240 BASTIDA / LA-BASTIDE-CLAIRENCE
05 59 70 14 64

Paysans producteurs / Laborariak

GAEC ARTZAINAK
Fromage de brebis / Ardi Gasna
La ferme « Le Chateau » Etxaldea, Pessarou 64240 Bastida – La Bastide Clairence
05 59 29 12 83

DUHALDE BEÑAT ET MAITE
Fromage de brebis, gaztanbera, crottins, merguez de mouton, porcs / Ardi gasna, gaztanbera, ardi txistor, xerriki
Betirisastea 64240 Aiherra – Ayherre
05 59 29 68 79

IRIGOYEN XABI
Maraîcher / Baratzezain
Urtubia 64240 Beskoitze / Briscous

Soule / Xiberua

Bureau de change / Aldagunea

XIBERO BIO
Epicerie Bio – Produits Régionaux – Livres CD / Bio janari-denda – Tokiko ekoizpenak – Liburu eta KDak
64, boulevard Gambetta bulebarra 64130 Maule – Mauléon
05 59 19 10 61

Associations / Elkarteak

ABOTIA
Organisation du festival Xiru – Cours de danse / Xiru festibalaren antolakuntza – Dantza kurtsoak
Mairie / Herriko etxea 64130 Gotaine Irabarne – Gotein Libarrenx
05 59 28 32 16
http://hebentik.blogspot.com

AZIA
Gazteen tokiko garapena – Développemnt local pour les jeunes
Centre multiservices 64470 Atharratze – Tardets
05 59 28 67 62

HABIA
Association des parents d’éléves de l’ikastola / Ikastolako burasoen elkartea
Allées du château, 64130 Sohüta – Chéraute
05 59 28 33 78

Commerces / Dendak

ETCHE DECO
Mercerie, lingerie, ameublement / Mertzeria, jantzigintza, altzari-ezartze
9 boulevard Alsace-Lorraine Bulebarra 64130 Maule – Mauléon
05 59 28 20 57

BOUTIQUE TANOCUIR
Pret à porter féminin, maroquinerie, bagagerie, jeannerie, scolaire, accessoires / Jauntzi eta zaku denda
4 rue Victor Hugo karrika 64130 Maule – Mauléon

XIBERO BIO
Epicerie Bio – Produits Régionaux – Livres CD / Bio janari-denda – Tokiko ekoizpenak – Liburu eta KDak
64, boulevard Gambetta bulebarra 64130 Maule – Mauléon
05 59 19 10 61

PAPETERIE CEDILLE, MAISON TAFERNABERRY
Fournitures de bureau. Scolaire. Papeterie. Librairie / Paper denda, liburutegia
11 Centre commercial Belzunce, 64130 Maule – Mauléon
cedille@orange.fr
05 59 28 25 47
http://www.cedille.rougepapier.com

ROMAN SPORTS
Détaillant en articles de sports et de loisirs – Kirol eta aisialdirako salgaiak
27, rue Victor Hugo karrika 64130 Maule – Mauléon
05 59 28 04 53

Bar-restaurant / Ostatu-Jatetxe

BAR-RESTAURANT SYLVAIN LECHARDOY OSTATU-JATETXE
Place du Fronton plaza, 64130 Barkoxe – Barcus
05 59 28 92 11

Services / Zerbitzuak

ELISTYL – COIFFURE MIXTE
Coiffure / Ile-apaindegia
Zone Industrielle, 64130 Maule – Mauléon
05 59 19 10 52

INDARRA INFORMATIQUE
Informatique / Informatika
37 avenue de Tréville etorbidea 64130 Maule – Mauléon
05 59 28 37 63
http://www.indarra.fr

INSTITUT DE BEAUTÉ EJERKI
Esthétique / Estetika
13, rue Victor Hugo karrila 64130 Maule – Mauléon
05 59 19 17 24

SOFI COIFF’
Salon de coiffure / Ile apaindegi
14 rue Jean-Baptiste Heugas karrika, 64130 Maule – Mauléon
05 59 28 04 92

SARL XAHUKI
Nettoyage industriel – Ramonage / Garbiketa Industriala – Kedar-kentze
Maison Karriki 64130 Gotaine Irabarne – Gotein Libarrenx
05 59 28 42 57

Paysans producteurs / Laborariak

GAEC JAUREGIZAHAR
Fromage / Gasna
Jauregizaharria 64470 Zalgize-Doneztebe – Sauguis Saint-Etienne
05 59 28 58 11

Canton de St Etienne de Baïgorry – Baigorriko eskualdea

Associations / Elkarteak

ADUR
Euskara elkartea / Association pour la langue basque
Erlanjo zaharra etxea 64430 Urepele – Urepel

Enseignement / Irakaskuntza

ORTZAIZEKO IKASTOLA
Ikastola: Euskarazko eskola – Ecole en langue Basque
RD 8 64780 Ortzaize – Ossès
05 59 37 72 05
http://www.ortzaizeko-ikastola.net

Paysans producteurs / Laborariak

FERME GAZTENA
Baserri gasnen transformazioa – AOP Ossau-Irati arid gasna / Transformation fromagère fermière – fromage de brebis AOP Ossau-Iraty
Maison Gaztenania etxea 64780 Ortzaize – Ossès
05 59 37 78 21

GAEC IPARLA ERROTABEHERE
Agriculture (poulets, œufs, agneaux) / Laboraria (oilasko, arroltze eta bildots)
Sohondonea etxaldea 64780 Arrosa – Saint Martin d’Arrossa

BIDARTIA ETXALDEA
Agriculture (lait, fromage de vache, beurre, crème fraîche) / laboraria (esnea, behi gasna, burra, esne gaina)
Bidartia 64220 Azkarate – Ascarat
http://www.bidartia.com

FERME XIHITEIA
Éleveur (brebis lait, agneaux, vaches à viande) / Axuri eta esne-behi hazlea
Xihiteia 64430 Banka – Banca

HARITXELAR EÑAUT
Fromage brebis, vigne / Ardi gasna, mahastia
Ponttoenia 64430 Baigorri – Saint-Etienne-de-Baigorry

PELLE PATRICE
Pirinioetako ahuntz gasna / Fromage de chèvre Pyrénéenne
Maison Kaloaga Sataly etxea 64780 Arrosa – Saint Martin d’Arrossa
05 59 37 77 19

STÉPHANE PERRIER
Bio baratzezaina – Garaziko merkatuan (astelehen goizetan) – zuzeneko salmenta Jardin de la Madeleine-ean (Donazaharre) / Maraichage – Marché de St Jean Pied de Port (lundi matin) – Vente direct au Jardin de la Madeleine (St Jean le Vieux)
Maison Uhaldia etxeaLe Bourg – Burgua 64220 Anhaux – Anhauze

Hôtel – Hébergement / Hotel-Aterpeak

MAISON D’HÔTES MENDI BIXTA
Chambres et tables chez l’habitant – Gîte / Logelak eta afariak etxean – Landetxea
Maison Mendi Bixta 64220 Irulegi – Irouléguy

Alimentation / Elikadura

ALIMENTATION CARBURANTS GARATEA
Vente alimentation carburants tabac / Tabako, ezantza eta elikadura salmenta
Bourg / Herri barna 64340 Aldude – Les Aldudes

CHOCOLATERIE LAIA TXOKOLATEGIA
Chocolaterie – Txokolategia
Rue de l’Eglise 64430 Baigorri – Saint-Etienne-de-Baigorry
05 59 37 51 43
http://www.laia.fr

Paysans producteurs / Laborariak

EÑAUTENEA ETXALDEA – FERME EÑAUTENEA
Fromage de brebis Idoki / Idoki Ardi gasna
Maison Eñautenea Etxea, 64430 Aldude – Les Aldudes

Services / Zerbitzuak

PRAT PANTXIKA
Kinésiologue ~ Ostéopathe / Kinesiologoa – Osteopata
Ogi labea, Leizparze 64430 Baigorri – Saint-Etienne-de-Baigorry

Canton de St Jean de Luz – Donibane Lohitzuneko eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

CAFÉ BAR PLAZAN OSTATUA
Café Bar, Boutique de produits locaux et artisanaux / Kafe Ostatu, Tokiko eta artesa ekoizpenen denda
Plazan Place Berria 64310 Azkaine – Ascain
05 59 54 00 80

MARIGORRI
Textile, souvenirs / Oihal eta oroitzapenak
14 rue Gambetta karrika 64500 Donibane Lohitzune – St Jean de Luz

Alimentation / Elikadura

ARMEMENT KITTARA
Arrain saltze zuzena / Vente directe de poisson
Quai Pascal Elissalt 64500 Ziburu – Ciboure

ARMEMENT ORDAGNA
Arrain saltze zuzena / Vente directe de poisson
64500 Ziburu – Ciboure

BOULANGERIE INDA
Boulangerie Patisserie gateaux basques / Okindegia eta euskal bixkotxak
Zone Lanzelai gunea, bat Hamekak 64310 Azkaine – Ascain

BOULANGERIE LABECHILOA
Boulangerie / Okindegia
8 rue Loquin 64500 Donibane Lohitzun – St Jean de Luz

CAP FRUITS ET LÉGUMES
Magasin de fruits et légumes traditionnels et bio, produits locaux / Bio eta ohizko fruitu eta barazkien denda
ZA Lanzelai Artisau gunea 64310 Azkaine – Ascain
05 59 23 49 43

KIKERAN
Torréfaction artisanale de cafés, thés, épicerie fine / Eskuz egin kafe torrefakzioa, dutea eta janari-denda
19 boulevard Hugo bulebarra 64500 Donibane Lohitzune – Saint Jean de Luz
http://www.kikeran.com

LA BOUCHERIE DES FAMILLES
Boucherie, charcuterie, volailles, plats cuisinés / Harategia, txarkuteria, hegaztiak, sukaldatutako platerak
23 rue Gambetta karrika, 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 03 69
http://www.produit.basque.com

L’ABEILLE BLEUE
Apiculture / Erlezaina
19 avenue Joseph Abeberry hiribidea, 64500 Ziburu – Ciboure
http://www.abeillebleue.fr

NS DIFFUSION (NOTRE SELECTION)
Caviste, importateur de vin d’Espagne / Arno-saltzailea
26 rue du Maréchal Harispe karrika, 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
http://www.nsdiffusion64.com

PHARMACIE PÉRÉ
Farmazia – Homeopatia – Fitoterapia – Aromaterapia / Pharmacie – Homéopathie – Phytothérapie – Aromathérapie
12 rue Gambetta karrika 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 00 71
http://pharmaciepere.wix.com

Associations / Elkarteak

AZKAINGO GAZTETXEA
Organisation d’événements culturels / Kultur ekitaldien antolaketa
Rue Estrata 64310 Azkaine – Ascain

DONIBANE ZIBURUKO GAZTETXEA
Association / Elkartea
Rue de la Mer karrika 64500 Donibane Lohitzune – St Jean de Luz

MOÏ MOÏ KOLEKTIBOA
Organisation d’événements culturels / Gertakari kulturalen antolaketa
47 avenue de la Rhune etorbidea 64500 Ziburu – Ciboure

BALTSAN
Association socioculturelle / Elkarte soziokulturala
8 avenue Gabriel Delaunay hiribidea, 64500 Ziburu – Ciboure

Bar-Restaurant / Ostatu-Jatetxe

LA CASITA
Ostalaritza lasterra / Restauration rapide
9 rue d’Albarade 64500 Donibane Lohitzune – St Jean de Luz

HOBEKI JATETXEA
570 rue Berrua karrika 64210 Bidarte – Bidart
05 59 22 18 95

RESTAURANT OLATUA JATETXEA
Bar-Restaurant / Ostatu-Jatetxe
30 boulevard Thiers Etorbidea 64500 Donibane Lohitzune – St Jean de Luz

CAFÉ BAR PLAZAN OSTATUA
Café Bar, Boutique de produits locaux et artisanaux / Kafe Ostatu, Tokiko eta artesa ekoizpenen denda
Plazan Place Berria 64310 Azkaine – Ascain
05 59 54 00 80

CREPERIE LE MILLE SABORDS
Créperie Bretonne / Bretoindar mahatamitegia
9 la pergola 64500 Donibane lohitzune – Saint Jean de Luz

TRINKETEKO OSTATUA
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxea
Rue Ernest Fourneau Karrika 64310 Azkaine – Ascain
05 40 39 88 16

TANA HERRIKO OSTATUA
Bar / Ostatua
8 rue de la Fontaine 64500 Ziburu – Ciboure
05 59 47 30 77

XOKO ONA OSTATU JATETXEA
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxea
Place Pierre Loti Plaza 64310 Azkaine – Ascain
05 59 85 94 23

LA BUVETTE DE LA HALLE
Bar Restaurant / Ostatu Jatetxea
Halles municipales, Boulevard Victor Hugo hiribidea, 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 73 59

LE BATTELA
Bar-brasserie / Ostatu-garagardotegia
21 rue du Midi karrika, 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz

Enseignement / irakaskuntza

DONIBANE ZIBURUKO IKASTOLA
Ikastola
Euskarazko eskola / école en langue basque
16 avenue Larreguy etorbidea 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz

Commerces / Saltegiak

EAU VIVE – Mon magasin bio
Supermarché bio / Supermerkatu biologikoa
RN 10 Avenue de Bayonne -eko etorbidea 64210 Bidarte – Bidart
05 35 45 97 50

MARIGORRI
Textile, souvenirs / Oihal eta oroitzapenak
14 rue Gambetta karrika 64500 Donibane Lohitzune – St Jean de Luz

MD ARTISAN COIFFEUR
Salon de coiffure / Ile apaindegia
27 rue Garat karrika, 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 13 62
http://www.mdartisancoiffeur.com

MIKAËLA BOUTIQUE
Emazteendako jantziak 38-tik 56-a arte / Prêt-à-porter femme du 38 au 56
4 rue Loquin 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 62 62

NO WAY
Téléphones Hifi Electroménager informatique / Telefono, Hifi tresnak, etxetresna elektrikoak, informatika
10 rue Marion Garay karrika, 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
05 59 51 00 51
http://www.noway.fr

CLARA VEUT LA LUNE
Bijoux fantaisie / Bitxi-saltzailea
78 rue Gambetta karrika, 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
05 59 85 14 59

PATXI LASCARAI
Argazkilari / Photographe
7 rue Garat karrika 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 11 91

SUPERETTE GONI
Elikadura – ogitartekoak – prentsa – hondartzarako artikuluak / Alimentation – point chaud – presse – articles de plage
Camping Itsas Mendi akanpalekua, Acotz – Akotze 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz

URBEGIA
Librairie ésotérique / Liburu denda esoterikoa
7 rue Chauvin Dragon karrika, 64500 Donibane Lohizune – Saint-Jean-de-Luz
05 59 85 31 45

Paysan producteur/ Laborariak

MARTINE UNTSAIN MARAICHER – BARATZEZAIN
Maraîcher, Marché Samedi Matin / Baratzegintza, Larunbata goizeko Merkatua
Maison Errondenia Etxea, 64310 Azkaine – Ascain

MIKELA UNTSAIN APICULTRICE – ERLEZAINA
Apiculture / Erlezaintza
Patinenea Etxea, 64310 Azkaine – Ascain
05 59 54 40 07

Services / Zerbitzuak

BERNARD ARRUARTENA
Conseil en rénovation de bâtiments – Petite maçonnerie et petits travaux / Eraikuntza berritze arloan aholkularitza – Hargintza lan ezberdinak
Maison Sorlekua etxea, 3 Impasse Besseler karrika itsua – 64500 Ziburu – Ciboure

DOCTEUR FOURNIER
Médecin / Mediku
place Pierre Loti plaza 64310 Azkaine – Ascain

INSTITUT DE BEAUTE CHRISTINE
Soins esthétiques / Estetika
Promenade Pierre Larretche ibilaldia, Zokoa 64500 Ziburu – Ciboure
http://www.institutchristine.fr

NICOLAS BERNARD
Ostéopathie ~ Décodage biologique / Osteopata
Résidence Etxola etxebizitza, Place du Fronton-aren Plaza 64310 Azkaine – Ascain

BRIGITTE EDME-ARRUARTENA
Professeur de musique ~ Cours particulier de piano ~ Éveil musical à partir de 3 ans / Musika erakaslea – Piano klaseak – Musika sentsibilizazioa 3 urtetarik goiti
Maison Sor lekua etxea, 3 impasse Besselère karrika itsua 64500 Ziburu – Ciboure

ANTENNE PLUS
Installation antenne et satellite, développement informatique, solutions réseaux wifi, vidéosurveillance / Antena eta satelite instalazio, informatika garapen, wifi sare, bideozainketa
Résidence La Rhune, Rue Berrua karrika, 64210 Bidarte – Bidart
http://www.antenneplus.com

Sport – Loisir / Kirol eta aisialdiak

AQUABALADE EN CANOE
Location de canoë pour balade et sport-loisir, toute durée, sur réservation / Kanoe alokatzea ibilaldi eta kirol-aisialdientzat, edozoin iraupenentzat, erreserbatuz geroz
Estuaire de la Nivelle, Portuttiki 64310 Azkaine – Ascain
http://www.aquabalade.com

Canton de St Jean Pied de Port – Donibane Garaziko eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

ALIMENTATION BAR TABAC PARIS
Alimentation – Bar / Janari-Denda – Ostatua
33 avenue Renaud etorbidea 64220 Donibane Garazi – St Jean Pied de Port
05 59 37 01 47

Alimentation / Elikadura

ALIMENTATION BAR TABAC PARIS
Alimentation ~ Bar / Janari-Denda – Ostatua
33 avenue Renaud etorbidea 64220 Donibane Garazi – St Jean Pied de Port
05 59 37 01 47

AMALUR
Bio eta baserriko produktuak / Produits bio et fermiers
route de Saint-Palais bidea 64220 Izpura / Ispoure
05 59 49 19 35

BOUTIQUE TXOMIN
Sandwicherie, glaces artisanales, gâteaux basques / Ogitartekoak, etxeko izozkiak, euskal paztizak
9 rue d’Espagne karrika, Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 20 99

MAISON GASTELLOU
Charcuterie, gâteau basque, fromage, piment d’Espelette, vin d’Irouléguy / Txarkuteria, euskal bixkotxa, gasna, Ezpeletako biperra, Irulegiko arnoa
9 rue d’Espagne karrika, 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port

Association / Elkarteak

AVENIR (Association Valorisant les Energies et les Initiatives Rurales)
Promotion et sensibilisation des citoyens et élus au développement durable sur Garazi-Baigorri / Garazi Baigorri eskualdean garapen iraunkorraren promozioa eta gizartearen eta hautetsien sentsibilizazioa
Harmonenea chemin d’Holonce bidexka 64220 Donibane Garazi – Saint Jean Pied de Port
http://www.avenirgb.com

Commerces / Saltegiak

BIJOUTERIE PAGOLA
Bijouterie – Horlogerie – Réparations / Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
19 rue d’Espagne karrika 64220 Donibane Garazi – Saint Jean Pied de Port
05 59 37 28 66

BIJOUTERIE SARDON
Bitxi-denda – Erloju-denda / Bijouterie – Horlogerie
1 rue de la Citadelle karrika 64220 Donibane Garazi – Saint Jean Pied de Port
05 59 37 20 66

Paysan – Producteur / Laborari

GAEC BIOK
Ferme en agriculture biologique ~ Idoki Produits laitiers ~ Kiwaï / Laborantza Biologikoan den Etxaldea – Esnekiak – Kiwaï
Uhartia 64220 Gamarte – Gamarthe
05 59 49 19 73

IDIARTIA ETXALDEA
Produits fermiers bio: yaourt – lait – fromage blanc – farine de maïs – polenta / Baserritar bio produktuak: jogurtak – esnea – gasna xuria – arto irina – polenta
Ferme Idiartea Etxaldea 64220 Buzunaritze Sarasketa – Bussunarits-Sarrasquette

OURET ARGITXU ETA ESTEBE
Fromage de brebis d’estive Idoki / Mendiko ardi gasna, Idoki
Etxeberrigaraia, 64220 Aintzila – Aincille
05 59 37 18 22

IRIBARNE ETXALDEA – FERME IRIBARNE
Canards, pâté, foie gras, confit, cidre, vinaigre / Ahateak, sagarnoa, ozpina
Etxebestia, 64220 Lasa – Lasse
http://ferme-iribarne.com

Informatique / informatika

GOXOCLIC
Assistance informatique et site internet / Informatika zerbitzuak eta web guneak
Maison Goxoena etxea, Lotissement Nivaldea urbanizazioa 64220 Uharte Garazi – Uhart-Cize
http://www.goxoclic.com

Bar, restaurant – hôtel / Ostatu-jatetxe-hotel

ETCHE ONA
Hotela – Ostatua – Jatetxea / Hôtel – Bar – Restaurant
15 place Floquet plaza 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 01 14

TARTASENIA
Chambres d’hôtes / Logelak
1 route du Maréchal Harispe bidea, 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
http://www.tartasenia.com

XILINTXA
Jatetxea – Ostatua / Restaurant – Bar
1, Place du Trinquet Trinkiteko Plaza 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 01 55

Services / Zerbitzuak

AZALA
Esthéticienne à domicile / Estetika etxez-etxe
Antzitia etxea, 64220 Eiheralarre – Saint-Michel
05 59 49 12 99

GOICOECHEA MIRENTXU
Gizon ile apaindegia / Salon de coiffure pour hommes
Rue du 11 novembre karrika 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 31 69

Sport – Loisir / Kirol eta aisialdiak

TENNIS CLUB DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Rue Sainte-Eulalie karrika, 64220 Donibane Garazi – Saint-Jean-Pied-de-Port
05 59 37 23 65

Canton de Saint Palais – Donapaleuko eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

DROGUERIE HARGUINDEGUY
Droguerie / Drogeria
31, rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint Palais
05 59 65 71 38

Associations / Elkarteak

AMIKUZEKO GAZTEAK
Culture, dynamisation du territoire / Kultura eta lurraldearen dinamizazioa
42 avenue de Navarre etorbidea 64120 Donapaleu – Saint Palais

Habillement / Jauntziak

BOUTIQUE TANOCUIR
Pret à porter féminin, maroquinerie, bagagerie, jeannerie, scolaire, accessoires / Jauntzi eta zaku denda
23 rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint Palais
05 59 65 79 56

GOGOTIK
Prêt-à-porter féminin / Emazteendako Jauntziak
29 rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint Palais
05 24 37 13 25

Bar – restaurant / Ostatu-jatetxe

HOTEL RESTAURANT PORTALENIA
Hotel Restaurant / Ostalari-jatetxea
Place du Foirail plaza 64120 Garruze – Garris
http://www.hotel-restaurant-portalenia.fr

Paysan – Producteur / Laborari

CASTEIGTS FELIX
Maraîcher Bio, Marché de Saint-Palais, Paniers AMAP / Bio Baratzezaina, Donapaleuko merkatua, AMAP saskiak
Dendaria 64120 Behauze – Beguios
05 59 65 89 22

HAMEKA GAEC
Laborari, ahate (Kriaxeroa mota) hazle, galgatzaile eta transformatzaile – salmenta zuzena / Agriculteur, eleveur, gaveur et transformateur de canards (variété Krixeroa) – vente direct
Maison Aphat etxea 64120 Arruta Sarrikota – Arraute-Charritte
05 59 65 40 28

XEMIANIA
Vente directe de viande bovine – Certifié Agriculture Biologique et Idoki / Behi haragi saltze zuzena – Laborantza biologiko-koa eta Idoki sarekoa
Ferme Xemiania Etxaldea 64120 Behauze – Beguios
contact@xemiania.com
06 86 56 24 03 – 05 59 65 75 00

Commerces / Saltegiak

AMIKUZ’ECHOS
Presse, librairie, papeterie, loto / Prentsa, Liburu-denda, paper-denda, lotoa
1, rue Thiers 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 59 65 63 69

AMIKUZ’ELEK
Telebisten eta etxeko tresnen saltegia eta konponketak / Vente et réparation de télévisions et électroménager
54 avenue de Navarre etorbidea 64120 Donapaleu – Saint-Palais
05 59 65 70 97

AMIKUZE DENDA
Livres – CD – Prêt-à-porter / Liburu – KD – Jauntziak
8 rue Gambetta karrika 64120 Donapaleu – Saint Palais
05 59 65 95 91

BIJOUTERIE PAGOLA
Bijouterie – Horlogerie – Réparations / Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
Rue Gambetta 64120 Donapaleu – Saint Palais
05 59 65 73 07

DROGUERIE HARGUINDEGUY
Droguerie peintures revêtement sol et murs, encadrement, vitrerie / Drogeria, tinduak, pareta eta murruetako estaldurak, beiragintza
31, rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint Palais
05 59 65 71 38

ODELYS
Bijoux fantaisie / Fantasia bitxiak
5 bis rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint Palais

Services / Zerbitzuak

ELISTYL – COIFFURE MIXTE
Coiffure / Ile-apaindegia
15, rue Thiers karrika 64120 Donapaleu – Saint Palais
05 59 65 12 88

Canton de St Pierre d’Irube – Hiriburuko eskualdea

Associations / Elkarteak

AMETZA IKASTOLA
Enseignement en immersion / Murgiltze ereduko irakaskuntza
Rue de Tichéne karrika, 64990 Hiriburu – Saint Pierre d’Irube

ELIZABERRITARREN BILTZARRA
Animation de quartier / Auzoko animazioa
Elizaberri 64990 Mugerre – Mouguerre

MOUGUERRE CADRE DE VIE
Protection de l’environnement
64990 Mugerre – Mouguerre
http://www.mouguerrecadredevie.fr

MUGERREKO GAU ESKOLA
Apprentissage de la langue basque / Euskararen erakaskuntza
64990 Mugerre – Mouguerre

Commerce / Saltegia

MALULA CRÉATION
Création de bijoux et accessoires de mode / Bitxi eta moda osagarri sorkuntza
Borda, route d’Urcuit-eko bidea 64990 Lehuntze – Lahonce

Paysan – Producteur / Laborari

LES JARDINS DE LANDABOURE
Maraîchage, vente directe de légumes / Baratzezaitza, barazki salmenta zuzenean
Chemin de Landaboure bidea, 64990 Urketa – Urcuit
05 59 59 14 54

LES KIWIS DE DANY
Kiwis / Kiwiak
64520 Sames – Samatze

Canton d’Ustaritz- Uztaritzeko eskualdea

Bureau de change / Aldagunea

CKB CREATION COUTURE
Couture, retouche, sur mesure, mercerie / Josgintza, mertzeria, neurrirako konponketak
3 rue Butrun karrika 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle

Alimentation / Elikadura

BOUCHERIE CHARCUTERIE BERHO
Boucherie – Charcuterie – Traiteur / Haragitegi – Txarkuteria – Jatekoen Prestatzaile
Place de l’église – Elizako Plaza 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 54 17 48

BOULANGERIE DARRIGUES
Boulangerie ~ Pâtisserie / Okindegi eta Pastelagile
Place 1609 64310 Senpere – Saint Pée sur Nivelle
05 59 54 52 37

CALDUMBIDE JOKIN
Culture de plantes aromatiques et médicinales / Senda eta aroma belarren kultura
Rue Berrueta karrika 64210 Arbona – Arbonne
05 59 63 71 13

MAISON ANIOTZ
Boucherie ~ Charcuterie / Haragitegi – Txarkuteria
Le Bourg – Hiri barnea 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 54 10 22

Associations / Elkarteak

AKELARRE GAZTETXEA
Association / Elkartea
Maison Oxtikenea etxea, Rue Butrun bidea 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle

Bar-Restaurant / Ostatu-jatetxe

ALDABURUA
Hotela – Ostatua – Jatetxea – Jatekoen prestatzaile / Hôtel – Bar – Restaurant – Traiteur
Place de la Mairie Herriko etxeko plaza 64480 Larresoro / Larressore
05 59 63 59 17

TRINQUET D’ARCANGUES
Jatetxea / Restaurant
Le Bourg 64200 Arrangoitze / Arcangues
05 59 43 09 64
http://www.trinquetdarcangues.com

Commerce / Komertsioak

DE FOLIE EN BONHEUR
Ebéniste / Zurgina
Maison Mulatoenia Etxea, Le Bourg – Hirigunea 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
http://www.defolieenbonheur.fr

Enseignement / Irakaskuntza

LOUIS DASSANCE IKASTOLA
Ikastola : Euskarazko eskola – Ecole en langue basque
Place Bilgune plaza 64480 Uztaritze – Ustaritz
05 59 93 09 94

ZALDUBI IKASTOLA
Ikastola: Euskarazko eskola / Ecole en langue basque
Route Olhaso bidea 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
http://www.zaldubi.comule.com

Habillement / Jauntziak

BOUTIQUE KOKO’T
Vêtements / Jantziak
Place de la Mairie – Herriko Etxeko Plaza- 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
http://www.boutiquekokot.fr

Services / Zerbitzuak

CKB CREATION COUTURE
Couture, retouche, sur mesure, mercerie / Josgintza, mertzeria, neurrirako konponketak
3 rue Butrun karrika 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle

OLAIZOLA
Plomberie chauffage / Iturgintza – Berogailuak
290 route de la Nive 64480 Uztaritze – Ustaritz

SOLORZANO-DAGUERRE
Pédicure-podologue / Pedikuro – Podologoa
Mundutegia, rue principale 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle

BOTIKA LEKU ONA
Presse – Linge basque / Prentsa – Euskal Oihalak
Place de l’église – Elizaren Plaza 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
http://www.botika.fr

EUSKALFONE
Téléphonie ~ Informatique / Telefonia – Informatika
Bazter karrika 64480 Uztaritze – Ustaritz
05 59 70 54 94

JOSILEA COIFFURE
Coiffure / Ile-apaindegia
Centre Ibarrondoan Zentroa, RN 918 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 54 13 69

NATHALIE PARALIEU
Conseil aux collectivités, associations, entreprises et individus – Accompagnement projets et communication / Elkargo, elkarte, enpresa eta norbanakoer aholkularitza – Komunikazio eta proiektuetan laguntza
Bureau Etchégaraya bulegoa, 64480 Haltsu – Halsou

FABIENNE ECHEVESTE
Salon de coiffure / Ileapaindegia
Chemin Karrika, Le bourg, 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 54 12 47

Paysan – Producteur / Laborari

GAEC ITSAS MENDI
Viande bovine, confiture et fruits frais de saison / Behikia, erreximenta eta sasoineko fruitu freskoak
Maison Pentzian etxea, route de Saint Pée Senpereko bidea 64210 Arbona – Arbonne
doyharcabalpatxi@orange.fr
06 60 10 18 74 (Maryse)

GAEC HAZITIK LILIA
Production de plants bio / Landare ekologiko ekoizpena
Ibarrun auzoa Ahetzeko bidea 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 54 95 04
http://www.hazitiklilia.com

FERME ATXURI-ALDE ETXALDEA
Maraichage bio / Bio baratzezaintza
Route Benta Berrouet bidea, 64310 Sara – Sare

OLIVIER MILLARD
Baratzezaintza – Senpereko AMAP-ean – Baionako merkatuan (larunbatetan) / Maraichage – AMAP St Pée – Marché de Bayonne (les samedis)
Maison Hiribarruna etxea Quartier Ibarron auzoa 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle
05 59 85 87 73

Pays Basque sud / Hegoalde

Hôtel-bar-restaurant / Hotel-Ostatu-Jatetxe

IKABURUA
Bar – restaurant – appartement en location (weekend et plus) / Ostatua – jatetxea – alokatzeko pisuak (asteburuetan eta gehiago)
Quartier Leorlas auzoa 31711 Urdazubi – Urdax
00 34 94 85 99
http://www.ikaburua.com

Tout Iparralde / Iparralde osoa

Événements, spectacles, fêtes / Gertakari, ikusgarri eta bestak

DONIBANE ZIBURUKO IHAUTERIAK (Février / Otsaila)
Association / Elkartea
Donibane Lohitzune – St Jean de Luz

ASSOCIATION NESKA KORRIKA ELKARTEA (Avril / Apirila)
Organisation d’évènements sportifs sur Ascain au mois d’Avril / Apirilan kirol ekitaldien antolaketa Azkainen
Plazan 64310 Azkaine – Ascain

AIHERRAKO PESTA KOMITEA
Pesta, kontzertu antolatzaile / Organisation de fêtes et de concerts
64240 Aiherra / Ayherre

COMITÉ DES FÊTES D’ASCAIN / AZKAINGO BESTA KOMITEA (15 août / Agorrilaren 15an)
Organisation des fêtes d’Ascain / Azkaineko Besten Antolaketa
Quartier Mendixka Auzoa, Maison Biziari Keinu 64310 Azkaine – Ascain

COMITÉ DES FÊTES D’IBARRON : IBARRUNGO BESTA KOMITEA (Septembre-octobre / Iraila-urria)
Organisation des fêtes locales / Tokiko Besten antolaketa
Arkazketa – Ibarrondoa 64310 Senpere – Saint-Pée-sur-Nivelle

HERRI URRATS
Soutien de la langue basque / Euskararen sustatzea
10, André Emlinger plaza 64100 Baiona – Bayonne
05 59 52 26 89
http://herriurrats.com

LURRAMA, LA FERME PAYS BASQUE (autour de la Toussaint / Omiasaindu inguruan)
Organisation d’événements pour la promotion de l’agriculture du Pays Basque / Euskal Herriko laborantzaren promozioa egiteko ekitaldien antolaketa
20 rue des Cordeliers karrika 64100 Baiona – Bayonne
http://www.lurrama.org

USOPOP
Festival musical / Musika festibala (Automne / Udazkena)
Pasañia, 64310 Sara – Sare
http://www.usopop.com

Associations / Elkarteak

AEK – GAU ESKOLAK
Cours de basque aux adultes / Euskarazko kurtsoak helduentzat
22 rue Marengo karrika 64100 Baiona – Bayonne
05 59 25 76 09
http://www.aekide.net

ARRAPITZ FEDERAZIOA
Réseau des associations du monde paysan / Laborantza munduko elkarteen sarea
32, Bilduze karrika 64120 Donapaleu – Saint Palais
05 59 65 46 02

BAI EUSKARARI ZIURTAGIRIAREN ELKARTEA
Diffusion du label Bai Euskarari – Bai Euskarari labelaren hedapena
http://www.baieuskarari.org

BIZI !
Mouvement altermondialiste, écologique et social / Mugimendu altermundialista, ekologikoa eta soziala
22 rue des Cordeliers karrika 64100 Baiona – Bayonne
05 59 25 65 52
http://www.bizimugi.eu

LA CIMADE
Etorkinen eskubideen aldeko elkartea – Association en faveur des droits des étrangers
20 rue LagréouLocal CSF 64100 Baiona – Bayonne

EUSKAL KONFEDERAZIOA
Aider la langue basque afin qu’elle devienne une langue oficielle / Euskara edozein bide egokiz laguntzea, sustatzea eta garatzea Euskara Iparraldean ofiziala izaiteko
1 place de l’Arsenal plaza 64100 Baiona – Bayonne
euskalkonfederazioa@deiadar.org

EUSKAL MONETA
Association gérant la monnaie locale du Pays Basque / Tokiko euskal moneta kudeatzen duen elkartea
20 rue des Cordeliers karrika 64100 Baiona – Bayonne
05 59 25 65 52
http://www.euskalmoneta.org

EUSKO IKASKUNTZA
Promotion de la culture basque / Euskal kulturaren promozioa
51 quai Jauréguiberry kaia 64100 Baiona – Bayonne
baiona@eusko-ikaskuntza.org

EUSKAL HERRIKO LABORANTZA GANBARA
Développement de l’agriculture paysanne en Pays Basque / Laborantza herrikoiaren sustatzea Euskal Herrian
64220 Ainiza Monjolose – Ainhice Mongelos
05 59 37 18 82
http://www.ehlgbai.org

FESTIVAL EUSKAL HERRIA ZUZENEAN FESTIBALA
Bâtiment Ary, Place du Fronton plazan, 64240 Hazparne – Hasparren
05 59 70 20 08
http://www.ehz-festibala.eu

HARRERA
Association d’aide et d’accompagnement des personnes détenues et exilées / Preso eta iheslarien aldeko laguntza
17 rue Pontrique karrika, 64100 Baiona – Bayonne

HERRIRA
Association pour le retour des prisonniers et des réfugiés basques / Euskal presoak eta iheslariak herrira ekartzea
17 rue Pontrique karrika, 64100 Baiona – Bayonne
http://www.herrira.org

HEMEN
Animation économique du Pays Basque Nord / Iparraldeko ekonomiaren animazioa
Immeuble Alliance-Jorlis etxebizitza 64600 Angelu – Anglet
hemen@hemen-herrikoa.org

HIZKUNTZ ESKUBIDEEN BEHATOKIA
Protège les droits linguistiques des citoyens basques – Herritar Euskaldunen hizkuntza eskubideak babesten ditu
http://www.behatokia.org
http://www.euskararentelefonoa.org
baiona@behatokia.org

IKAS EUSKAL PEDAGOGIA ZENTROA
Dokumentzaio zentroa – Argitaletxea / Centre de documentation – Maison d’édition
81 rue des Vicomtes du Labourd karrika 64480 Uztaritze / Ustaritz
05 59 93 34 80
http://www.ikas.org

INTEGRAZIO BATZORDEA
Inclusion d’enfants porteurs de handicap dans les ikastola, soutien aux familles/ Ezberdintasuna ikastolan integratzeko eta familiei sostengua ekartzeko
Larraldea etxea – Amotze auzoa 64310 Senpere – St-Pée-sur-Nivelle
05 59 85 89 24

INTER-AMAP PAYS BASQUE
Collectif des AMAP du Pays Basque
Domaine de Garro, 64240 Lekorne – Mendionde
http://www.inter-amap-pays-basque.org

KONTSEILUA – EUSKARAREN GIZARTE ERAKUNDEEN KONTSEILUA
Normalisation de la langue Basque, cohésion des activités culturelles basque – Euskararen normalizazioa, Euskalgintzaren kohesioa
http://www.kontseilua.org

LAB SINDIKATUA – SYNDICAT LAB
7 rue Coursic karrika, 64100 Baiona – Bayonne
05 59 59 50 20
http://www.labsindikatua.org

PAF ! (POUR UNE ALTERNATIVE FÉMINISTE)
Genero galderei buruz informatzea eta sentsibilizatzea helburutzat duen elkarte feminista / Association féministe ayant pour but d’informer et de sensibiliser sur les questions de genre
3, rue Pelletier karrika 64100 Baiona – Bayonne

PSID POMPIERS SOLIDAIRES PAYS BASQUE – BÉARN
Solidarité internationale/ Nazioarteko elkartasuna
340 avenue Herburu etorbidea 64122 Urruña – Urrugne
05 59 54 61 29
http://www.pompiers-solidaires.org